Sheng slang - Sheng slang

Sheng je Svahilština a Angličtina -na základě převýšení, možná a smíšený jazyk nebo kreolský, pocházející z městské mládeže v Nairobi, Keňa, a ovlivněna mnoha jazyky, kterými se tam mluví. I když je to především jazyk městských mladých lidí, rozšířil se napříč sociálními třídami a geograficky do sousedních Tanzanie a Uganda.

Etymologie a historie

Slovo „Sheng“ pochází ze dvou jazyků, z nichž je odvozeno hlavně: Swahili a English. Písmeno „h“ bylo zahrnuto uprostřed „Swa“hili, protože „Seng“ by zněl neobvykle. Termín je poprvé zaznamenán v roce 1965.^[2]

Sheng má původ na počátku 50. let v oblasti Eastlands v Nairobi (různě označované jako „slum“, „ghetto“ nebo „předměstí“). matatu ovladače / propagátory v celém regionu a v populárních médiích. Většina shengských slov je uvedena v různých komunitách a školách a je jim dána široká pozornost hudebních umělců, kteří je zahrnují do svých textů, a proto dochází k rychlému růstu. Lze předpokládat, že je to první jazyk mnoha Keňanů v městských oblastech.

Stejně jako všechny slangy je Sheng používán hlavně mládeží a je součástí populární kultury v Keni. Rovněž se rychle vyvíjí, protože slova jsou přesouvána do az použití slangu. Nalezlo široké využití mezi hip hop umělci jako Kalamashaka a G.rongi v Velká africká jezera region v 90. letech, mainstreamový i „undergroundový“ (jehož hudba pomohla šířit jazyk a přispívat k rychlým změnám nebo posunům ve slovníku Sheng), stejně jako prakticky u všech studentů vysokých škol a středních škol nebyl tento jazyk vždy spojován s lidmi, kteří pro společnost nemohou udělat mnoho, dokud nebude Keňa Broadcasting Corporation zaznamenal nárůst třídy i rozmanitosti. Rozhlasoví moderátoři John Karani, Jeff Mwangemi a Prince Otach a mnoho dalších se dostali do hlavního proudu uvedením prvních rozhlasových pořadů pomocí frází Sheng v celostátním vysílání. Do roku 2010 se téměř každá efektní mediální show nějakým způsobem změnila.

Ačkoli gramatika, syntaxe a velká část slovní zásoby jsou čerpány ze svahilštiny, Sheng si půjčuje z jazyků některých z největších etnických skupin v Keni, včetně Luhya, Gĩkũyũ, Luo a Kamba. Slova se také vypůjčují z jazyků, které nejsou ani místním jazykem, ani angličtinou - například slovo Sheng morgen "ráno" - Shengovo slovo používané v některých oblastech s podobným významem v Němec.

Slovník Sheng se může významně lišit v rámci různých subdivizí v Keni a větší oblasti afrických Velkých jezer a dokonce i mezi čtvrtími v Nairobi. Mnoho mladých lidí žijících v hlavním městě často používá argot jako svůj každodenní způsob komunikace spíše než svahilštinu nebo angličtinu.

Sheng v literatuře

Písemné použití Shengu v literatuře je stále malým fenoménem. Pokud pár básní Kwani? knihy byly vydány v shengu, první a jedinou knihou v tomto jazyce je „Lafudhi hip hop poetry in Sheng“ napsaná G.rongim, vyšla v roce 2015.

Ukázková slovní zásoba

Příklady

Viz také

• Engsh
• Keňská angličtina

Reference

Další literatura

• Abdulaziz, Mohamed H. a Ken Osinde. 1997. Sheng a Engsh: vývoj smíšených kódů mezi městskou mládeží v Keni. International Journal of the Sociology of Language 125 (Sociolingvistické problémy v subsaharské Africe), s. 45–63.
• Beck, Rose Marie. 2015. „Sheng: městská odrůda svahilštiny v Keni.“ Globální repertoár a plynulost měst. Jazyky pro mládež v Africe, Nico Nassenstein a Andrea Hollington, (eds.) 51-79. Berlín: de Gruyter.
• Bosire, Mokaya. 2009. V čem je slovo Sheng jedinečné? Lexikální manipulace ve smíšených jazycích. V AkinloyeOjo & Lioba Moshi (Eds), Vybrané příspěvky ze 39. výroční konference o africké lingvistice, 77-85.
• Bosire, Mokaya. 2006. Hybridní jazyky: Případ Sheng. In Olaoba F. Arasanyin & Michael A. Pemberton (Eds). Vybrané příspěvky ze 36. výroční konference o africké lingvistice, 185-193.
• Fee, D., & Moga, J. 1997. Sheng slovník.Třetí edice. Nairobi: Vydavatelé ženšenu.
• Fink, Teresa Kathleen. 2005. Postoje k jazykům v Nairobi. Diss. University of Pittsburgh.
• Githinji, Peter. 2005. Sheng a variace: Konstrukce a vyjednávání vrstvených identit. PhD disertační práce, Michigan State University.
• Githinji, Peter. 2006. Bazes and their Shibboleths: Lexical Variation and Sheng Speakers 'Identity in Nairobi. Severský žurnál afrických studií 15(4): 443–472.
• Githiora, Chege. 2002. Sheng: peer language, svahilský dialekt nebo vznikající kreolština? Journal of African Cultural Studies Svazek 15, číslo 2, str. 159–181.
• Kang’ethe, Iraki. 2004. Kognitivní účinnost: fenomén Sheng v Keni. Pragmatici 14(1): 55–68.
• Kießling, Roland & Maarten Mous. 2004. Městské jazyky mládeže v Africe. Antropologická lingvistika 46(3): 303-341
• Mazrui, Alamin. 1995. Slang a přepínání kódů: Případ Shenga v Keni. Afrikanistische Arbeitspapiere 42: 168–179.
• Ogechi, Nathan Oyori. 2002. Trojjazyčné přepínání kódů v Keni - důkazy z Ekegusii, Kiswahili, angličtiny a Shengu. Doktorská disertační práce, Universität Hamburg.
• Ogechi, Nathane. 2005. O lexikalizaci v Shengu. Severský žurnál afrických studií 14(3): 334–355.
• Samper, David. 2002. Talking Sheng: Role hybridního jazyka při budování identity a kultury mládeže v Nairobi v Keni. Disertační práce, University of Pennsylvania.
• Spyropoulos, Mary. 1987. Sheng: některá předběžná vyšetřování nedávno objeveného jazyka ulice Nairobi. Journal of the Anthropological Society 18 (1): 125-136.
• Vierke, Clarissa. 2015. „Několik poznámek k poetickým aspektům Shenga.“ Globální repertoár a plynulost měst. Jazyky pro mládež v Africe, Nico Nassenstein a Andrea Hollington, (eds.) 227-256. Berlín: de Gruyter.

externí odkazy

• Sheng - Slovník a překladač
• Mluvící Sheng: Role hybridního jazyka při konstrukci identity a kultury mládeže v Nairobi v Keni
• Africké jazyky - Sheng - Angličtina – Sheng / Sheng – Anglický lexikon