Thajské šesthodinové hodiny - Thai six-hour clock

The šest hodin je tradiční časoměrný systém používaný v Thai a dříve Laoský jazyk a Khmerština, po boku úředníka 24hodinové hodiny. Stejně jako ostatní běžné systémy se počítá dvacet čtyři hodin za den, ale rozděluje den na čtyři čtvrtiny, přičemž v každé se počítá šest hodin. Hodiny v každém čtvrtletí (s výjimkou šesté hodiny v každém čtvrtletí) jsou vyprávěny slovy nebo frázemi označujícími období, která jsou:[1]

  • ... mong chao (Thai: ... โมง เช้า, [móːŋ tɕʰáːw]) pro první polovinu dne (07:00 - 12:59)
  • Bai ... mong (บ่าย ... โมง, [bàːj mōːŋ]) za druhou polovinu dne (13:00 - 18:59)
  • ... thum (... ทุ่ม, [tʰûm]) na první polovinu noci (19:00 až 00:59)
  • Ti ... (ตี ..., [tīː]) za druhou polovinu noci (01:00 - 06:59)

Předpokládá se, že tyto termíny pocházejí ze zvuků tradičních časomírových zařízení. The gong byl používán k ohlašování hodin ve dne a buben v noci. Proto podmínky mong, an onomatopoeia zvuku gongu a thum, zvuk zvuku bubnu. Ti je význam slovesa zasáhnout nebo udeřit, a předpokládá se, že pochází ze zásahu do samotného časoměřicího zařízení.[2] Chao a bai přeložit jako ráno a odpoledne a pomáhají rozlišit dvě denní čtvrtletí.

O šesté hodině každého čtvrtletí je řečeno jinou sadou termínů. Šestá hodina svítá yam příčka (ย่ำ รุ่ง, [jâm rûŋ]) a zavolá se šestá hodina za soumraku jam kham (ย่ำ ค่ำ, [jâm kʰâm]), oba odkazy na akt úderu na gong nebo buben za sebou, který oznamuje, že nastal den (jam), kde příčka a kham, význam svítání a soumrak, označte čas těchto událostí. Polední a půlnoční hodiny jsou známé jako thiang (เที่ยง, [tʰîaːŋ]nebo thiang wan, เที่ยง วัน, [tʰîaːŋ wān]) a thiang khuen (เที่ยง คืน, [tʰîaːŋ kʰɯ̄ːn]), Oba který se doslova překládají jako polední a půlnoc.[1]

Půlnoc se také nazývá píseň yam (สอง ยาม, [sɔ̌ːŋ jāːm]; Všimněte si, že jam je jiné slovo), odkaz na konec druhé tříhodinové periody noční hlídky (píseň překládá se jako číslo dva). Navíc, hok (6) thum a ti hok lze také použít k označení hodin půlnoci a úsvitu po obecném použití pro ostatní hodiny, i když zřídka; a čtvrtou až šestou hodinu druhé denní poloviny lze také říci jako ...měnový jen (... โมง เย็น, [mōːŋ jēn]), yen význam večer.

Systém byl v nějaké formě používán již od dob Ayutthaya království,[Citace je zapotřebí ] ale byl kodifikován podobně jako v dnešní podobě až v roce 1901 králem Chulalongkorn v Royal Gazette 17:206.[3] V dnešní době se používá pouze v hovorová řeč. Častěji se však setkáváme s poškozenou formou šest hodin,[2] kde se obvykle první polovina dne (včetně šesté hodiny předchozího čtvrtletí) počítá jako v dvanáct hodin, tj. hok (6) mong chao, chet (7) mongatd., až sip et (11) mong.

Šest hodinový systém hodin byl zrušen Laos a Kambodža Během Francouzský protektorát Od té doby se používá francouzský 24hodinový systém hodin (například 3:00).

Formát hodin

Srovnání systémů je následující:

Význam6 hodinUpraveno 6 hodin24 hodin12 hodin
ThaiRTGSThaiRTGS
1 brzy ránoตี หนึ่งti nuengตี หนึ่งti nueng01:001:00
2 brzy ránoตี สองti píseňตี สองti píseň02:0002:00
3 brzy ránoตี สามti samตี สามti sam03:003:00 ráno
4 brzy ránoตี สี่ti siตี สี่ti si04:004:00 ráno
5 brzy ránoตี ห้าti haตี ห้าti ha05:005:00 ráno
6 ránoตี หก,
ย่ำ รุ่ง		ti hok,
yam příčka		ตี หก,
หก โมง เช้า		ti hok,
hok mong chao		06:006:00 ráno
1 ránoโมง เช้าmong chaoเจ็ด โมง (เช้า)*chet mong (chao)*07:007:00 ráno
2 ránoสอง โมง เช้าpíseň mong chaoแปด โมง (เช้า)*paet mong (chao)*08:008:00 ráno
3 ránoสาม โมง เช้าsam mong chaoเก้า โมง (เช้า)*kao mong (chao)*09:009:00
4 ránoสี โมง เช้าsi mong chaoสิบ โมง (เช้า)*sip mong (chao)*10:0010:00 ráno
5 ránoห้า โมง เช้าha mong chaoสิบ เอ็ด โมง (เช้า)*sip et mong (chao)*11:0011:00 dopoledne
poledníเที่ยง วันthiang wanเที่ยง วันthiang wan12:0012:00
1 odpoledneบ่าย โมงbai mongบ่าย โมงbai mong13:0013:00
2 odpoledneบ่าย สอง โมงbai píseň mongบ่าย สอง โมงbai píseň mong14:0014:00
3 odpoledneบ่าย สาม โมงbai sam mongบ่าย สาม โมงbai sam mong15:0015:00
4 odpoledneบ่าย สี่ โมงbai si mongบ่าย สี่ โมง**bai si mong**16:0016:00
5 odpoledneบ่าย ห้า โมงbai ha mongบ่าย ห้า โมง**bai ha mong**17:0017:00
6 večerหก โมง เย็น,
ย่ำ ค่ำ		hok mong jen,
jam kham		หก โมง เย็นhok mong jen18:0018:00
1 v nociหนึ่ง ทุ่มnueng thumหนึ่ง ทุ่มnueng thum19:0019:00
2 v nociสอง ทุ่มpíseň thumสอง ทุ่มpíseň thum20:0020:00
3 v nociสาม ทุ่มsam thumสาม ทุ่มsam thum21:0021:00
4 v nociสี่ ทุ่มsi thumสี่ ทุ่มsi thum22:0022:00
5 v nociห้า ทุ่มha thumห้า ทุ่มha thum23:0023:00
půlnocเที่ยง คืน,
หก ทุ่ม,
สอง ยาม		thiang khuen,
hok thum,
píseň yam		เที่ยง คืน,
หก ทุ่ม		thiang khuen,
hok thum		24:00,
00:00		12:00
* Slovo chao (เช้า) je zde nepovinné, protože čísla 7 až 11 se jinde nepoužívají
** Konverzačně, si mong jen (สี่ โมง เย็น) a ha mong jen (ห้า โมง เย็น) jsou také mluvené, pokud jsou považovány za večerní

Viz také

Reference

  1. ^ A b Královský institut (2003). พจนานุกรม ฉบับ ราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542 [Slovník královského institutu BÝT. 2542] (v thajštině). Bangkok: Nanmee Books. ISBN  974-9588-04-5..
  2. ^ A b Thongprasert, Chamnong (1985), „ทุ่ม - โมง - นาฬิกา (Thum-Mong-Nalika)“, ภาษา ไทย ไข ขาน (Thai Unlocked), Bangkok: Prae Pitaya Press, s. 229–237, archivovány od originál dne 26. 7. 2009. (v thajštině)
  3. ^ „ประกาศ ใช้ ทุ่ม โมง ยาม“ (PDF), Royal Gazette (17), s. 206, 29. července 1901, vyvoláno 2008-10-18. (v thajštině)