Svědek obžaloby (hra) - Witness for the Prosecution (play)

Pro další použití viz Svědek obžaloby (disambiguation).

Svědek obžaloby
NapsánoAgatha Christie
Datum premiéry28. září 1953
Místo mělo premiéruDivadlo zimní zahrady
Londýn
Původní jazykAngličtina

Svědek obžaloby je hra adaptovaná uživatelem Agatha Christie z jejího roku 1925 povídka "Zrádcovy ruce". Hra byla zahájena v Londýně dne 28. října 1953 v Divadlo zimní zahrady (ačkoli první představení bylo v Nottingham dne 28. září). To bylo produkováno Peter Saunders.

Příjem produkce v Londýně

Časy ze dne 29. října 1953 nadšeně chválil: „Autorka má dva pohledy na sebe a oba je dosahuje. Nyní nás vezme do Old Bailey během vzrušujícího soudu za vraždu, nyní do komor, kde lze studovat lidské reakce právníků zapojených do případu; a až soud skončí a zdá se, že už není co říci, rychle znovu rozchvátá kletbu, kterou zákon sebevědomě rozmotal, a nechává v sobě rozuzlení, které je zároveň překvapivé a důvěryhodné. “Recenzentka nastínila základy spiknutí , komentující to Patricia Jessel Výkon v doku byl „chladnokrevný“ a že „vytváří jasný obraz nenávisti, který se náhle uvolňuje z zábran, které se staly netolerovatelnými“ a že Derek Blomfield byl „stejně dobrý“. Největší chvála byla vyhrazena vyvrcholení: „Paní Christie už měla publikum v kapse. Včasný zásah ženy z ulic nabízející nové důkazy se zdá být přesně to, co soud potřebuje, a když bude obnoven, důkazy ho přinesou vítězoslavně k uspokojivému závěru. Teprve potom ukáže dokonalá spisovatelka thrilleru svou pravou ruku. “[1]

Ivor Brown z Pozorovatel v čísle ze dne 1. listopadu 1953 uvedl, že hra měla: „všechny obvyklé výhody poradců v konfliktu, agonizované propuknutí v doku a zpětné odpovědi ze svědectví. K nim je přidán značný a důmyslný dodatek; Verdikt poroty je pouze začátkem příběhu, který má tolik zvratů jako copánek. “ Shrnul to komentářem k představení Patricie Jessel, která „bere titulní část s chladnou efektivitou. Ať už je to had v trávě nebo motýl na kole, musí si to hráči hry sami zjistit. Bude toho spousta. "[2]

Philip Hope-Wallace v Opatrovník 'V čísle ze dne 30. října 1953 bylo o konci uvedeno: „Spravedlnost je hotová a bylo vidět, že je hotová. Schvalujeme kývnutí, v tu chvíli paní Christieová ve skutečnosti řekne„ Ach, takže jste si mysleli, že ano? “a s nepředvídané kroucení karet nám umožňuje vidět, jak jsme se mýlili. To je uspokojivé, ale kritika je téměř nemožná; zaprvé, člověk nesmí prozradit vodítko a zadruhé, musí přehodnotit, zda ti svědci, kteří vypadali nejpravděpodobněji, nebyli, ve skutečnosti méně dobří hráči než ti, kteří vypadali, že nejsou úplně „charakterní“ “. Hope-Wallace nicméně připustil, že premiéra byla „velkým úspěchem“, a uvedla, že hra představovala „dobře provedený, vtipný a vzrušující případ“.[3]

Úvěry londýnské produkce

  • Ředitel: Wallace Douglas
  • Obsazení:
  • Rosalie Westwater jako Greta, písařka pro sira Wilfrida
  • Walter Horsbrugh jako Carter, vrchní úředník sira Wilfrida / Alderman
  • Milton Rosmer jako pan Mayhew, advokát
  • Derek Blomfield jako Leonard Vole
  • David Horne jako sir Wilfrid Robarts, QC
  • David Raven jako inspektor Hearne
  • Kenn Kennedy jako detektiv v prostém oblečení / třetí člen poroty
  • Patricia Jessel jako Romaine
  • Philip Holles jako soudní úředník
  • Percy Marmont jako pan Justice Wainright
  • D. A. Clarke-Smith jako pan Myers, QC
  • Nicolas Tannar jako Court Usher
  • John Bryning jako Court Stenographer
  • Denzil Ellis jako Warder
  • Muir Little jako soudce úředník
  • George Dudley jako první advokát
  • Jack Bulloch jako druhý advokát
  • Lionel Gadsen jako třetí advokát
  • John Farries Moss jako čtvrtý advokát
  • Richard Coke jako pátý advokát
  • Agnes Fraser jako šestý advokát
  • Lauderdale Beckett jako první člen poroty
  • Iris Fraser Foss jako druhá členka poroty
  • David Homewood jako policista
  • Graham Stuart jako Dr. Wyatt, policejní chirurg #
  • Jean Stewart jako Janet MacKenzie
  • Peter Franklin jako pan Clegg, laboratorní asistent
  • Rosemary Wallace jako Druhá žena

Seznam herců, aby se zachoval konec překvapení v závěrečné scéně, uvádí jednu postavu jednoduše jako Ta druhá žena. Až do doby, kdy mají diváci této konečné scény věřit, že The Other Woman odkazuje na vystoupení Romaine v přestrojení. To má skrýt vzhled druhé Jiné ženy v závěrečných okamžicích.

Broadway produkce

Hra byla zahájena v Americe v Divadlo Henryho Millera „New York City dne 16. prosince 1954. Produkovali jej Gilbert Miller a Peter Saunders. Patricia Jessel byla jedinou členkou obsazení, která přešla z londýnské produkce.Časy informoval o úspěchu výroby ve svém čísle ze dne 23. prosince 1954, když citoval přezkum v New York Herald Tribune který říkal, že hra by měla být: "Úspěch velkého úspěchu. Povrchová úprava je provedena s takovým odhodlaným přesvědčením, takovou věrohodností patentu, takovým respektem k médiu jako věcí krásy, že se vám zdá, že jste nahlas lapali po dechu."[4]

Sullivan a Jessel oba vyhráli Tony Awards pro jejich role, a slečna Christie vyhrál Edgarova cena z Mystery Writers of America pro Nejlepší Mystery Play. Hra se ucházela o 645 představení a uzavřela se 30. června 1956.[5]

Úvěry z produkce Broadway

  • Ředitel: Robert Lewis
  • Obsazení:
  • Gordon Nelson jako Carter
  • Mary Barclay jako Greta
  • Francis L. Sullivan jako Sir Wilfred Robarts, QC
  • Robin Craven jako pan Mayhew
  • Gene Lyons jako Leonard Vole
  • Claude Horton jako inspektor Hearne
  • Ralph Leonard jako prostý oděv detektiv
  • Patricia Jessel jako Romaine
  • Dolores Rashid jako třetí porotkyně
  • Andrew George jako druhý porotce
  • Jack Bittner jako vedoucí poroty
  • Arthur Oshlag jako Court Usher
  • Ronald Dawson jako soudní úředník
  • Ernest Clark jako pan Myers, QC
  • Horace Braham jako pan Justice Wainwright
  • R. Cobden-Smith jako Alderman
  • Harold Webster jako soudce úředník
  • W. H. Thomas jako Court Stenographer
  • Ralph Roberts jako Warder
  • Henry Craig Nelson jako advokát
  • Brace Conning jako advokát
  • Ruth Greene jako advokát
  • Albert Richards jako advokát
  • Franklyn Monroe jako advokát
  • Sam Kramer jako advokát
  • Bryan Herbert jako policista
  • Guy Spaull jako Dr. Wyatt
  • Una O'Connor jako Janet MacKenzie
  • Michael McAloney jako pan Clegg
  • Dawn Steinkamp jako Druhá žena

Stejně jako u londýnské produkce byl Dawn Steinkamp pseudonymem.

Zveřejnění a další úpravy

Hra byla poprvé vydána ve Velké Británii v Slavné hry z roku 1954 podle Victor Gollancz Ltd. v roce 1954. První tisk v USA byl ve stejném roce v brožovaném vydání od Samuel French Ltd.. Francouzština také vydala hru ve Velké Británii v roce 1957 jako francouzské Acting Edition č. 648 za cenu pět šilinky. Bylo přetištěno v pevné vazbě pro americký trh v roce Past na myši a další hry podle Synové G. P. Putnama v roce 1978 (ISBN  0-396-07631-9) a ve Velké Británii do Harper Collins v roce 1993 (ISBN  0-00-224344-X).

První představení příběhu, které předcházelo debutu hry Christie, mělo formu živého vystoupení televizní vysílání který vysílal dál Televize CBS je Video kino Lux dne 17. září 1953 a který hrál Edward G. Robinson (debutuje v televizi), Andrea King, a Tom Drake.[6]

The filmová verze, založený na hře Christie, byl propuštěn 6. února 1958 a režíroval Billy Wilder. Charles Laughton hrál sira Wilfreda, Marlene Dietrich hrála Romaine (přejmenovaná na Christine) a Tyrone Power hrál Leonard Vole ve své předposlední roli. Postava, která není ve hře, sestra Sira Wilfreda, slečna Plimsoll, byla vytvořena pro film a hrála Laughtonova manželka, Elsa Lanchester. Una O'Connor která hrála Janet MacKenzie, hospodyni oběti vraždy, na newyorské scéně, opakovala její roli ve filmu. Laughton a Lanchester byli nominováni na akademické ceny.

A 1982 byla provedena adaptace pro televizi s Ralph Richardson, Deborah Kerr, Beau Bridges, Donald Pleasence, Dame Wendy Hillerová a Diana Rigg. To bylo adaptováno Lawrence B.Marcus a John Gay z původního scénáře a režie Alan Gibson.

Divadelní mlýn - produkce 2014

V dubnu 2014 byla zahájena vůbec první site-specific produkce hry York Guildhall od York Theatre Mill, a byla plně podporována společností Agatha Christie Ltd. Na oslavu světové premiéry proběhly s režisérem otázky a odpovědi po představení premiéry. Podle zpráv bylo vždycky Christie přáním vidět hru na místě specifickém pro daný web. Výroba byla představena v městských radních komorách (s využitím většiny budovy a hrála se v kole) a režíroval ji Samuel Wood. Obsazení zahrnovalo: David Bowen, Rachel Logan, Andrew Dowbiggin, Adam Elms a Clive Moore. Obdržela velmi pozitivní recenze a od roku 2015 oznámila oživení / turné a možný přesun do londýnské County Hall.

2015 oživení

Produkce Theater Mill byla oživena na York Guildhall od června 2015 před převedením do Občanský sál v Leedsu, opět sbíral extrémně pozitivní recenze. Logan, Elms a Moore si své role opakovali a přidali se k nim Gordon Kane a Niall Costigan.

Produkce London County Hall - 2017> současnost

V říjnu 2017 byla zahájena jedinečná inscenace hry v soudní síni County Hall, Londýn k přijetí u kritiky a od ledna 2020 v současné době hraje na vyprodané publikum. Produkce Eleanor Lloyd Productions a Rebecca Stafford productions se tato site-specific produkce odehrává v nádherném prostředí komory uvnitř historického County Hall, Londýn.

Úvěry z produkce Original County Hall v Londýně

  • Ředitel: Lucy Bailey
  • Návrhář: William Dudley
  • Světelný designér: Chris Davey
  • Zvukový designér: Mic Pool
  • Casting Director: Ellie Collyer-Bristow CDG

Reference

  1. ^ Časy, 29. října 1953 (s. 7)
  2. ^ Pozorovatel, 1. listopadu 1953 (s. 11)
  3. ^ Opatrovník, 30. října 1953 (s. 5)
  4. ^ Časy, 23. prosince 1954 (s. 8)
  5. ^ Stránka Internet Broadway Database ve hře
  6. ^ Web Andrea Kinga