Tlumočnická služba OSN - United Nations Interpretation Service

The Tlumočnická služba OSN je součástí divize Meetings and Publishing Division (MPD) odboru OSN pro Valné shromáždění a řízení konferencí (DGACM). Jeho základní funkcí je poskytovat výklad za do arabštiny, čínštiny, angličtiny, francouzštiny, ruštiny a španělštiny pro schůze konané v Sídlo Organizace spojených národů a na jiných místech, za která je oddělení odpovědné za servis. Interpretace je pro mezivládní orgány zásadní pro řádné vedení a hladké fungování jejich jednání.[1][2]

Historie a vývoj

Vytvoření konference tlumočení služba - a samotné tlumočnické povolání - v OSN má přímou souvislost s vývojem mezinárodního diplomatický vztahy, liga národů, Norimberské procesy, založení Organizace spojených národů a narození mnohojazyčnost v rámci samotné OSN.[3][4]

Počátky tlumočnické profese

Většina prvních tlumočníků OSN byla přirozená polygloti kteří byli vykořeněni válkami a revolucemi. Jediným kritériem pro výběr potenciálních tlumočníků byla po celá léta znalost dvou mezinárodních jazyků, v nichž tlumočníci museli komunikovat. Polygloti se vyskytovali hlavně v privilegovaných sociálních skupinách, vládních zaměstnancích a profesionálech v koloniální říše, ve vojensky a diplomaticky mocných zemích, v politických nebo ideologických exulantech, v těch, které dočasně opouštějí své země pro akademické účely, a v dětech párů, které mluví různými jazyky.[3]

Po šedesátých letech došlo ke změně v sociologickém složení tlumočníků OSN. Organizace spojených národů začala nábor a školení potenciálních tlumočníků, kteří byli Jednojazyčný od narození, ale naučil se a specializoval se na jazyky. Tato generace tlumočníků nepocházela z privilegovaných skupin ani ze složitého migračního prostředí.[3]

Na rozdíl od raných počátků profese došlo také k postupnému přidávání žen v oblasti konferenčního tlumočení.[3]

Moderní konferenční tlumočení

U Společnosti národů a během Konference v San Francisku (1945) před formálním založením Organizace spojených národů hráli tlumočníci na jednáních zásadní a viditelnou roli. Při konsekutivním tlumočení hovořili konferenční tlumočníci ze stejných pódií jako původní řečníci a řečník se pravidelně zastavoval, aby tlumočník mohl tlumočit to, co bylo právě řečeno, zatímco účastníci schůzky sledovali a poslouchali následného tlumočníka. Konferenční tlumočníci byli často vystaveni vybranému nebo velkému publiku a média.[3][4]Na konci 40. a počátku 50. let představili představitelé OSN simultánní tlumočení jako preferovanou metodu pro většinu zasedání OSN, protože šetřili čas a zlepšovali kvalitu výstupů. Simultánní tlumočení - režim, který omezoval tlumočníky ve skleněných kabinách s pomocí sluchátek a mikrofonů - vznikl ve 20. a 30. letech, kdy americký podnikatel Edward Filene a britský inženýr A. Gordon-Finlay vyvinuli simultánní tlumočnické zařízení s IBM,[5] a byl také použit v poválečných soudních procesech s nacistickým válečným zločinem konaných v roce Norimberk, Německo.[3][4]

Pracovní stanice OSN s úřady pro tlumočení nebo jazykové služby

Organigramme

Tlumočnická služba OSN se skládá z těchto zaměstnanců:[1]

  • Vedoucí služby (hlavní tlumočník) (1)
  • Administrativní pracovníci (sekretáři nebo asistenti konferenčních služeb)
  • Vedoucí sekcí (vedoucí kabin nebo vedoucí sekcí) (6)
  • Tlumočníci (stálí a nezávislí pracovníci )

Sekce tlumočnické služby

Stánky tlumočníků OSN (vpravo nahoře) za probíhajícím zasedáním Rady bezpečnosti OSN

Tlumočnická služba OSN je rozdělena do následujících částí:[1][2]

  • Arabská sekce
  • Čínská sekce
  • Anglická sekce
  • Francouzská sekce
  • Ruská sekce
  • Španělská sekce

Posloupnost interpretačního systému

  1. Řečník mluví s „mikrofonním diskusním systémem“ připojeným k centrálnímu systému.
  2. Centrální řídicí systém distribuuje signál do publika, které nepotřebuje tlumočení, a do simultánního tlumočníka.
  3. Zvukové konzoly jsou umístěny v tlumočnických kabinách. Tlumočníci přijímají signál a jsou stále schopni zachytit prostředí schůzky.
  4. Tlumočník hovoří se svým vysílačem a signál se vrací zpět do centrální konzoly.[6]

Tlumočníci a filmografie OSN

Kino

Viz také

Reference

  1. ^ A b C Abud-Krafft, Salome a Elena Howard. Tlumočnická služba Organizace spojených národů: Informace pro pracovníky přicházejícího ústředí. (Vydavatel: United Nations Department of General Assembly Affairs and Conference Services, New York: 2000), 2. května 2000, 15 stran.
  2. ^ A b „SPOJENÉ NÁRODY DGACM“. www.un.org. Citováno 2019-10-10.
  3. ^ A b C d E F Tlumočníci v OSN: Historie Baigorri-Jalón, Jesús. Barr, Anne (anglický překlad ze španělštiny). Ediciones Universidad de Salamanca: 2004, strana 106. ISBN  84-7800-643-5.
  4. ^ A b C „Tlumočníci: Uvnitř skleněné kabiny“, Endrst, Elsa B. Kronika OSN, Publikace OSN (1991), Gale Group (2004)], datum získání: 28. května 2007.
  5. ^ „Počátky simultánního tlumočnického vybavení“. Překladatelské služby nekonečna. Citováno 21. února 2016.
  6. ^ Jak překladový systém funguje Arnone, Michael a Javier Ruiz. Ve svém projevu v Babelu, Umění diplomacie, NYC24.com, 2001, vyvoláno 01-06-2007. Archivováno 12. srpna 2006 v Wayback Machine

Další čtení

Kariéra

Beletrie

externí odkazy