Adaptace Bídníci - Adaptations of Les Misérables - Wikipedia

Ilustrovaná klasika vydání # 9, březen 1943

Victor Hugo román Bídníci bylo předmětem mnoha úpravy v různých médiích od jeho původního vydání v roce 1862.

Knihy (adaptace a pokračování)

  • 1872, Gavroche: Gamin z Paříže, přeložil a upravil M. C. Pyle.
  • 1922, Příběh „Les Misérables“, adaptovaná Isabel C. Fortey.
  • 1935, Jean Val Jean, zkrácené převyprávění od Solomon Cleaver.
  • 1946, Bídníci, upravil Mabel Dodge Holmes, editoval Grace A. Benscoter.
  • 1995, Cosette: The Sequel to Les Misérables podle Laura Kalpakian, spíše pokračování muzikálu než Hugova románu.[1]
  • 1995, Bídníci, upraveno Monica Kulling pro sérii Bullseye Step Into Classics.
  • 2001, francouzský autor François Cérésa napsal dvě pokračování, Koseta nebo doba iluzí a Marius nebo Uprchlík. Hugovi potomci, včetně jeho pravnuka Pierra Huga, chtěli, aby byly romány zakázány. Tvrdily, že porušovaly morální práva autora a zradily „respektování integrity“ a „ducha“ Hugova původního románu.[2][3][4][5]
  • 2013, Barricades: The Journey of Javert, román od C.A. Shilton založený na časném životě Javerta.
  • 2014, Trochu zamilovaný autorka Susan Fletcherová, román založený na časném životě Éponine, vydaná společností Chicken House Ltd.[6]
  • 2019, Obloha bez hvězd Jessica Brody & Joanne Rendell, první kniha ze série „System Divine“, která slouží jako futuristické sci-fi převyprávění Les Miserables.
  • 2020, Soud zázraků Kester Grant, volné vyprávění Les Misérables a Kniha džunglí s Éponine jako hlavní postavou. Je to první kniha v trilogii.[7]

Komiks

Západní komiks

  • 1943: Klasické komiksy vydává komiksovou adaptaci s ilustracemi Rollanda H. Livingstona.[8]
  • 1961: Classic Comics vydává revizi adaptace z roku 1943 s ilustracemi Norman Nodel.
  • François Dermaut upravil příběh do komiksové verze pro časopis Djin.[9]
  • 2019: Rudy Rupak vydal online komiks Age of Fire, který uvádí příběh Les Misérables v britské okupované Indii.[10] Rudy Rupak, který produkoval několik celovečerních filmů jako např Snowboardová akademie nakonec chce z Age of Fire udělat a Bollywood film.

Manga

  • 2013: Sériové číslo manga adaptace Takahiro Arai v Japonsku Měsíční neděle Shonen časopis.[11]
  • 2014: adaptace manga UDON Manga Classics. Umění SunNeko Lee a adaptace příběhu Crystal Silvermoon.[12]

Film

Televize

  • 1949, Biskupské svícny, založený na hře Normana McKinnel. Vysílání v televizi BBC. David Phethean hrál roli odsouzeného Jeana Valjeana.
  • 1949, Biskupský experiment, epizoda amerického antologického dramatického seriálu Váš pořadový čas. Na základě incidentu z románu s Leif Erickson jako Jean Valjean.
  • 1952, Biskupský poklad, hra Wilfreda Harveye adaptovaná z příběhu v Bídníci Victor Hugo. Vysílání v televizi BBC. Patrick Crean hrál roli odsouzeného Jeana Valjeana.
  • 1953, Biskupské svícny, epizoda 30minutového amerického antologického dramatického seriálu Medailon divadlo s Victor Jory v roli Jeana Valjeana.
  • 1953, Jean Valjean, epizoda amerického antologického dramatického seriálu Monodrama divadlo
  • 1964, Miserabili, Italská televizní minisérie režiséra Sandra Bolchiho v hlavní roli: Gastone Moschin (Jean Valjean), Tino Carraro (Javert), Giulia Lazzarini (Fantine / Cosette pro dospělé), Loretta Goggi (mladá Cosette), Antonio Battistella (Thénardier), Cesarina Gheraldi (p. Thénardier), Angela Cardile (Éponine), Roberto Bisacco (Marius), Claudio Sora (Enjolras), Aldo Silvani (Monseigneur Bienvenu) a Edoardo Nevola (Gavroche), téměř deset hodin dlouhé
  • 1967, Minisérie BBC, režie Alan Bridges, v hlavních rolích: Frank Finlay jako Valjean, Anthony Bate jako Javert, Alan Rowe jako Thenardier, Judy Parfitt jako Madame Thenardier, Michele Dotrice jako Fantine a Cosette, Lesley Roach jako mladá Cosette, Elizabeth Counsell jako Eponine, Vivian Mackerall jako Marius, Derek Lamden jako Gavroche, Cavan Kendall jako Enjolras a Finlay Currie jako biskup.
  • 1967, Miseráveis ​​Os, Brazilská telenovela v hlavní roli Leonarda Vilara jako Jean Valjean
  • 1970, Los MiserablesEpizoda televizního seriálu v Argentině Alta Comedia, režie Martín Clutet a vysílání dne 13. června 1970.
  • 1971, Los Miserables, Španělská produkce TVE jako součást Novela Televizní seriál v režii Josého Antonia Párama a v hlavní roli Josého Calva jako Jean Valjean
  • 1972, francouzská televizní minisérie v režii Marcel Bluwal, v hlavních rolích: Georges Géret (Jean Valjean), Bernard Fresson (Javert), Nicole Jamet (Cosette), François Marthouret (Marius), Alain Mottet (Thénardier), Micha Bayard (Mme. Thénardier), Hermine Karagheuz (Éponine), Anne-Marie Coffinet (Fantine), Jean-Luc Boutté (Enjolras) ), Gilles Maidon (Gavroche), François Vibert (Monseigneur Myriel)
  • 1974, Los MiserablesMexická televizní adaptace režírovaná Antuliem Jiménezem Ponsem a hrajícími Sergio Bustamante, Antonio Passy, ​​Carlos Ancira, Magda Guzmán, Blanca Sánchez, Diana Bracho a Luis Torner. Některé epizody existují, jiné se mohou ztratit. Přišel v roce 1973?
  • 1978, Brit telefilm režie Glenn Jordan a hrát Richard Jordan jako Valjean, Anthony Perkins jako Javert, Angela Pleasence jako Fantine, Caroline Langrishe jako Cosette a Christopher Guard jako Marius. Původní verze je 150 minut dlouhá; střih do kina je 95 minut. Americký debut dne CBS 27. prosince
  • 1980/81, InochimoyuJaponský televizní seriál pro NHK s 23 epizodami
  • 1985, televizní verze filmu z roku 1982, který je o 30 minut delší a je rozdělen do čtyř částí
  • 1987, GavrocheVýchodoněmecký televizní film založený na hře Petera Ensikat z roku 1967 v režii Dietera Bellmanna.
  • 1988, Nihon Jean Valjean monogatari: Ai mujo ("Příběh Japonky Jeana Valjeana"), Japonský televizní seriál
  • 2000, 6hodinová francouzská televizní minisérie v hlavní roli: Gérard Depardieu (Jean Valjean), John Malkovich (Javert), Virginie Ledoyen (Cosette), Enrico Lo Verso (Marius Pontmercy), Charlotte Gainsbourg (Fantine), Asia Argento (Éponine), Christian Clavier a Veronica Ferres (dále jen Thénardiers), Steffen Wink (Enjolras) a Jérôme Hardelay (Gavroche).
  • 2000, 3hodinová anglická televizní filmová verze francouzské minisérie z roku 2000.
  • 2013, Ngọn Cỏ Gió Đùa, 45-epizodová 30hodinová vietnamská adaptace. Režie: Ahoj Ngọc Xum a vysílat na kanálu HTV9. Na základě Ngọn cỏ gió đùaKnižní adaptace H Ch Biểu Chánha z Bídníci.
  • 2014–2015, Los Miserables, španělská telenovela vysílaná na kanálu Telemundo. Jedná se o moderní semi-adaptaci.
  • 2018, šestidílná minisérie BBC od Andrew Davies, v hlavních rolích Dominic West jako Valjean, David Oyelowo jako Javert, Lily Collins jako Fantine, Ellie Bamber jako Cosette, Erin Kellyman jako Eponine a Josh O'Connor jako Marius.[19]
  • 2019, 2hodinová televize Fuji Les Misérables Owarinaki Tabiji podle Hideya Hamada, v hlavních rolích Děkan Fujioka, a Arata Iura.

I když neexistuje žádný skutečný nárok, že televizní seriál Uprchlík je moderní adaptací Bídníci, v sérii existují paralely a prvky románu; výrobce Quinn Martin zaznamenala, že to připouští Uprchlík bylo „jakési moderní ztvárnění obrysu Bídníci."[20]

Animace

  • 1966, Gavroshi, Sovětská animace krátká
  • 1977, Kosmetika, Sovětská claymation krátká
  • 1977, Shōjo Cosette, vysílaný na japonském televizním programu Manga Sekai Mukashi Banashi, 1 epizoda, japonská animace
  • 1978, Aa Mujo, pokrývají první dva svazky románu, vysílané na Manga Sekai Mukashi Banashi, 13 epizod, japonská animace
  • 1979, Jean Valjean Monogatari, režie Takashi Kuoka pro Toei Animation a napsal Masaki Tsuji, Japonská animace
  • 1987, dvouminutový krátký rakouský experimentální filmař Mara Mattuschka
  • 1988, Emerald City Productions
  • 1992, francouzský animovaný televizní seriál 26 epizod od Studios Animage, AB Productions, Pixibox a Studio SEK
  • 1993, 90minutová filmová verze seriálu z roku 1992
  • 2007, Les Misérables: Shōjo Cosette, 52-epizoda japonského animovaného televizního seriálu od Animace Nippon. Toto je nejdelší adaptace na více než dvacet dva a půl hodiny.

Rádio

  • 1925, rozhlasová hra Biskupské svícny vysíláno na BBC 6BM Bournemouth. Vysíláno také na 2EH Edinburgh v roce 1926, 5WA Cardiff v roce 1927 a 5PA Plymouth v roce 1928.[21]
  • 1937, Bídníci, sedmidílná série psaná, produkovaná, režírovaná a hrající hlavní roli Orson Welles, pre-datování jeho série Divadlo Mercury ve vzduchu.[22]
  • 1939, 12 epizod vysílaných na BBC národní program Režie: Patrick Riddell, Produkce: John Cheatle, Hrají: Henry Ainley jako Jean Valean, Baliol Holloway jako Javert, Margaretta Scott jako Cosette a Patrick Waddington jako Marius. Představovat hudbu speciálně složil Robert Chignell.[23]
  • 1944, upraveno společností Rhoda Power pro Pro školy program na BBC Home Service. Tato adaptace se opakovala během 40. a 50. let.[21]
  • 1947, rozhlasová adaptace „Jean Valjean a biskup“, vysílaná dne Oblíbený příběh 13. září a hrát Ronald Colman.
  • 1952, adaptace filmu z roku 1952 v hlavní roli Ronald Colman s Debrou Pagetovou a Robertem Newtonem, kteří si zopakovali své filmové role, režírované Earlem Ebi pro Rozhlasové divadlo Lux 22. ledna.
  • 1976, upraveno pro rádio v 16 částech Barry Campbell, Constance Cox a Val Gielgud. Hrají Robert Hardy jako Victor Hugo a Trevor Martin jako Jean Valjean.[24] Seriál vysílal dál BBC Radio 4 mezi 2. květnem a 15. srpnem 1976.[25]
  • 1982, režie Hyman Brown pro CBS Radio.
  • 2001, zdramatizoval ve 25 epizodách Sebastian Baczkiewicz a Lin Coghlan, režie Sally Avens a Jeremy Mortimer pro BBC Radio 4.[26]
  • 2002, režie: Philip Glassborow a produkoval Paul McCusker pro Zaměřte se na rodinu Rozhlasové divadlo.[27]
  • 2012, 14 epizod, režie François Christophe pro Kultura Francie Rádio.[28]

Hudební

Hlavní článek: Les Misérables (hudební)

v 1980, a hudební stejného jména otevřena v Paříži na Palais des Sports. To se stalo jedním z nejúspěšnějších muzikálů v historii. To bylo v režii Robert Hossein, hudbu složil Claude-Michel Schönberg a libreto napsal Alain Boublil. V Londýně byla v Londýně otevřena anglická verze Schönbergovy práce Barbican Arts Center v 1985. To bylo produkováno Cameron Mackintosh a upraveno a režírováno Trevor Nunn a John Caird. Texty napsal Herbert Kretzmer a další materiál od James Fenton.

Koncerty

Hry

  • 1862, Charita, drama o dvou dějstvích od C. H. Hazlewooda založené na příběhu Victora Huga z Bídníci. Akce dramatu zachycuje obrácení Jeana Valjeana (pana Forrestera) biskupa Myriela (pana Jamese Johnstone) a výsledky, jak byly vyvinuty v Marseille, včetně incidentu se Savoyard Jarvais (slečna Catherine Lucette). Drama bylo poprvé provedeno Sadler's Wells Theatre v Londýně dne 7. listopadu. V této verzi je Fantine odhalena jako Valjeanova sestra, změna spiknutí románu, která by později byla použita v adaptaci Henryho Nevilla Žlutý pas.[29]
  • 1863, Charles Hugo, syn autora,[30] adaptoval román na divadelní hru ve dvou dějstvích pro scénu v Bruselu (francouzská vláda odmítla povolit provedení dramatu v Paříži). Hra byla následně provedena v Bordeaux v roce 1870 a částečně u Théâtre de la Porte Saint-Martin v roce 1878 (hra skončila tím, že Valjean a Cosette našli útočiště v klášteře Petit-Picpus). Oživení v Paříži v roce 1899 přineslo plnou hru s odstraněnými, přidanými nebo upravenými scénami Paul Meurice, který byl nyní uveden jako spoluautor. Tato verze byla označena hvězdičkou Benoît-Constant Coquelin jako Valjean a uváděná hudba od André Wormser.[31]
  • 1863, Fantine nebo Osud Grisette ve třech dílech Alberta Cassedyho zdramatizoval z původního francouzského vydání Victora Huga. Hudba v podání skvělého skladatele a režiséra C. Koppitze. Hrál na tři noci pouze ve Washingtonském divadle v lednu.[32]
  • 1863, Jean Valjean Harry Seymour, s Georgem Boniface Sr jako Jean Valjean, vystoupili v The Bowery divadlo[33]
  • 1867, Out of Evil Cometh Good, drama v prologu a čtyři dějství, autor Clarance Holt; poprvé vystoupila v divadle The Prince of Wales Theatre v Birminghamu v říjnu s autorem jako slečna Valjean Května Holt jako Fantine (a Cosette) a slečna Johnstone jako Eponine.[34] Na konci roku 1869 byla hra přejmenována Barikáda (i když původně byl původní název uchován jako podtitul). Aktualizované obsazení představovalo autorku jako Valjean, paní Digby Willoughbyovou jako Fantine (a Cosette) a slečnu May Holtovou jako Eponine. Barikáda byl poprvé uveden v Croydonu v říjnu 1867 a debutoval v Londýně dne 7. září 1878 ve vévodském divadle. Hra měla kritický a komerční úspěch a byla provedena až v roce 1887.
  • 1868, Žlutý pas, melodrama v prologu a čtyři akty od Henry Neville. Původní název hry licencovaný Lordem Chamberlainem byl Odsouzený Jean Valjean 9430 a drama bylo pod tímto názvem provedeno v srpnu v amfiteátru v Liverpoolu. Žlutý pas debutoval v olympijském divadle 7. listopadu s Nevillem jako Valjeanem a navzdory protichůdným recenzím si užil úctyhodného běhu trvajícího až do dubna 1869. Hra si užila několika probuzení, z nichž poslední bylo na Britannia v listopadu 1889 s Algernon Syms role Valjeana.[35]
  • 1868, Alfred Dampier, pod pseudonymem Pierre Adam, napsal adaptaci, která byla vytvořena na Guernsey a jejímž výsledkem byl doplňující dopis od Victora Huga. Dampier se přestěhoval do Austrálie v roce 1873 a hrál hru v Theatre Royal Sydney v červnu 1874 pod názvem Žlutý pas nebo značkový po celý život. Hra byla přepsána a re-titulovaný Valjean, Saint nebo Sinner, pro jeho výrobu v Sydney Victoria Theatre dne 24. února 1877. Hra byla znovu přepsána a přepsána Svatý nebo hříšník za své představení v Anglii v divadle Surrey 26. března 1881. Hra byla přepsána a přepsána Odsouzený mučedník v roce 1893 pro další představení v Theatre Royal Sydney. V roce 1895 byla hra provedena v různých divadlech v Kalifornii pod názvem Bídníci. Drama nese určité zápletkové podobnosti s adaptací Williama Muskerryho Usmíření nebo Značkové pro život, zejména závěr, ve kterém Valjeana zabije Thenardier, když mu bude odpuštěno Javertem.
  • 1869, Muž dvou životů, adaptace románu od William Bayle Bernard, poprvé vystoupil na Drury Lane dne 29. března s Charles Dillon jako Valjean. Dillon předtím vykonával roli Valjeana před dvěma lety v adaptaci s názvem Valjean napsaný dramatikem Sheffieldu Josephem Foxem, ale hrálo se pouze v provinciích a bylo bez licence. Bernard provedl v příběhu několik radikálních změn, například Jean Valjean byl poslán na galeje za pokus o útěk z branné povinnosti na vojenskou službu a ne za krádež bochníku chleba. Hra byla zřídka provedena po svém počátečním běhu na Drury Lane.[36]
  • 1870, Fantine, napsáno Bronson Howard a hrál v Detroitu.[37]
  • 1872, Smíření, romantické drama v prologu a čtyřech dějstvích, založené na filmu Les Misérables od Victora Huga od Williama Muskerryho, poprvé uvedeno v londýnském divadle Victoria dne 31. srpna; oživen v Sadler's Wells dne 14. září; hrál v Manchesteru v roce 1877 v deseti představeních.[29]
  • 1875, adaptace s názvem Kosmetika, s Louisem Jamesem jako Jean Valjean. Účinkuje v bostonském divadle.[38]
  • 1878, Valjean Algernon Willoughby (založený na díle Victora Huga, Bídníci ), ve kterém pan John Coleman převzal čtyři postavy: Jean Valjean, M. Madeline, Uprchlík a Urban Le Blanc. Poprvé vystoupilo v divadle The Prince of Wales Theatre v Glasgow v srpnu. Hra byla naposledy provedena v roce 1883.[39]
  • 1884, Bídníci, drama adaptované Wilsonem E. McDermutem a Bertrandem H. Atwoodem, zapsané pro autorská práva 27. června 1884, pod číslem č. 12924, jménem a jménem autorů.[40]
  • 1886, Jean Valjean, Nebo Stín zákona, v pěti aktech Harry Clifford Fulton.[41]
  • 1892, Po deseti letech, Percy H. Vernon, jednoaktovka založená na první části románu představujícího Valjeana a biskupa, poprvé vystoupila v Metropole v Birkenheadu 21. října.[42]
  • 1901,Biskupské svícny, jednoaktovka Norman McKinnel na základě svazku jednoho z románu.
  • 1906, Jean Valjean hra o 4 dějstvích, Charles Lawson, zapsaná jako autorská práva 18. července 1906, pod číslem č. D 8342.[40]
  • 1906, Jean Valjean, zapsáno pro autorská práva 20. listopadu 1905, pod vstupním číslem 5 7643, jménem a jménem Gabriela L. Pollocka.[40]
  • 1906, herec na Broadwayi Wilton Lackaye napsal adaptaci v pěti aktech, Zákon a muž, aby mohl hrát Valjeana.[43]
  • 1914, Jean Valjean, zdramatizovala Augusta Stevenson.[44]
  • 1929, Stříbrné svícny: jednoaktovka Gilberta Hudsona převzatá z epizody Victora Huga Bídníci.
  • 1938, Jean Valjean a Vánoční panenka, od Agnes Irene. Smith, Dramatic Publishing. Vánoční hra, ve které Jean Valjean najde na Štědrý den malou Cosette.[45]
  • 1955, Boží velvyslanec. Hra ve třech dějstvích od Harolda Homese Stuarta Jacksona. Publikoval Epworth hraje. Zdarma adaptováno na incident zaznamenaný v Bídníci.
  • 1987, divadelní adaptace Tim Kelly.[46]
  • 1997, divadelní adaptace Jonathan Holloway.[47]
  • 2011, Scénická adaptace od Spiritual Twist Productions, Les Miserables: A Story of Grace,[48] zdůraznění náboženského aspektu románu.
  • 2013, Les Misérables: Monografie Jeana Valjeana - Omezená hra, kterou hráči South Devon hrají během září-listopadu. Založeno hlavně na knize, s některými scénami, které nebyly dobře známy.[49]
  • Scénická adaptace se každé léto provádí venku v Citadelle v Montreuil-sur-Mer, nastavení první části románu.[50]
  • Na konci roku 2018 provedl íránský režisér Hossein Parsaei velkorozpočtovou hudební adaptaci mistrovského díla Victora Huga v Royal Hall of Espinas Palace Hotel v íránském hlavním městě Teherán. Ve velkolepé hře se objevilo více než 300 filmových superhvězd, herců, zpěváků a hudebníků. Nová adaptace filmu Les Misérables je do té doby nejnákladnějším představením v historii íránského divadla a je první na scéně v hotelu Espinas Palace, jehož sál má kapacitu 2 500 lidí.[51]

Hry

  • An adventura byl propuštěn Chrisem Tolworthym, zamýšlen jako přímá adaptace knihy.[52][53]
  • K dispozici je amatérské 2D ke stažení zdarma bojová hra založený na muzikálu. Hra se jmenuje ArmJoe, který vytvořil Takase.[54][55][56] Jméno je hříčkou japonského názvu románu Aa Mujo (あ あ 無情).[55][56] Tato hra zahrnuje hlavní postavy, jak se objevují v muzikálu, jmenovitě Jean Valjean, Enjolras, Marius, Cosette, Éponine, Thénardier a Javert, stejně jako policista, robotický klon Valjeana s názvem RoboJean, ztělesnění soudu a králík jménem Ponpon.[56]
  • V roce 2013, Anuman Interactive spuštěno Les Miserables: Cosette's Fate, a skrytý objekt hra založený na románu. Hráči ztělesňují Cosette a snaží se uniknout z hostinských.[57]
  • Les Miserables: Jean Valjean, a skrytý objekt hra založený na románu.
  • Les Misérables: Eve of Rebellion, a karetní hra založený na románu.
  • Inspektor Javert a přísaha krve, an adventura, je v současné době ve vývoji s očekávaným datem vydání 2021.[58][59]

Reference

  1. ^ Haven, Tom De (28. července 1995). „Cosette, Book Review, Entertainment Weekly“. Zábava týdně. Citováno 15. října 2009.
  2. ^ Willsher, Kim (31. ledna 2007). „Dědic Victora Huga nezastaví Les Mis II.“. Opatrovník. Spojené království. Citováno 15. října 2009.
  3. ^ „Francouzský soud rozhoduje o pokračování filmu Les Miserables“. EDRI. Archivovány od originál dne 20. května 2010. Citováno 15. října 2009.
  4. ^ „Francouzský soud umožňuje Bídníci pokračování". Reuters. 19. prosince 2008. Citováno 15. října 2009.
  5. ^ Riding, Alan (29. května 2001). „Pokračování filmu„ Les Misérables “způsobuje právní zmatek“. The New York Times. Citováno 15. října 2009.
  6. ^ „Trochu zamilovaný“. Citováno 5. října 2014.
  7. ^ „Soud zázraků“. Citováno 7. července 2020.
  8. ^ Jones Jr., William B. (2011). Classics Illustrated: Kulturní historie. Jefferson, Severní Karolína: MacFarland & Company. str. 33, 39–40.
  9. ^ https://www.lambiek.net/artists/d/dermaut.htm
  10. ^ https://www.firecomic.com
  11. ^ „Arai Cirque du Freak spouští román Manga z Les Misérables“. Anime News Network. 13. července 2013. Citováno 22. srpna 2013.
  12. ^ „Náhledy Manga Classics jsou nyní k dispozici! Pýcha a předsudek a Les Miserables!“. 3. července 2014. Citováno 27. března 2015.
  13. ^ „BFI Film & TV Database: Credits for Edwin S. Porter“. Archivovány od originál dne 17. října 2013. Citováno 14. října 2013.
  14. ^ Behr, Edward (1989). Kompletní kniha Les Miserables. NY: Arkády. str. 151.
  15. ^ Galley-Slave na IMDb
  16. ^ Les Misérables, část 2: Fantine na IMDb
  17. ^ "Bídníci" (PDF). Citováno 14. října 2013.
  18. ^ Napjaté okamžiky se skvělými autory na IMDb
  19. ^ Otterson, Joe (9. ledna 2018). „David Oyelowo, Dominic West, Lily Collins si zahrají v minisérii BBC„ Les Misérables ““. Odrůda.
  20. ^ Robertson, Ed (1993). Uprchlík znovu zachycen. Universal City, Kalifornie: Granátové jablko Press. ISBN  0-938817-34-5.
  21. ^ A b „Projekt genomu BBC“. Citováno 25. října 2014.
  22. ^ „Divadlo Merkur ve vzduchu“. Mercurytheatre.info. Citováno 15. října 2009.
  23. ^ "Vysílání". The Times (Londýn, Anglie). 7. ledna 1939.
  24. ^ "Sobotní noční divadelní fórum". Citováno 2. června 2014.
  25. ^ "Vysílání". The Times (Londýn, Anglie). 1. května 1976.
  26. ^ „Oficiální stránka fanoušků Rogera Allama“. Rogerallam.co.uk. 5. dubna 2004. Archivovány od originál dne 10. června 2009. Citováno 15. října 2009.
  27. ^ Les Miserables (Rozhlasové divadlo): Victor Hugo, Zaměření na rodinu: Knihy. Amazon.com. ISBN  978-1-58997-394-7. Citováno 26. prosince 2012.
  28. ^ „Les Misérables de Victor Hugo, Feuilleton en 14 epizod“. Citováno 14. ledna 2016.
  29. ^ A b „Slovník dramatu; průvodce po hrách, zápasech, hráčích a domech ve Velké Británii a Americe, od nejranějších dob po současnost“. Citováno 21. července 2013.
  30. ^ MacCabe, Colin; et al. (2011). Věrni duchu: Filmová adaptace a otázka věrnosti. NY: Oxford University Press. str. 28.
  31. ^ "Bídníci". The Era (Londýn, Anglie). 30. prosince 1899.
  32. ^ „Toto pondělní večer“. Národní republikán (Washington, District of Columbia). 19. ledna 1863. Citováno 14. října 2013.
  33. ^ „Historie newyorské scény“. Citováno 14. října 2013.
  34. ^ „Scénická historie Les Miserables“. Arisův Birmingham Gazette. 26. října 1867. Citováno 14. ledna 2015.
  35. ^ „Žlutý pas". Citováno 21. července 2013.
  36. ^ „Muž dvou životů! - Projekt viktoriánské hry“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 6. března 2014. Citováno 5. března 2014.
  37. ^ „Scénická historie Les Miserables“. The New York Times. 30. prosince 1906. Citováno 14. října 2013.
  38. ^ „Scénická historie Les Miserables“. The New York Times. 30. prosince 1906. Citováno 14. října 2013.
  39. ^ „Annals of the Theatre royal, Dublin, od jeho otevření v roce 1821 do jeho zničení ohněm, únor 1880; s občasnými poznámkami a pozorováními“. Citováno 21. července 2013.
  40. ^ A b C „Faxová korespondence od Twentieth Century-Fox Film Corporation ohledně stavu autorských práv k titulu Jean Valjean, Leden 1955 ". Citováno 14. října 2013.[trvalý mrtvý odkaz ]
  41. ^ „Jean Valjean“. Citováno 22. července 2013.
  42. ^ „Etapová encyklopedie; bibliografie divadelních her“. Citováno 21. července 2013.
  43. ^ "LES MISLRABLES V PANORAMATICKÉ MELODRAMĚ; Lackaye krájí Huga, aby udělal dovolenou na Manhattanu. Výsledek je zajímavý Zákon a muž Převádí na jeviště Mnoho událostí kariéry Jeana Valjeana “ (PDF). The New York Times. 21. prosince 1906.
  44. ^ "Jean Valjean z: Moderní próza a poezie; Pro střední školy s poznámkami, studijními nápovědy a seznamy čtení Margaret Ashmun, M.A. Houghton Mifflin Company ". Citováno 22. července 2013.
  45. ^ „Hraje“ (PDF). Interscholastic Leaguer, Texas. Listopad 1938. Archivováno (PDF) z původního dne 22. dubna 2016. Citováno 14. října 2013.
  46. ^ "Bídníci". Dramaticpublishing.com. Archivovány od originál dne 7. února 2012. Citováno 30. května 2011.
  47. ^ „Recenze s červeným posunem“. Citováno 14. října 2013.
  48. ^ „Les Miserables: A Story of Grace“. Spiritualtwist.com. Archivovány od originál dne 25. června 2011. Citováno 30. května 2011.
  49. ^ „The South Devon Players Theatre & Film Company - Theatre & film company, with casting agency, based in Brixham, Devon, England“. Hráči South Devon Theatre & Film Company. Archivovány od originál dne 27. března 2014. Citováno 15. ledna 2016.
  50. ^ „Viktor Hugo„ Les Miserables “v Montreuil“. Theotherside.co.uk. 5. dubna 2000. Citováno 30. května 2011.
  51. ^ „Viktor Hugo„ Les Miserables “na jevišti v Teheránu“. ifpnews.com.
  52. ^ „Les Miserables: The Book of The Book“. Lesmisgame.com. 23. března 2009. Archivovány od originál dne 16. února 2013. Citováno 30. května 2011.
  53. ^ „Les Miserables: The Book of the Book“. Tigsource.com. 20. června 2009. Citováno 30. května 2011.
  54. ^ „Oficiální stránky ArmJoe“. Takase.syuriken.jp. Citováno 30. května 2011.
  55. ^ A b „Stránka ArmJoe společnosti GamerWiki“. Gamerwiki.com. Archivovány od originál dne 11. července 2011. Citováno 30. května 2011.
  56. ^ A b C „Bojová hra Les Miserables: Arm Joe“. Lesmisgame.com. Citováno 30. května 2011.
  57. ^ "Mastertronic". mastertronic.com. Archivovány od originál dne 25. listopadu 2014. Citováno 15. ledna 2016.
  58. ^ „Inspektor Javert a přísaha krve“. IGDB.com. Citováno 5. července 2020.
  59. ^ "O". Inspektor Javert a přísaha krve PC hra. Citováno 5. července 2020.

externí odkazy