Portugalština ve Velké Británii - Portuguese in the United Kingdom

Portugalština ve Velké Británii
Celková populace
Obyvatelé portugalského původu
92065 (sčítání lidu 2011)
107 000 (odhad ONS 2013)
Regiony s významnou populací
Londýn, Východní Anglie, Jihovýchodní Anglie, Normanské ostrovy, Bermudy
Jazyky
Angličtina, portugalština
Náboženství
judaismus, Římský katolicismus
Příbuzné etnické skupiny

Portugalština ve Velké Británii jsou občané nebo obyvatelé Spojeného království, kteří jsou napojeni na zemi Portugalsko podle narození, původu nebo občanství.

Pozadí

Historie a osídlení

The Noví křesťané, kteří konvertovali z judaismus na Římský katolicismus aby se vyhnuli pronásledování, ale mnozí z nich pokračovali v praktikování své předchozí víry, začali na konci 15. století v malém počtu migrovat do Británie. Výsledkem bylo, že do roku 1550 jich bylo přibližně 100 Portugalští Židé v Londýně. Protože anglický náboženský status byl v té době neklidný, komunita zůstávala tajná.[1] Komunita se soustředila na rodinu Anes, která poskytovala lékaře, Rodrigo López,[2] na královna Alžběta.[1] Komunita byla vyloučena v roce 1609, ačkoli někteří členové mohli zůstat. V 17. století uprchlo z Anglie více portugalských Židů do Anglie španělština a Portugalské inkvizice. Mnoho z nich pochází z Kanárské ostrovy. S zpětné přebírání Židů do Anglie Od roku 1656 mohla komunita praktikovat své víry.[1] The Synagoga Bevis Marks, postavený v roce 1701, se tradičně účastnili členové londýnského klubu Španělský a portugalský Žid společenství.[3] Smažená ryba, který je součástí klasického britského pokrmu ryba a hranolky, byl do Británie dovezen židovskými migranty prchajícími z Portugalska a Španělsko.[4][5]

Někteří Portugalci emigrovali do Velké Británie v padesátých a šedesátých letech, kdy hostující pracovníci opustil Portugalsko a hledal pracovní příležitosti do dalších západoevropských zemí. Míra migrace do Velké Británie během tohoto období však byla malá ve srovnání s portugalskou migrací do Francie a Německo. Někteří Portugalci migrovali do Velké Británie v 60. a 70. letech, kdy Portugalsko patřilo mezi nejchudší země v Evropě. V tomto okamžiku opustili Portugalsko také mladí muži, aby nebyli odvedeni k bitvě v Portugalská koloniální válka.[6] Významnější migrační toky začaly až na konci 90. let a shodovaly se s výrazným nárůstem portugalské míry nezaměstnanosti počátkem až polovinou 2000. I když různé zdroje nesouhlasí s celkovou velikostí portugalského obyvatelstva Spojeného království, shodují se, že od roku 2000 došlo k významnému nárůstu migrace z Portugalska.[7]

Od března 2019 mohou portugalští občané s bydlištěm ve Spojeném království, kteří si přejí zůstat ve Spojeném království po 30. červnu 2021, požádat o Neomezenou dovolenou zůstat ve Velké Británii prostřednictvím systému vypořádání EU; je to v důsledku Vystoupení Spojeného království z Evropské unie. Po 30. červnu 2021 již nebudou občané EU všech členských států, kteří nezískali ILR v rámci systému, z technického hlediska legálně pobývat ve Velké Británii.[8]

Demografie

Populace

The Sčítání lidu z roku 2001 ve Velké Británii zaznamenalo 36 555 lidí narozených v Portugalsku s bydlištěm ve Velké Británii.[9] Novější odhady Úřad pro národní statistiku v roce 2013 to bylo 107 000.[10] The Sčítání 2011 zaznamenalo 88 161 obyvatel narozených v Portugalsku Anglie a Wales.[11] Sčítání lidu Skotsko a Severní Irsko zaznamenalo 1 908 a 1 996 obyvatel narozených v Portugalsku.[12][13] Jiné zdroje odhadují, že portugalská komunita je větší, přičemž redaktor novin v portugalském jazyce uvádí počet držitelů portugalských pasů pouze v Londýně na 350 000. Podle akademiků Josého Carlose Piny Almeidy a Davida Corkilla psaných v roce 2010 se odhady portugalské populace ve Velké Británii pohybují od 80 000 do 700 000.[7]

Almeida a Corkill uvádějí, že portugalsky mluvící skupiny ve Velké Británii se vyznačují rozmanitostí země původu. Výzkum publikovaný v roce 2007 zjistil, že přibližně 30 procent portugalských státních příslušníků registrovaných na konzulátu v Londýně se narodilo mimo Portugalsko,[14] se šesti zeměmi narození prominentně prominentní: Angola, Indie (který převzal bývalá portugalská území Goa, Daman a Diu v roce 1961),[15] Mosambik, Brazílie, Jižní Afrika a Macao (osoby spojené s Macaem před převzetím Číny v roce 1999 nebo osoby s takovým rodičem mají nárok na portugalské občanství ).[16] Almeida a Corkill tvrdí, že mnoho migrantů z těchto zemí žilo před migrací do Velké Británie v Portugalsku, a poznamenávají, že Evropská unie přistoupení v roce 1986 „umožnilo těm koloniálním subjektům, které vlastnily portugalský pas, získat vstup do jiných členských států“, včetně Velké Británie.[7]

Distribuce populace

UmístěníPopulace narozená v Portugalsku
(2011)[11][12][13]
East Midlands4,393
Na východ od Anglie12,161
Londýn41,041
Severovýchodní Anglie646
Severozápadní Anglie3,858
Jihovýchodní Anglie12,430
Jihozápadní Anglie5,592
západní Středozemí3,379
Yorkshire a Humber2,345
Severní Irsko1,996
Skotsko1,908
Wales2,316

Z 88 161 obyvatel Anglie a Walesu, kteří se narodili v Portugalsku, zaznamenaných sčítáním v roce 2011, drtivá většina žila v Anglie. The Anglický region s největší koncentrací obyvatel narozených v Portugalsku Londýn, což představuje téměř polovinu celkové populace Anglie a Walesu. The Jihovýchod měl druhou největší koncentraci, těsně následovanou Na východ od Anglie. V Londýně byly největší koncentrace ve městských částech Lambeth (6 992 obyvatel narozených v Portugalsku) a Brent (3,076).[11] Vauxhall v Lambeth je „dlouholetým centrem portugalské komunity“.[17] Mimo Londýn, Norfolk byl kraj s největší koncentrací (3 418 obyvatel narozených v Portugalsku).[11] V Norfolku žilo 1 455 lidí narozených v Portugalsku Breckland, jehož součástí je město Thetford, který je známý svou velkou portugalskou populací.[7][18]

Jazyky

Podle Sčítání 2011, portugalština je desátý nejčastěji mluvený jazyk v Anglie a Wales, se 133 453 reproduktory.[19] Studie provedená v roce 2000 zjistila, že portugalština je 14. nejčastějším mateřským jazykem mezi školními dětmi v Londýně.[6] Existuje také malá komunita Kriolu reproduktory dovnitř Greenwich. Kriolu je portugalský Afričan kreolský jazyk pocházející z Kapverdy.[6]

Zaměstnanost

Údaje zveřejněné Úřadem pro národní statistiku ukazují, že za tři měsíce do června 2008 bylo zaměstnáno 82,8% mužů narozených v portugalském produktivním věku. U žen to bylo 68,8%. Míra nezaměstnanosti byla u mužů 7,4% a u žen 9,8%.[20] 10,5% mužů narozených v Portugalsku a 23,8% žen narozených v Portugalsku bylo ekonomicky neaktivních (toto číslo zahrnuje studenty, pečovatele a dlouhodobě nemocné, zraněné nebo zdravotně postižené).[20][21]

Vzdělávání

Národní údaje o vzdělávacích výkonech portugalských žáků nejsou k dispozici, protože oficiální statistika etnického původu nerozlišují mezi různými evropskými skupinami, ale některé místní orgány začaly shromažďovat údaje, pomocí nichž lze podrobněji sledovat výkon žáků. Údaje ze škol Lambeth „naznačují, že portugalští žáci byli ve srovnání s celostátním průměrem bílých Britů, Afričanů, Karibiků, Indů a dalších etnických menšin nejméně dosaženými skupinami“.[22] Údaje shromážděné Institut pro výzkum veřejné politiky od místních úřadů v Anglii, které shromažďují údaje pomocí rozšířených kódů etnických skupin, ukazuje, že v letech 2010–2011 podíl portugalských žáků, kteří na základní škole získali 5 známek A * –C včetně matematiky a angličtiny Maturita byl o 45,9 procentního bodu pod anglickým průměrem 56,9 procenta.[23] Studie připisují tento relativní nedostatečný úspěch faktorům, jako jsou „nedostatečné porozumění britskému vzdělávacímu systému, potíže s mluvením anglicky, špatná školní docházka, chudoba, přerušené předchozí vzdělávání, negativní vnímání učitelů, špatná vazba mezi školou a domovem a nedostatečná expozice psanému jazyku ". Důkazy z výzkumu od Lambetha ukazují, že portugalští žáci se slabou plynulou angličtinou mají z pedagogického hlediska špatný výkon, ale ti, kteří plynně mluví anglicky, mají ve skutečnosti lepší výkon než národní průměry.[24]

Existují plány na otevření bilingvní školy, kterou schválila Ministerstvo školství a bude se jmenovat Anglo-portugalská škola v Londýně.

Kultura a komunita

Díky velkému počtu Madeiranů ve Velké Británii Den Madeiry a Den Portugalska jsou oslavovány v Londýn.[Citace je zapotřebí ]

Média

Média pro portugalskou komunitu ve Velké Británii i pro portugalskou komunitu mají silné zastoupení, mezi něž patří několik novinových publikací, rozhlasové stanice a televizní kanály.[Citace je zapotřebí ]

Noviny

  • jako notícias - zahájeno v roce 2006; zaměřeno především na portugalské státní příslušníky žijící a pracující ve Velké Británii; s nákladem kolem 50 000 a dostupným na 60 místech po celé zemi, je pravděpodobné, že to bude hlavní portugalský deník ve Velké Británii[25][26]

Televize

Slavní portugalští Britové

Viz také: Seznam portugalských Britů

Britští občané

Grace Aguilar, historicky významný romanopisec[Citace je zapotřebí ]

Níže uvedený seznam zahrnuje obyvatele Portugalska, kteří se narodili v Británii, a občany, kteří se narodili v Portugalsku a stali se občany Británie.

Imigranti, kteří nejsou občany

Níže uvedený seznam zahrnuje portugalské přistěhovalce a krajany ve Spojeném království, kteří nejsou oficiálními občany Spojeného království, pouze rezidenty.

Viz také

Reference

  1. ^ A b C „Portugalské společenství v londýnském přístavu“. Královská muzea v Greenwichi. Citováno 10. dubna 2015.
  2. ^ A b Roth, Cecil (1941). Historie Židů v Anglii. London: Oxford University Press.
  3. ^ Johnson, Katy (4. dubna 2013). „Španělští a portugalští Židé: archiv španělské a portugalské židovské kongregace“. City of London. Archivovány od originál dne 16. dubna 2015. Citováno 10. dubna 2015.
  4. ^ Alexander, James (18. prosince 2009). „Nepravděpodobný původ ryb a hranolků“. BBC novinky. Citováno 9. dubna 2015.
  5. ^ „Den svatého Jiří: 5 velmi anglických věcí, které ve skutečnosti nejsou anglické“. Daily Telegraph. 23.dubna 2015. Citováno 23. dubna 2015.
  6. ^ A b C Edwards, Viv. „Dnes v portugalštině“. BBC. Citováno 9. dubna 2015.
  7. ^ A b C d Almeida, José Carlos Pina; Corkill, David (2010). „Portugalští migrující pracovníci ve Velké Británii: Případová studie z Thetfordu v Norfolku“. Portugalská studia. 26 (1): 27–40. JSTOR  41105329.
  8. ^ https://www.gov.uk/settled-status-eu-citizens-families
  9. ^ „Databáze země narození“. Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj. Citováno 9. dubna 2015.
  10. ^ „Odhadovaná populace narozená v zámoří s bydlištěm ve Spojeném království podle pohlaví a podle země narození (tabulka 1.4)“. Úřad pro národní statistiku. 28. srpna 2014. Citováno 9. dubna 2015. Uvedený obrázek je centrální odhad. Podívejte se na zdroj pro 95 procent intervaly spolehlivosti.
  11. ^ A b C d „Sčítání lidu 2011: QS203EW Země narození (podrobně), místní úřady v Anglii a Walesu“. Úřad pro národní statistiku. 11. prosince 2012. Citováno 9. dubna 2015.
  12. ^ A b „Země narození (podrobně)“ (PDF). Národní záznamy Skotska. Citováno 9. dubna 2015.
  13. ^ A b „Země narození - úplné podrobnosti: QS206NI“. Statistická a výzkumná agentura Severního Irska. Archivovány od originál dne 4. března 2016. Citováno 9. dubna 2015.
  14. ^ Almeida, José Carlos Pina (2007). „Občané světa: Migrace a občanství Portugalců ve Velké Británii“. Portugalská studia. 23 (2): 208–229. JSTOR  41057962.
  15. ^ Gavaghan, Julian (18. prosince 2013). „V tento den: Indie po invazi ovládla portugalskou kolonii Goa“. Yahoo News. Citováno 10. dubna 2015.
  16. ^ "Národnost". Sociedade de Advogados, RL. Citováno 10. dubna 2015.
  17. ^ „Narozen v zahraničí: Portugalsko“. BBC novinky. Citováno 9. dubna 2015.
  18. ^ Jack, Ian (29. září 2007). „Kolik migrantů je potřeba ke změně města Norfolku?“. Opatrovník. Citováno 9. dubna 2015.
  19. ^ Gopal, Deepthi; Matras, Yaron (říjen 2013). „Jakými jazyky se mluví v Anglii a Walesu?“ (PDF). Centrum ESRC pro dynamiku etnicity (CoDE). Archivovány od originál (PDF) dne 1. května 2015. Citováno 10. dubna 2015.
  20. ^ A b Khan, Kamran (srpen 2008). „Zaměstnanost zahraničních pracovníků: účast mužů a žen na trhu práce“ (PDF). Úřad pro národní statistiku. Citováno 9. dubna 2015.
  21. ^ Leaker, Debra (2009). „Ekonomická nečinnost“. Recenze ekonomiky a trhu práce. 3 (2): 42–46. doi:10.1057 / elmr.2009.27.
  22. ^ Demie, Feyisa; Lewis, Kirstin (2010). „Zvyšování výsledků portugalských žáků na britských školách: případová studie dobré praxe“. Vzdělávací studia. 36 (1): 95–109. doi:10.1080/03055690903162408.
  23. ^ Rutter, Jill (březen 2013). „Zpět k základům: Směrem k úspěšné a nákladově efektivní integrační politice“ (PDF). Institut pro výzkum veřejné politiky. p. 43. Archivovány od originál (PDF) dne 10. února 2015. Citováno 9. dubna 2015.
  24. ^ Demie, Feyisa; Lewis, Kirstin (říjen 2008). „Zvyšování výsledků portugalských žáků: Osvědčené postupy ve školách Lambeth“ (PDF). Lambeth Research and Statistics Unit. s. 6–7. Citováno 9. dubna 2015.
  25. ^ „Britsko-portugalské noviny zahájeny v Thetford Norfolk“. NewswireDnes. Citováno 17. ledna 2009.
  26. ^ Nový papír pro portugalštinu v Británii
  27. ^ TV Cabo
  28. ^ Heertje, Arnold (2004). „Nizozemské a portugalsko-židovské pozadí Davida Ricarda.“ Evropský deník dějin ekonomického myšlení. 11 (2): 281–294. doi:10.1080/0967256042000209288.