Zdvojení v ruštině - Reduplication in Russian

Zdvojení v ruština se používá k zesílení významu různými způsoby.

Reduplikaci lze pozorovat také u vypůjčených slov, například „пинг-понг" ([pʲɪnkˈponk]; ping-pong ) a "зигзаг" ([zʲɪɡˈzak]; cikcak ), ale jelikož byla slova vypůjčena z jiných jazyků, nejedná se o příklady duplikace, jak to funguje v gramatika ruštiny.

Slabičná duplikace / root / kmen

Neexistuje prakticky žádný produktivní slabičný nebo vykořenit /zastavit duplikace v moderním ruském jazyce.[1]

Starověký lexikální vrstva ruského jazyka poskytuje příklady jako „мама" ([ˈMamə]; máma ), "папа" ([ˈPapə]; tatínek ), "баба" ([ˈBabə]; babička ) - fenomén společný mnoha jazykům. Tvrdí se, že tato slova pocházela z duplikováno blábolení kojenci.

Zdvojení slova

Reduplikace slov jsou většinou rysem Hovorový jazyk a ve většině případů nepředstavují samostatné položky slovníku.[1] K duplikaci slov může dojít v následujících formách:

  • A rozděleno slovo, jak standardní slovník, tak standardní ad hoc tvorba slov
    • přesná duplikace:
      • "чуть-чуть" ([tɕʉtʲ ˈtɕʉtʲ]; "velmi málo", lit. „několik málo“) - slovo ve slovníku
      • "белый-белый (снег)" ([ˈBʲɛlɨj ˈbʲɛlɨj (sʲnʲɛk)]; „very white (snow)“, svítí. „bílo-bílý (sníh)“) -ad hoc formace, pro přídavná jména
    • skloňovaná duplikace:
      • "давным-давно" ([dɐˈvnɨm dɐˈvno]; „velmi dávno“, rozsvíceno. „pastly-past“)
      • "белым-бело" ([bʲɪˈlɨm bʲɪˈlo]; "velmi bílá", svítí. „bílo-bílá“)
    • Zdvojení adjektiv pomocí vylepšené předložky "пре-" (/před/)
      • "большой-пребольшой" (bɐˈlʲʂoj prʲɪbɐˈlʲʂoj]; „velmi velký“, rozsvícený "velký-velký-velký"
      • "белый-пребелый" ([ˈBʲɛlɨj prʲɪˈbʲɛlɨj]; "velmi bílá", svítí. „bílá-velmi-bílá“)
  • Opakování slova v dialogových oknech jako zařízení používané k vyžádání nebo slíbení vyššího stupně spolupráce:[2]
    • "Давай, давай!„nebo“Давай-давай", ([dɐˈvaj dɐˈvaj]) - univerzální nutkání něco udělat, doslova „dej to, dej to!“, Což znamená „No tak!“ nebo „Pojďme na to!“
    • "Беги, беги!" ([bʲɪˈɡʲi bʲɪˈɡʲi]; „Run, run!“) - konkrétní nutkání ke spuštění: běžet rychle nebo hned běžet.
    • "Конечно, конечно!" ([kɐˈnʲeʂnə kɐˈnʲeʂnə]) - rozšířená dohoda: „Samozřejmě, samozřejmě!“
    • "Да, да" ([da da] „Ano, ano“) - promluva používaná v dialogových oknech k označení buď neustálé pozornosti („ano, ano, poslouchám“) nebo souhlasu („ano, ano, samozřejmě“)
  • Shm-duplikace a m-zdvojení, vyjádřeno ironicky, vypůjčené od jidiš a Střední Asie kultury, respektive, někdy používané jako výsměch odpovídajícím jazykům nebo národům; vidět Ruské vtipy o Gruzíncích pro příklady tohoto jevu
  • Jako výraz a častý nebo a prodloužená akce
    • "Тянут-потянут, вытянуть не могут" ([ˈTʲanut pɐˈtʲanut ˈvɨtʲɪnutʲ nʲɪ ˈmoɡut]; „Tahají a tahají, ale nemohou to [tuřín] vytáhnout“) - fráze z klasiky pohádka Repka ("Репка"," Tuřín ")
    • "Смотрит, смотрит" ([Motsmotrʲɪt ˈsmotrʲɪt]; „[on] se dívá a dívá se“)
    • "Шёл, шёл" ([ʂol ʂol]; „[on] šel a šel“)
  • Onomatopoický zdvojení
    • "Кап-кап-кап" ([kap kap kap]; zvuk kapiček vody)
    • "Тик-так" ([tik tak]) nebo „тик-тик-тик" ([tik tik tik]); zvuk tikajících hodin
    • "Гав-гав" ([ɡav ɡaf]); bowwow, štěkání psa
  • Častý, často v kombinaci s ideofonický / onomatopoická derivace

Affixální duplikace

Zvláštnost ruského jazyka je synonymní affixální duplikace, přičemž kořen může získat dvě produktivní přípony nebo předpony, různé, ale stejné sémantika, s odpovídajícím zesílením významu:[1]

  • Láskyplný maličkosti:
    • "Подруга" ([pɐˈdruɡə])→"подружка" ([pɐˈdruʂkə])→"подруженька" ([pɐˈdruʐɨnʲkə] "přítelkyně "). Tady, "г"→"ж"je příkladem souhlásková mutace, a "-к-" a "-ень-„jsou dvě generující maličkosti přípony. Tento druh tvorby slov je obzvláště produktivní křestní jména: "Екатерина" ([jɪkətʲɪˈrʲinə], "Kateřina ")→"Катя" ([ˈKatʲə], hypocoristic )→"Катюша" ([kɐˈtʲuʂə] "Kaťuša ")→"Катюшенька" ([kɐˈtʲuʂɨnʲkə])→"Катюшенечка" ([kɐˈtʲuʂɨnʲɪtɕkə], zní záměrně směšně)
  • Další příklad:
    • "Забыть" ([zɐˈbɨtʲ], „zapomenout“) → „призабыть" ([prʲɪzɐˈbɨtʲ]„„ na chvíli zapomenout “) →“попризабыть" ([pəprʲɪzɐˈbɨtʲ])

Viz také

Reference

  1. ^ A b C О. Ю. Крючкова, "Специфика внутрисловных удвоений в русском языке", v Proc. Mezinárodní Kongres Ruský jazyk: Historické osudy a moderní doba („Русский язык: исторические судьбы и современность“), Moskva, MSU, 13. – 16. Března 2001, část „Slovotvorba moderního ruského jazyka“ (v Rusku)
  2. ^ Israeli, A. (1997). Msgstr "Syntaktická duplikace v ruštině: kooperativní princip zařízení v dialozích". Journal of Pragmatics, 27(5), 587-609