Sledování dívek, které jdou kolem - Watching the Girls Go By

"Sledování dívek, které jdou kolem"je epizoda BBC situační komedie, Pouze blázni a koně. Jednalo se o šestou epizodu série 4 a první vysílání 28. března 1985. V epizodě Rodney, vybídl Del, sázky Mickey Pearce že si může najít datum pro nadcházející večírek a Del se rozhodne pomoci mu vyhrát sázku.

Synopse

Na Nagova hlava, tak jako Albert hraje na klavír, Del Boy bije Boycie snadno ve hře karet. Tak jako Rodney vstoupí, Mike rozdává lístky na párty v sobotu večer. Mickey Pearce věří, že Rodney nepůjde, protože nemá rande. Rodney říká, že přináší dívku, která je v šoubiznisu velkým hlukem, a on a Mickey se dohodli na sázce „padesáti“, aby dokázali, kdo má pravdu, v sobotu.

Později v noci, zpátky v domě Nelsona Mandely, když Trotterové jedli na večeři s sebou, Rodney říká Del a Albertovi, že lhal, když řekl Mickeymu, že přináší dívku. Del a Albert Rodneyovi připomínají další dívky, se kterými chodil ven, jako je šampion vrhů koulí v jižních oblastech a 15letá dívka, která s sebou do kina potřebuje dospělého.

Příští noc Del telefonuje se svými starými přítelkyněmi, ale žádná z nich není pro Rodneyho ideální. Poté Rodney vstoupí do salonku v bílém saku, černé košili a pruhované kravatě, protože doufá, že získá dívku a vyhraje sázku. Když Albert odejde, aby něco získal, Del řekne Rodneymu, jak si představuje svou vizi lásky. Albert se vrací se starou fotografií Němky jménem Helga. Za touto fotografií je příběh: bylo to v roce 1946, ke kterému se Albert a jeho kolegové z lodi plavili Hamburg vyzvednout nějaké válečné zajatce. Albert se poprvé setkal s Helgou v hospodě poblíž doků, kde Helga pracovala jako barmanka. Podle Alberta byla Helga nejkrásnější ženou, jakou kdy viděl, a zamiloval se do ní v okamžiku, kdy ji uviděl. Malíček na Helgině pravé ruce chyběl kvůli náletu na její domov, při kterém zahynula její rodina. Když Albert požádal Helgu, aby si ji vzal, řekla ne, protože si spletl její gesta přátelství s projevy lásky. I když to bylo pro to nejlepší, protože úřady neměly rády své vojáky, kteří se bratří s Němci, a Albert byl v té době ženatý se svou ženou Adou. A teď, když Albert někdy sleduje německý válečný film a slyší slovo „nein“, vždy myslí na Helgu, protože je to německé slovo pro „ne“. Rodney se poté rozhodne vzdát a vyplatit peníze Mickeymu Pearceovi, ale Del koupí sázku od svého mladšího bratra za 5 liber a slibuje, že mu pomůže získat rande na sobotní noc.

Později Trotter Brothers dorazí do poněkud chmurného nočního klubu, kde se Del znovu seznámí s jinou starou přítelkyní jménem Yvonne, bývalá striptérka, která se nyní proměnila v exotickou tanečnici s hadem. Del jí řekne o nadcházejícím večírku v Nag's Head. Yvonne touží jít, ale pouze pokud jde s Rodneym. Del slibuje, že jí vyplatí část peněz ze sázky, jakmile je získá od Mickeyho Pearceho. Yvonne si povídá s Rodneym, který ji úspěšně zve na večírek Nag's Head. Rodney, který je nyní naprosto přesvědčen, že sázku vyhraje, řekne Delovi, že zaznamenal rande.

V sobotu večer Del běží v panice celou cestu zpět do bytu. Albert ho následuje a připomíná mu, že Rodney jde po schodech zabít Del. Rodney vtrhne dovnitř a stěžuje si se svým starším bratrem, že Yvonne začala po několika drinkech svlékat, protože má problém s pitím. Del svému mladšímu bratrovi připomíná, že svou sázku vyhrál. Stejně jako Del doufá, že bude mít v rukou 50 liber, Rodney mu podá 50p minci, na kterou sázka opravdu byla. Albert komentuje, že se nemůže dočkat, až řekne svým přátelům, že Del zaplatil 5 £ za sázku na 50p, a Rodney šel na rande se striptérkou a v reakci na to Del a Rodney rychle nafoukli Alberta tím, že mu řekli, že Yvonnein had je jeho kapucí plášť s kapucí.

Obsazení epizody

Reference

externí odkazy

• „Sledování děvčat, jak jdou kolem“ na BBC Online