Rány Arménie - Wounds of Armenia

Rány Arménie
Rány Arménie 1959 cover.jpg
Obálka vydání z roku 1959
AutorKhachatur Abovian
JazykVýchodní arménština
ŽánrHistorický román[1][2][3]
Datum publikace
1858

Rány Arménie (Arménský: Վերք Հայաստանի Verk Hayastani) je historický román z roku 1841 od Khachatur Abovian. Napsáno v Araratian (Jerevan) dialekt,[4] Rány Arménie je považován za Abovianův šéfkuchař.[2][5] Je Abovianův debutový román, první arménský román[6] a první moderní Východní arménština literární dílo.[7][8] Díky Rány Arménie, Khachatur Abovian je uznáván jako zakladatel moderny Východní arménština Jazyk.[2][5]

Poprvé byla vydána v roce 1858 v Tiflis, který byl kulturní centrum ruských Arménů před Ruská občanská válka,[9] deset let poté, co Abovian zmizel.[8]

název

Kniha je obecně známá jako Rány Arménie (Verk Hayastani),[4][6][7] ačkoli to bylo původně s názvem Rány Arménie: Oplakávání vlastence (Վերք Հայաստանի. Ողբ հայրենասերի) od Aboviana.[10][11]

Pozadí

Khachatur Abovian byl narozen v Kanaker, malá vesnička poblíž Jerevan v roce 1809, která byla součástí Perská říše v době, kdy. V roce 1827 Jerevan byl zajat Rusy. Od roku 1830 do roku 1836 studoval Abovian na University of Dorpat.[12] Abovian napsal knihu v roce 1841.[4][6][7][8][13]

Spiknutí

Příběh, který pojmenoval Abovian Rány Arménie je založen na incidentu, který se stal v jeho rodném městě Kanaker během Rusko-perská válka v letech 1826–1828.

Mladá arménská dívka jménem Takhuni je unesena vojáky z Hossein Khan Sardar, vedoucí Perská politická entita kolem Jerevanu. Aghasi, která je hlavním hrdinou, zabije Sardarovy muže a zachrání ji. Bratr perského guvernéra Hassana se rozhodne Aghasi potrestat a zničí tak řadu arménských měst.[3][6]

Kniha z roku 2005 Dědictví arménské literatury podle Agop Jack Hacikyan et al tvrdí, že „ačkoli byl incident symbolický, byl dostatečně silný, aby vzbudil pocity vlastenectví, národní hrdosti a důstojnosti“. Autoři dále poznamenávají, že „kniha se čte jako báseň, ve které autor, jako syn, vede poctivý a přímý rozhovor s lidmi v jejich vlastním kanakerském dialektu“. Tvrdí, že „jeho poselství je přímé a silné: odvolání ze srdce“.[6]

Publikace a překlady

Román byl poprvé publikován v roce 1858 v Tiflis, poté součástí Ruská říše, nyní volal Tbilisi jako hlavní město Gruzie.[1][2] Později vyšlo za sovětské éry (1948, 1959, 1975 ) a v nezávislé Arménii (2005, 2009 ). Od té doby měl román 16 publikací v arménštině v samostatných knihách.

Prvním jazykem, který byl přeložen do ruštiny, byl ruština Sergey Shervinsky ). V roce 1948 vyšlo ruské přeložené vydání v obou jazycích Jerevan a Moskva a později znovu publikovány v letech 1955, 1971 a 2006 1977 v Jerevanu.[14] V letech 1978 a 2005 vyšlo v Moskvě.

V roce 2005 přeložil Vahé Baladouni předmluvu Abovianova románu do angličtiny. To bylo vydáváno v Jerevanu Muzeem literatury a umění. (ISBN  9993060607, OCLC  76872486 )

Román vyšel také v lotyštině (1960), litevštině (1980) a rumunštině (2015).

Viz také

Reference

  1. ^ A b Dum-Tragut, Jasmine (2009). Arménština: moderní východní arménština. Amsterdam: John Benjamins Publishing. p. 3. ISBN  9789027238146.
  2. ^ A b C d Baladouni, Vahé; Gery, John (2010). Hmayeak Shēms: Básník čistého ducha. Lanham, Maryland: University Press of America. p. 91. ISBN  9780761850540.
  3. ^ A b Kurkjian, Vahan M. (2008). Historie Arménie. Los Angeles: Indoevropské nakladatelství. p. 338. ISBN  9781604440126.
  4. ^ A b C Panossian, Razmik (2006). Arméni od králů a kněží po obchodníky a komisaře. London: Columbia University Press. p.143. ISBN  9780231511339.
  5. ^ A b Bardakjian, Kevork B. (2000). Wayne State University Press. Detroit: Wayne State Univ. Lis. p.135. ISBN  9780814327470.
  6. ^ A b C d E Hacikyan, Agop Jack; Basmajian, Gabriel; Franchuk, Edward S .; Ouzounian, Nourhan (2005). Dědictví arménské literatury: Od osmnáctého století do moderní doby. Detroit: Wayne State University Press. p. 213. ISBN  9780814332214.
  7. ^ A b C Nichanian, Marc (2002). Writers of Disaster: Arm. Literatura ve dvacátém století. Princeton, NJ: Gomidas Inst. p. 87. ISBN  9781903656099.
  8. ^ A b C Kazanjian, David (2003). Ztráta: Politika smutku. Los Angeles: University of California Press. p. 144. ISBN  9780520232365.
  9. ^ Petrosian, Irina; Underwood, David (2006). Arménské jídlo: fakta, fikce a folklór. Bloomington, Indiana: Yerkir Publ. p. 8. ISBN  9781411698659. Peníze, pracovní místa a úspěch byly dosažitelné v Tiflis, který se stal prakticky centrem východoevropského života. Na začátku 20. století měl Tiflis 350 000 obyvatel, zatímco Jerevan jen 35 000.
  10. ^ Baladouni (2005), str. 4
  11. ^ Hacikyan (2005) str. 89 „Khachatur Abovian (1809-48) je považován za jednoho ze zakladatelů východního arménského ashkharhabaru se svým milníkem Verk Hayastani kam Voghb hayrenasiri (Rány Arménie nebo nářek vlastence).“
  12. ^ Khachaturian, Lisa. Kultivace národnosti v imperiálním Rusku: Periodický tisk a formování moderní arménské identity. Vydavatelé transakcí. p. 52. ISBN  1-4128-0848-0.
  13. ^ Hovanesian, Zareh (2000). Filatelistické dějiny Arménie. Z. Hovanesian. p. 146. ISBN  9780615119984.
  14. ^ Акопян, П. О. Хачатур Абовян и его "Раны Армении" (v Rusku). ArmenianHouse.org. Citováno 22. března 2013.

externí odkazy