Jazyk Tequistlatec - Tequistlatec language

Tequistlatec byl Chontal jazyk Tequisistlán město, Oaxaca.

Highland Oaxaca Chontal se někdy také nazývá Tequistlatec, ale je odlišným jazykem.

Slovní zásoba

Seznam slov od de Angulo a Freeland (1925):^[2]

lesk	Chontal z Tequixistlanu	poznámky
nebe	maa
slunce	fonar
sluneční světlo; horký; světlo, světlo ohně	nyu
den	kina
ráno (svítání)	pukia	(?
noc	pugi
minulou noc	Timba
zítra	moggi	(srov. pugi „noc“)
pozdě, pozdě večer, večer	mui	(srov. zítra)
být pozdě v den	ka
měsíc; Měsíc	mura
hvězda	lusero (Sp.)
oheň	ngwa
popel	prasátko	(srov. kámen)
zuhelnatělé dřevo, uhlí, dřevěné uhlí	çna “
Studený	sita
hořet	nas, pi ‘
vařit	mb’ula
vysušit	hurá
země, půda, země, země	mas, rohože
hora	mala
kámen	pih
sůl	weh
písek	puçi
rokle	nya
voda	xa
řeka	pana ‘m’am
koupat se	poz
moře	max	(srov. voda, řeka)
vzduch	ba
vydržet, projít	xika
týden	çamana (Sp.)
(Perfektní)	-pa, -ba
(Pokračování)	-ngu (sg.), -mi (pl.)
(Současná budoucnost)	-ma (sg.), -me (pl.)
(Rozkazovací způsob)	-ra (sg.), -re (pl.)
(časová přípona nejasného významu)	-li
(Andativní)	-kiç
(Kauzativní)	-mu
(Blížící se budoucnost)	-ga (sg.), -ri
vysoká, dlouhá	tçogi
nízká, krátká	koki
velký	být
málo	taç, tçofi, tyof
venku, venku, venku	nia
po	Hej, hračka	(používá se také jako „za účelem“, „s“)
jeden	nula, nuli
dva	kwesi
tři	fane
čtyři	Malbu
Pět	kouzelník
šest	kandjiç
sedm	kote
osm	malfa
devět	pela
deset	mbama
jedenáct	10 + 1
dvanáct	10 + 2
patnáct	10 + 5
dvacet	nuçans	(?
třicet	20 + 10
třicet pět	20 + 10 + 5
čtyřicet	2 x 20
padesáti	2 x 20 + 10
padesát pět	2 x 20 + 10 + 5
šedesát	3 x 20
osmdesát	4 x 20
sto	masno
dvě stě	2 x 100
čtyři sta	4 x 100
Ano	akya, oy
ne	tçi, tçite
ano, pozitivní	hej, hej
hodně	yeste, yate
tak jako	tor
s	ki nebo k + ... (fúze)
-li	nebo
Jelen	mar	nyní se používá pro dobytek (v současnosti Benadu
kůň	kabayu (Sp.)
jaguár	vesma, tygr (Sp.)
Pes	tsigi
ovce	siggo
koza	tçibo (Sp.)
prase	kutçi (Sp.)
veverka	tsetse
králičí	koneçu (Sp.)
kuře	giti, puyu (Sp.)	pravděpodobně původně slovo pro Turecko
vejce	piyi
Papoušek	genge, utçu
vrána	bo ‘, pumli
had	nvofar
ještěrka	moh
želva	çiba
Ryba	tu'u
krevety	tiçmu
včela	diçir
vosk	pasi
Miláček	kofa
létat	hangwa
Štír	nyayçpo
strom, dřevo, rostlina	eh
tráva	pasto (Sp.), ça (pochybné)
list	pela
piniový oříšek	Weka
tykev, tykev	aba
kaktus, nopal	pala
chile, pepř	kasi
cukrová třtina	pah
plátano, banán	dlužíš, labe
rajče	pryč
kukuřice, kukuřice	kosa
fazole	r'ane
květ	pipi
osoba	sans (sg.), sanu (pl.)
muž, dospělý	kwe (sg.), gurbe (pl.)
starý muž; starý	kano
mladý muž, chlapec, mládí; Mladá	muli
žena	tričko (sg.), deya (pl.)
stará žena	kyopaya	(viz „dospělý“)
dívka	Baťa
dítě (obou pohlaví), dcera, syn	‘Wa (sg.), Naske (pl.)
dítě, kojenec (obou pohlaví)	çer
manžel	pewe	(pi semi-přivlastňovací + kwe muž)
manželka	Pete	(pi semi-přivlastňovací + tee žena)
milenec	kye
oženit se	chlape, pan, panu
dědeček	kube	(srov. „muž“)
otec	„Ai“, „yayi“
matka	mami
starší bratr; strýc	sapi (sg.), sarpi (pl.)
mladší bratr; mladší sestra	bepo
starší sestra; teta	poznámka
Já	ya
ty	ma
on	gge
my	jo
vy	mã
ony	re
to	i (sg.), n (pl.)	neurčité ukazovací zájmeno ekvivalentní „he“, „the“, „that“ atd.
the	al, dal, gal, la
tvůj	ak
neurčitý přivlastňovací článek	pi
co?	kya
dosti	tçili
dospělý, dospělý	tyopa	(viz „stará žena“)
cizinec	gwaya
Chontal	pohádka
Zapotec	ne
Yalalag	xoço
Tehuantepec	uçia
Oaxaca	pampala
Tequixistlan	al riya	tj. „vesnice“
hlava	fa
krk	nukma
tvář	'A	(srov. „hlava“)
oko	, Uh
vidět, podívat se	mai, sin, çin
ústa	ko
zub	ai '
jíst	te, tes
pít	sna, çna
polykat	n’u, n’uk
nakrmit drink	k'ai
chutnat dobře	xana
bonbón	çuçki, tçutski
hořký	kwah
jed	çi
jazyk	pala
slovo, jazyk	taygi
mluvit, říkat, říkat	jít
zeptat se	n’uma
zpívat	ça
plakat	poh, hoh
zavolat	hej
nos	‚Nali
rameno	çaye
mít, držet, dostat	oy, tuç, tçu	(srov. „ano, dobrý, pozitivní“)
zvednout	bana
dát	kay
prodat	ku ‘
koupit	ne
ukrást	nans
pracovat, dělat, dělat	pa, pas, pat
pracovat	patçu	(„make-have“)
hodit	ohm
udeřit	na
dát, umístit	ponf
koleno	nyingole
stehno	paštika (Sp.)
jít	‘Wa (sg.), Louh (pl.)
Pojďme	endza
přijít	pa
běžet	nu, nyu
skočit	tsolu
setkat se společně	kyo, to, tyo
navštívit	nulka
na procházku	tas
jít s, doprovázet	lek, legg
cesta, silnice	ne
jít ven, projít	pu
Projít kolem	kas, ka
odejít, opustit	Gansa
stoupat, jít nahoru	fha
přinést	'U
vyjmout	kan
poslat	bože	(viz „jít“)
nést	„Wa	(stejné jako „jít“)
stát	kas
zastavit	„Ano
sedět	pah, pánev
spadnout	kye	imperativ: ter
vlasy	fah	(viz „hlava“)
maso, maso	ci
kůže (zvířat)	çimi	(srov. „maso“)
kůže	baketa (Sp.)
nehet	nalu
prsa	pare
mléko	letçe (Sp.)
břicho	kun
zadní	napo
srdce	nusma, nuçma
játra	bi
ledviny	rinyon (Sp.)
krev	fas
být, existovat (v podstatě)	pa
žít, existovat	laç
naživu	çax
zemřít	ma
pohřbít	muya
spát	çma, sma
vzhůru	çmafa
chtít, chtít, chtít	on
milovat	fu
vědět	çina
zranit	kwan
hrát, pobavit se jít na návštěvu (srov. Sp. pasear)	bez	(srov. „lidé“)
myslel	fa
myslet	fasmu	(myšlenka + původce)
řezat	ke
nůž	nabaxa, kutçilu (Sp.)
zabít	muž	(srov. „zemřít“)
vystrašit	çpatsa
seno	sakate (Sp.)
pole	nyagga	(
zasít	fa
hnědý cukr, panela	pana (Sp.)
oblečení	tçale, manta (Sp.)
čepice	speba
guepil (dámská halenka)	perkasko
spodnička	bofai
kalhoty	Sarber
boty	kai
obléknout se	mě
Dům	xur, hurá
vesnice	Riya
náměstí	naxki	(
dveře	pwerta (Sp.)
stůl	mes (Sp.)
židle	çila (Sp.)
lavice	bangu (Sp.)
postel	kanga
houpací sít	nějaký
polštář	tifle
klec	xaula (Sp.)
metát	djima
tenát (tkaný koš)	tapa
petate (sláma)	Pihma
jicara (malá mísa)	laba
Cantaro (džbán)	xuti
olla	piçu
apaxtle (kámen na vaření)	pogo
komální	kwahi
Vidlička	trintçe
lžíce	kutçara (Sp.)
talíř	pimi
jídlo, jídlo	tefa, xaybe
chléb	v
cukr	asukra (Sp.)
tortilla	skur
čokoláda	txura
peníze	tomi
tančit	sója
kostel	sojkye	(srov. „tančit“)
se modlit	sa, ça	(srov. „zpívat“)
santo, idol, posvátný, svatý	ndyuç, nuç
hudba	poh

Reference