Když prozkoumám úžasný kříž - When I Survey the Wondrous Cross

Když prozkoumám úžasný kříž
Sandro Botticelli - Kristus nesoucí kříž. 1490-1.jpg
„Kristus nesoucí kříž“ (1490-1491) od Sandro Botticelli
ŽánrHymnus
Psaný1707
TextIsaac Watts
Na základěGalaťanům 6:14
Metr8.8.8.8 (L.M.)
Melodie„Rockingham“ uspořádal Edward Miller „Hamburk“ od Lowell Mason, a další

The hymnus, "Když prozkoumám úžasný kříž", napsal Isaac Watts a publikováno v Hymny a duchovní písně v roce 1707. Je to významné, protože jde o inovativní odklon od raně anglického hymnického stylu, kdy se používá pouze parafrázováno biblický texty, ačkoli první dva řádky druhého verše parafrázují Svatý Pavel na Galaťanům 6:14. Poezii „When I survey ...“ lze považovat za anglickou literární barokní.[1]

Text

Isaac Watts

Druhý řádek první sloky původně zněl „Kde mladý princ slávy dy'd“. Sám Watts tuto linku změnil ve vydání z roku 1709 Hymny a duchovní písně, aby se zabránilo jeho omylu jako narážce na Princ William, vévoda z Gloucesteru, následník trůnu, který zemřel ve věku 11 let.[2]

Čtvrtá sloka hymnu („Jeho umírající karmínový ...“) se v tištěných verzích běžně vynechává, což je praxe, která začala George Whitefield v roce 1757.[3]

V závěrečné sloce nahrazují některé moderní variace slovo „offer“ výrazem „present“.

1. Když zkoumám úžasný kříž
Na kterém Prince of Glory dy'd,
Můj nejbohatší zisk počítám, ale ztráta,
A nalij pohrdání na celou mou Pride.

2. Zakaž to, Pane, abych se mohl chlubit,
Zachraň ve smrti Krista, můj Bože:
Všechny marné věci, které mě nejvíce okouzlí,
Obětuji je jeho krvi.

3. Podívejte se z jeho hlavy, rukou, nohou,
Tok smutku a lásky se mísil dolů!
Setkali se ještě takoví Láska a smutek?
Nebo trny skládají tak bohatou korunu?

4. Jeho umírající Crimson, jako roucho,
Šíří své tělo na strom;
Pak jsem mrtvý na celé planetě,
A celý svět je pro mě mrtvý.

5. Byla celá říše přírody moje,
To byl příliš malý dárek;
Láska tak úžasná, tak božská,
Vyžaduje mou duši, můj život, mé všechno.

Hudební nastavení

Chvalozpěv se obvykle zpívá buď „Rockingham“, nebo „Hamburk“, přičemž první je více spojen s textem v britských a Commonwealth chvalozpěvech.[4] Další alternativou spojenou s textem v 19. a 20. století je „eucharistie“ od Isaaca B. Woodburyho.[2]

Edward Miller

„Rockingham“ napsal Edward Miller, syn kamenického zedníka, který utekl z domova, aby se stal hudebníkem, protože byl flétnistou v Händlově orchestru. Je již dlouho spojován s Wattovým textem v britských a společenstvích zpěvnících,[5] nejprve je spojen s textem v semináři Hymny starověké a moderní (1861),[2] a znovu se objeví v roce 1906 Anglický kancionál:[6]

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.
Lowell Mason

„Hamburg“ je adaptací prosté melodie amerického skladatele Lowell Mason,[5] a zůstává nejčastějším párováním ve Spojených státech. Poprvé napsán v roce 1824 a publikován o rok později, až do tohoto textu nebyl nastaven Sabbath Hymn and Tune Book (1859), a dokonce až do konce 19. století získal velkou trakci. Paul Westermeyer však poznamenává, že melodie je někdy považována za méně než ideální shodu pro text a že je „analytikovi nudná, ale sbory ji často oceňují“.[2]

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.

Jiná použití

Reference

  1. ^ D. Davie, „Baroko v kancionálu“, D. Wood (ed) Církev a umění (Oxford, 1992), str. 329-342.
  2. ^ A b C d W. Hudba, David. „Když zkoumám úžasný kříž“. Hymnologický archiv.
  3. ^ Davie, str. 333.
  4. ^ „Tune: HAMBURG“. Hymnary.org.
  5. ^ A b Scheer, Greg. „Ukřižování do světa smrtí Krista“. Hymnary.org.
  6. ^ „Hymnus 107“. Anglický kancionál. 1906.

externí odkazy