Když uvážím, jak je utraceno mé světlo - When I Consider How My Light is Spent

"Když uvážím, jak je utraceno mé světlo" (Také známý jako "Na jeho slepotu") je jedním z nejznámějších z sonety z John Milton (1608–1674). Poslední tři řádky jsou obzvláště dobře známé; uzavírají „Slouží také tomu, kdo jen stojí a čeká“, což je hodně citováno, i když jen zřídka v kontextu. Jeho varianty byly použity jako hesla v řadě kontextů, například Dickinova medaile u služebních zvířat nese motto "My také sloužíme" a Navy Wives Clubs of America používá heslo „Slouží také, kdo zůstává a čeká“. v NÁS. populární kultura je možná nejlépe známá síň slávy baseball hlasatel Vin Scullyová, kdo by to citoval, když ukázal hráče, který není ve hře.[1]

Sonet byl poprvé publikován v Milton 1673 básní ve svém autogramiádě známém jako "Rukopis Trojice" ze svého umístění v Wren knihovna z Trinity College, Cambridge. Dal mu číslo 19, ale ve vydané knize bylo očíslováno 16,[2][3] takže se k tomu používají obě čísla. To je populárně daný titul Na jeho slepotu, ale neexistují žádné důkazy o tom, že Milton použil tento název; byl přidělen o sto let později Thomas Newton v jeho vydání Miltonovy poezie z roku 1761,[4] jak to v té době běžně dělali redaktoři posmrtných sbírek.[5]

Vždy se předpokládá, že báseň byla napsána po vydání Milton 1645 básní. Mohlo to být napsáno již v roce 1652, ačkoli většina vědců věří, že byla složena někdy mezi červnem a říjnem 1655, kdy byla Miltonova slepota v podstatě úplná.[6] Většina diskusí o datování však závisí na předpokladu, že Newtonův název odráží Miltonovy záměry, což nemusí být pravda. Spolehlivější důkazy o datu básně pocházejí ze skutečnosti, že se objevuje v „Rukopisu Trojice“, o kterém se předpokládá, že obsahuje materiál napsaný mezi lety 1631 a 1659 a že není napsán vlastním rukopisem Miltona, ale rukopisu písař, který také napsal několik dalších sonetů, kterým Milton přidělil vyšší čísla.[7]

Haskine[8] pojednává o některých pravděpodobných interpretačních chybách, kterých se čtenáři dopustili v důsledku předpokladu, že společný název básně je autentický. Například „jeden talent“, kterého Milton truchlí nad svou neschopností použít, nemusí být nutně jeho poetickou schopností; stejně snadno by to mohla být jeho schopnost překládat texty z cizích jazyků, za úkol, za který byl odpovědný Společenstvi vláda. Odkazy na světlo a tmu v básni však činí téměř jistým, že Miltonova slepota byla přinejmenším sekundárním tématem.

Sonet je v Petrarchan forma, s rýmovým schématem a b b a a b b a c d e c d e, ale dodržuje Miltonovu koncepci formy, s větším využitím obklíčení.

Text

Když uvážím, jak se mé světlo utrácí
Ere half my days, in this dark world and wide,
A ten talent, který se skrývá smrt
Uloženo se mnou zbytečné, i když moje duše byla více ohnutá
Sloužit spolu s mým Tvůrcem a prezentovat
Můj skutečný účet, abych se nevrátil,
"Je Bůh přesná denní práce, světlo popřeno?"
Laskavě se ptám. Ale trpělivost, aby se zabránilo
To šeptání brzy odpoví: „Bůh to nepotřebuje
Práce člověka nebo jeho vlastní dary; kdo nejlépe
Nese jeho mírné jho, slouží mu nejlépe. Jeho stav
Je Kingly: tisíce při jeho dražební rychlosti,
A post o'er zemi a oceán bez odpočinku;
Slouží také tomu, kdo jen stojí a čeká. “

Význam

Když Milton píše „ten talent, který se skrývá smrtí“, konkrétně tím naráží na podobenství o talentech v Matoušovo evangelium.[9]

Reference

  1. ^ Lowe, John (19. dubna 2005). „Percival touží po šancích na záchranu“. Detroit Free Press. str. 25. Citováno 7. června 2020 - přes Newspapers.com.
  2. ^ Kelley, M. (1956). Miltonovy pozdější sonety a rukopis z Cambridge. Filologie modemu, 54, 20-25.
  3. ^ Revard, S. P. (ed.), (2009). John Milton: Sebrané kratší básně. Chichester, Velká Británie: Wiley (ISBN  978-1-4051-2927-5)
  4. ^ Newton, T. (1761). Poetická díla Johna Miltona: s poznámkami různých autorů (3 obj.). London: J. a R. Tonson.
  5. ^ Ferry, A. Název básně. Stanford, CA: Stanford University Press (ISBN  0-8047-3517-4)
  6. ^ „Milton, John: Sonnet 16 (On His Blindness)“. Databáze literatury, umění a medicíny. NYU Langone Medical Center. Citováno 16. října 2012.
  7. ^ Shawcross, J. T. (1959). Poznámky k Miltonovým amanuenses. Časopis anglické a germánské filologie, 58, 29-38.
  8. ^ Haskin, D. (1994). Miltonovo interpretační břemeno. Philadelphia: University of Pennsylvania Press (ISBN  0-8122-3281-X)
  9. ^ David V. Urban, “Talentovaný pan Milton: Parabolický dělník a jeho identita " v Milton Studies, Svazek 43, Albert C. Labriola (ed.), Univ of Pittsburgh Press, 2004, ISBN  0-8229-4216-X, s. 1–18.