Vražda ve farě - The Murder at the Vicarage

Vražda ve farě

Ilustrace bundy proti prachu prvního vydání ve Velké Británii
Autor	Agatha Christie
Země	Spojené království
Jazyk	Angličtina
Žánr	Kriminální román
Vydavatel	Collins Crime Club
Datum publikace	Říjen 1930
Stránky	256 (první vydání, vázaná kniha)
Předcházet	Obří chléb
Následován	Záhada Sittaford

Vražda ve farě je dílem detektivní fikce britský spisovatel Agatha Christie, poprvé publikováno ve Velké Británii Collins Crime Club v říjnu 1930^[1] a v USA do Dodd, Mead and Company později téhož roku.^[2][3] Britské vydání se prodávalo v sedmi šilinky a šest pencí (7/6)^[1] a americké vydání za 2,00 $.^[3]

Jedná se o první román s postavou Slečna Marplová a její vesnici St Mary Mead. Tento první pohled na St Mary Mead vedl recenzenta v roce 1990 k otázce, proč se jim říká útulné tajemství: „Náš první pohled na St Mary Mead, ohnisko vloupání, předstírání jiné identity, cizoložství a nakonec vraždy. Čím přesně to lidé považují za útulné ohledně takových příběhů? “^[4]

Postava se dříve objevila v povídky publikovány v časopisech počínaje prosincem 1927. Tyto dřívější příběhy byly shromážděny v knižní podobě v roce Třináct problémů v roce 1932.

Shrnutí spiknutí

Román vypráví reverend Leonard Clement, farář St. Mary Mead, který žije se svou mnohem mladší manželkou Griseldou a jejich synovcem Dennisem. Plukovník Lucius Protheroe, Clementův kurátor, je bohatý, abrazivní foukaný, který slouží také jako místní soudce a ve vesnici se mu velmi nelíbí. Na večeři jednoho večera Clement bezstarostně poznamenává, že každý, kdo zabije Protheroe, udělá světu laskavost.

Clement narazí na Protheroeovu manželku Anne a obejme mladého hostujícího umělce Lawrencea Reddinga; zatímco jim slibuje, že jejich milostný vztah neprozradí, radí Reddingovi, aby vesnici opustil najednou. Následujícího dne je Clement naplánován na setkání s Protheroe, aby projel nesrovnalosti v církevních účtech. Neočekávaně je povolán pryč na farmu, kde má spravovat poslední obřady, ale dozví se, že umírající se uzdravil a že ho nikdo nevyzval. Po návratu narazí Clement na zarmouceného Reddinga u brány fary a poté ve své pracovně objeví plukovníka Protheroe mrtvého u psacího stolu. Předvolá Dr. Haydocka, který prohlásí, že Protheroe byl zabit výstřelem do týla.

Policie vedená inspektorem Slackem a plukovníkem Melchettem je zmatena několika podrobnostmi o trestném činu, včetně poznámky od Protheroe, která je v rozporu s názorem Haydocka na dobu smrti, a několika svědků, kteří tvrdí, že slyšeli druhý výstřel. Zprávy se šíří rychle a brzy se k vraždě přiznávají Lawrence Redding i Anne Protheroe. Oba jsou však osvobozeni - Redding, protože trvá na nepřesné době smrti, a Anne, protože slečna Marplová jasně viděla, že nemá pistoli. Mezi další možné podezřelé patří Archer, muž, kterého Protheroe za pytláctví zacházel tvrdě; Paní Lestrangeová, tajemná žena, která se nedávno objevila ve vesnici; Dr. Stone, archeolog vykopávající a kolečko na zemi Protheroe; a Stoneova mladá asistentka, slečna Cramová.

Clement diskutuje o vraždě se slečnou Marplovou, která mu řekne, že má na mysli seznam sedmi možných podezřelých. Slečna Marplová vidí slečnu Cramovou nosit o půlnoci kufr do lesa, který později najde Clement, spolu s malým krystalem kyselina pikrová. Kufřík obsahuje cenné stříbro patřící Protheroes a „Dr. Stone“ se stává podvodníkem, protože ukradl identitu skutečného archeologa a nahradil věci Protheroes replikami. Falešný Dr. Stone byl však v době smrti viděn několika svědky na dálku od fary, což mu dalo alibi.

Mezitím St. Mary Mead postihuje několik dalších zvláštních událostí. Reportéři sestoupili do vesnice, paní Price Ridleyová přijala výhružný telefonát a Anne Protheroe v ní objevila portrét dřevařská místnost sekl na kousky nožem. Policejní expert na rukopis prozkoumá poznámku oběti a zjistí, že ji plukovník Protheroe nenapsal. Clement je inspirován, aby přednesl mnohem energičtější kázání než obvykle, a poté mu zavolá Hawes, jeho nemocný kaplan, který říká, že se má co přiznat.

Clement dorazí do Hawesových pokojů, aby našel faráře umírajícího na předávkování. Objeví skutečnou poznámku, kterou Protheroe psal, když byl zabit, což ukazuje, že Hawes byl zodpovědný za krádež peněz z účtů kostela. Melchett přijde a zavolá Dr. Haydock, ale omylem vytočí slečnu Marplovou, která přijde, aby zjistila, zda může pomoci.

Zatímco Haydock vezme Hawese do nemocnice, slečna Marplová vysvětluje svou teorii o skutečném vrahovi. Její sedm podezřelých je odhaleno jako Archer; Mary, Klementova služebná, která měla příležitost; Lettice Protheroe, dcera plukovníka, která ho nemohla vystát; Dennis, jehož alibi o tenisové párty se nepodařilo udržet; buď Hawes nebo Clement, aby zabránili plukovníkovi ve vyšetřování církevních účtů; nebo Griselda, která se v den vraždy tajně vrátila dřívějším vlakem. Žádný z nich však nebyl vinen.

Marple věří, že skutečnými zabijáky jsou Lawrence Redding a Anne Protheroe. V lásce s Annou se Redding rozhodl, že spolu mohou být jen tehdy, když odebere jejího manžela. Pod záminkou, že požádal o radu Clementa, navštívil faru a odložil pistoli do květináče. Poté zasadil krystal kyseliny pikrové do lesů poblíž fary, vybavil jej explozí a vytvořil „druhý výstřel“, který by zmátl všechny svědky. Ve večerních hodinách Redding zavolal Clementovi, aby ho dostal z domu, zatímco Anne prošla kolem domu slečny Marplové bez kabelky, aby ukázala, že nemá zbraň. Vytáhla pistoli (která byla vybavena tlumičem), zabila svého manžela a odešla z fary; Redding poté vstoupil, ukradl lístek usvědčující Hawes a zasadil svůj vlastní lístek, který falšoval čas smrti.

Oba spiklenci se poté ke svému zločinu přiznali se zjevnými lžemi ve svých příbězích a zdálo se, že se navzájem osvobozují. Redding poté omámil Hawese a zasadil plukovníkovu poznámku, aby to vypadalo, jako by Hawes spáchal sebevraždu z viny. Naštěstí je doktor Haydock schopen zachránit život. Slečna Marplová navrhuje past, která přiměje Reddinga, aby se obvinil; on a Anne jsou zatčeni muži inspektora Slacka.

Konec zabalí všechny zbývající volné konce. Lettice odhaluje, že paní Lestrangeová je její matka, první manželka plukovníka Protheroe, která je nevyléčitelně nemocná; Lettice zničila portrét Lestrange v domě Protheroe, aby ji policie nepodezírala. Ti dva odjíždějí, aby mohla Lestrangeová strávit poslední dny cestováním po světě. Slečna Cramová údajně nevěděla nic o falešném spiknutí doktorky Stoneové a Griselda a Dennis se přiznávají, že se vyhrožovaly paní Price Ridleyové jako praktický vtip. Griselda odhaluje, že je těhotná s Clementovým dítětem (což slečna Marplová vyvodila předem) a pár znovu vyznává svou lásku.

Vedle záhadného příběhu o vraždě si román vyžaduje čas, aby zvážil alternativní pohledy na myšlenku zločinu. Synovec slečny Marplové, Raymond West, se pokusí zločin vyřešit pomocí Freudiana psychoanalýza Zatímco Dr. Haydock vyjadřuje svůj názor, že zločin je nemoc, kterou brzy místo policie vyřeší lékaři.

Postavy

• Slečna Marplová: Spinster žijící v St Mary Mead, vedle vikáře. Je všímavá a zná lidské chování, ve své vesnici je uznávaná jako vychytralá a obecně správná.
• Plukovník Lucius Protheroe: Bohatý muž, který je správcem kostela a místním soudcem v St Mary Mead, který žije ve Staré síni. Ohluchl a v důsledku toho hodně křičel. Je zavražděn.
• Anne Protheroe: Druhá manželka plukovníka Protheroe, mladá a atraktivní.
• Lettice Protheroe: dospívající dcera plukovníka Protheroe z prvního manželství.
• Leonard Clement: Vikář St Mary Mead a vypravěč příběhu, na počátku 40. let.
• Griselda Clement: Mladá manželka vikáře, 25 let a šťastná osoba.
• Dennis Clement: Dospívající synovec vikáře, který je součástí jeho domácnosti.
• Mary Adams: služebná a vařit pro vikáře. Randí („chodí s“) Billem Archerem.
• Pan Hawes: Vikář Clementa, nově příchozí do farnosti. Utrpěl akutní Encephalitis lethargica před příchodem do St Mary Mead.^[5]
• Paní Martha Price-Ridley: Vdova a drby, která žije vedle Vicarage, na konci silnice.
• Slečna Amanda Hartnell: Spinster v St Mary Mead.
• Slečna Caroline Wetherby: Spinster v St Mary Mead, která žije vedle slečny Hartnellové.
• Dr. Haydock: Doktor pro vesnici St Mary Mead.
• Lawrence Redding: Malíř, který bojoval ve Velké válce. Jako své studio používá budovu na pozemku Vicarage.
• Paní Estelle Lestrangeová: Elegantní žena, která nedávno přišla do vesnice a držela se pro sebe.
• Raymond West: synovec slečny Marplové, spisovatelka, která obvykle žije v Londýně.
• Rose and Gladdie: Salon služka a kuchyň služka v Old Hall, dům plukovníka Protheroe. Gladdie sdílela s Reddingem to, co zaslechla, když paní Lestrangeová navštívila Old Hall.
• Bill Archer: Místní muž, který byl uvězněn za pytláctví Protheroe v roli soudce.
• Inspektor Slack: Místní policejní detektiv, který je navzdory svému jménu aktivní a často drsný.
• Plukovník Melchett: vrchní konstábl pro kraj.
• Dr. Stone: Archeolog, který kope na zemi plukovníka Protheroe.
• Gladys Cram: sekretářka archeologky Stoneové, jí je skoro dvacet.

Literární význam a recepce

Recenze v době zveřejnění byla ohledně slečny Marplové obecně pozitivní, pochybná o tom, jak k vraždě došlo, ale potěšila ji styl psaní Christie. Pozdější recenze shledají příběh více podle vkusu roku 1990 a mají rádi vesnici a její obyvatele. Autorka, která se ohlédla zpět na svou vlastní práci ve své autobiografii v 70. letech, si myslela, že její hlavní zápletka je „zvuková“, ale možná tam bylo příliš mnoho postav a subplotů.

The Times Literární dodatek ze dne 6. listopadu 1930 si položil různé otázky, kdo a proč mohl zabít Protheroe, a dospěl k závěru: „Jako detektivní příběh je jedinou vinou toho, že je těžké uvěřit, že viník mohl zabít Prothera [sic ] tak rychle a tiše. Tři plány místnosti, zahrady a vesnice ukazují, že téměř na dohled a slyšení byla slečna Marplová, která „vždy věděla každou věc, která se stala, a vyvodila nejhorší závěry“. A další tři „farní kočky“ (obdivuhodně vylíčené) byly v dalších třech domech. Je to slečna Marplová, kdo nakonec odhalí vraha, ale jeden má podezření, že by to ve skutečnosti udělala dříve “.^[6]

Recenze románu v Recenze knihy New York Times ze dne 30. listopadu 1930 začíná: „Talentovaná slečna Christie zdaleka není v tom nejlepším ve svém nejnovějším tajemném příběhu. Na její eminenci v oblasti detektivní fikce jí to jen málo přidá.“ Recenze dále prohlásila, že „místní sesterství panenek je zavedeno s velkým množstvím drbů a klikání. Trochu toho jde dlouhou cestu a průměrný čtenář je z toho všeho unavený, zejména z přívětivé slečny Marplovi, který je šéfem celé záležitosti. “ Recenzent shrnul nastavení zápletky a dospěl k závěru: „Řešení je zřetelným protimolimaxem.“^[7]

H C O'Neill dovnitř Pozorovatel ze dne 12. prosince 1930 uvedla, že „zde je přímočarý příběh, který velmi příjemně kreslí řadu červených sleďů přes cestu poslušného čtenáře. V jejím novém účelu pro uchování tajemství je výrazná originalita. Odhalí to hned na začátku, otočí se naruby to zjevně dokazuje, že řešení nemůže být pravdivé, a tak vytváří atmosféru zmatku. “^[8]

V Denní expres ze dne 16. října 1930 Harold Nicolson řekl: „Četl jsem lepší díla od Agathy Christie, ale to neznamená, že tato poslední kniha není veselší, zábavnější a svůdnější než obecnost detektivních románů.“^[9] V krátkém přehledu ze dne 15. Října 1930 Denní zrcadlo recenze prohlásila: „Znečištění je dobře udržované.“^[10]

Robert Barnard o šedesát let později napsal, že toto je „Náš první letmý pohled na St Mary Mead, ohnisko vloupání, předstírání jiné identity, cizoložství a nakonec vraždy. Čím přesně je lidem takové příběhy tak útulné?“ Zjistil, že tomuto rozhodnutí je trochu těžké uvěřit, přesto je příběh přitažlivější pro čtenáře roku 1990 než pro ty z roku 1930. “Řešení poněkud otřásá myslí, ale existuje příliš mnoho náhodných potěšení na stížnosti a silná dávka octa v tomto prvním náčrtu slečny Marplové je více moderní vkus než dotek sirupu v pozdějších prezentacích. “^[4]

Samotná Christie později napsala: „Čtení Vražda ve farě teď s tím nejsem tak spokojen, jako jsem byl v té době. Má, myslím, příliš mnoho postav a příliš mnoho dílčích zápletek. Ale v každém případě hlavní zápletka je zvuková. “^[11]

V diskusi s J.K.Rowling v roce 2014, autor Val McDermid poznamenal to Vražda ve farě je kniha, která ji zaujala detektivkami; popsala humor v tomto románu a řekla, že Christie ve svých detektivních záhadách nedostala dostatek zásluhy za humor. McDermid citoval z popisů čtyř žen ve vesnici, zejména „slečny Hartnellové, které se chudí báli“, pro její humor a strohý popis, který tolik vyjadřoval.^[12][13]

Narážky v jiných románech

Vikář a jeho manželka Leonard a Griselda Clement, kteří se v tomto románu poprvé objevili, se nadále objevují v příbězích slečny Marplové. Je pozoruhodné, že jsou součástí Tělo v knihovně (1942) spolu se Slackem a Melchettem a 4,50 z Paddingtonu (1957).

Postava slečny Marplové se dříve objevila v povídky publikovány v časopisech počínaje prosincem 1927. Tyto dřívější příběhy byly shromážděny v knižní podobě v roce Třináct problémů v roce 1932.

Filmové, televizní nebo divadelní adaptace

Vražda ve farě (hra 1949)

Příběh byl adaptován do hry Moie Charles a Barbara Toy v roce 1949 a otevřen u Divadlo divadlo dne 16. prosince 1949. Miss Marplová hrála Barbara Mullen.

Televizní adaptace

The BBC adaptoval knihu do filmu dne 25. prosince 1986 s Joan Hickson jako slečna Marplová, Paul Eddington jako vikář a Polly Adams jako Anne Protheroe. Adaptace byla obecně velmi blízká původnímu románu se čtyřmi hlavními výjimkami: past, která odhaluje vraha, byla změněna tak, aby zahrnovala další pokus o vraždu, postavy Dennis, Dr. Stone a Gladys Cram byly odstraněny, Bill Archer je přítomen v zatímco k vraždě dojde, Anne spáchá sebevraždu z lítosti, místo aby byla souzena.

Opět byl představen na sérii ITV Marple od Agathy Christie podle Granada Television v roce 2004 s Geraldine McEwan jako slečna Marplová, Tim McInnerny jako vikář, Derek Jacobi jako plukovník Protheroe a Janet McTeer jako Anne. Tato verze eliminuje postavy Dr. Stonea a Gladys Cramové a nahrazuje je starým francouzským profesorem Dufosse a jeho vnučkou Hélène.

Mezi další změny patří vyloučení slečny Weatherby, změna křestního jména paní Price-Ridleyové z Marthy na Marjorie, přejmenování Billa Archera na Franka Tarrenta a přidání plotline, ve které plukovník ukradl 10 000 franky z Francouzský odpor, což vedlo ke smrti agenta.^{[je zapotřebí objasnění ]}

Dvěma významnými odchylkami od knihy je ztvárnění slečny Marplové jako Anniny blízké přítelkyně a přidání série vzpomínek na prosinec 1915, kdy byla mladší slečna Marplová zapojena do zakázaného milostného vztahu s vdaným vojákem.

V obou verzích je role vikáře omezena a neúčastní se vyšetřování, protože jeho přítomnost jako vypravěče byla ve filmované verzi zbytečná.

Grafická adaptace románu

Vražda ve farě byl propuštěn uživatelem HarperCollins jako grafická novela úprava dne 20. května 2008, upravená a ilustrovaná „Normou“ (Norbert Morandière) (ISBN  0-00-727460-2). Toto bylo přeloženo z vydání, které ve Francii poprvé vydalo Emmanuel Proust vydání v roce 2005 pod názvem L'Affaire Prothéroe.

Historie publikace

• 1930, Collins Crime Club (Londýn), říjen 1930, vázaná kniha, 256 stran
• 1930, Dodd Mead and Company (New York), 1930, vázaná kniha, 319 stran
• 1948, Knihy tučňáků, Brožovaná vazba, (číslo tučňáka 686), 255 stran
• 1948, Knihy Dell (New York), brožovaný výtisk, 223 stran
• 1961, Fontana Books (otisk HarperCollins ), Brožovaná vazba, 191 stran
• 1976, vydání sebraných děl Greenway (William Collins), vázaná kniha, 251 stran, ISBN  0-00-231543-2
• 1978, vydání sebraných děl Greenway (Dodd Mead and Company), vázaná kniha, 251 stran
• 1980, Ulverscroft Large Print Edition, vázaná kniha, 391 stran, ISBN  0-7089-0476-9
• 2005, Marple Facsimile edition (Facsimile of 1930 UK first edition), 12. září 2005, vázaná kniha, ISBN  0-00-720842-1

Román byl poprvé serializován v USA v USA Chicago Tribune v padesáti pěti splátkách od pondělí 18. srpna do pondělí 20. října 1930.

Kniha věnování

Věnování knihy zní:
„Rosalind“

Předmětem tohoto zasvěcení je dcera Christie, Rosalind Hicks (1919–2004), která byla dcerou jejího prvního manželství s Archibald Christie (1890–1962) a jediné dítě Agathy Christie. Rosalind bylo v době vydání této knihy jedenáct let.

Reference

externí odkazy

• Vražda ve farě na oficiálních stránkách Agathy Christie
• Vražda ve farě (1986) na IMDb
• Marple: Vražda ve farě (2004) na IMDb