Oyfn Pripetshik - Oyfn Pripetshik

Oyfn Pripetshik (jidiš: אויפן פריפעטשיק, Také hláskoval Oyfn Pripetchik, Oyfn Pripetchek, atd.;^[1] Angličtina: "Na krbu")^[2] je jidiš píseň od M.M. Warshawsky (1848–1907). Píseň je o a rabín učí své mladé studenty aleph-bet. Na konci 19. století to byla jedna z nejpopulárnějších písní židovských Židů Střední a východní Evropa, a jako taková je to hlavní hudební vzpomínka naHolocaust Evropa.^[3] Píseň je stále zpívána v židovských mateřských školách.

Čtvrtá sloka zavádí do písně tragický pátos: „Když, děti, stárnete / pochopíte / kolik slz v těchto dopisech leží / a kolik pláče.“^[4] Texty naznačují tradiční jidiš, že „historie Židů je psána v slzách“.^[4]

Text

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.

Jidiš texty:
Oyfn pripetchik brent a fayerl,
Un in shtub iz heys,
Un der rebe lernt kleyne kinderlekh,
Dem alef-beys.

Refrén:
Zet zhe kinderlekh, gedenkt zhe, tayere,
Vos ir lernt do;
Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol:
Komety -alef: o!

Lernt, kinder, mit groys kheyshek,
Azoy zog ikh aykh dál;
Ver s'vet gikher zábava aykh kenen ivre -
Der bakumt a fon.

Lernt, kinder, hot nit moyre,
Yeder onheyb iz shver;
Gliklekh der vos hot gelernt toyre,
Tsi darf der mentsh nokh mer?

Ir vet, kinder, elter vern,
Vet ir aleyn farshteyn,
Vifl in di oysyes lign trern,
Un vi fil geveyn.

Az ir vet, kinder, dem goles shlepn,
Oysgemutshet zayn,
Zolt ir fun di oysyes koyekh shepn,
Kukt v zey arayn!

Anglický překlad:
Na krbu hoří oheň,
A v domě je teplo.
A rabín učí malé děti,
Abeceda.

Refrén:
Viz, děti, pamatujte, drahí,
Co se zde naučíte;
Opakujte a opakujte ještě jednou,
"Komety -alef: o! "

Učte se, děti, s velkým nadšením.
Takže vás poučuji;
Ten z vás, kdo se učí hebrejskou výslovnost rychleji -
Dostane vlajku.

Učte se děti, nebojte se,
Každý začátek je těžký;
Lucky se naučil Tóra,
Co víc člověk potřebuje?

Když stárnete, děti,
Sami pochopíte,
Kolik slz leží v těchto dopisech
A kolik bědování.

Když vy, děti, ponesete Vyhnanství,
A bude vyčerpán,
Můžeš z těchto dopisů odvodit sílu,
Podívejte se na ně!

Zaznamenané verze

Mezi nejstarší zaznamenané verze písně Nahum Koster (1918) - poslouchejte v židovském hudebním archivu
Verze Esther Ofarim na YouTube
Verze se všemi slokami od Suzi Stern na Youtube
Hebrejská verze zpívaná Yaelem Eilitem (2010)
Folk-metalová verze od Gevolta (2011)
Verze Einat Betzalel a L 'Orchester Festival
Cantors - Faith In Song (Benzion Miller, Alberto Mizrahi a Naftali Herstik) (2003)

Píseň byla uvedena na soundtracku včetně:

Další zastávka, Greenwich Village (1976)
Billy Bathgate (1991)^[5]
Schindlerův seznam (1993)
e & sestry, sezóna 1, epizoda 10, „Light the Lights“ (2006)^[6]
Malý domek na prérii (1981) v sezóně 7, epizoda 13, „Pojďme si to rozmyslet“, ve scéně, kde Percivalovi rodiče poprvé přišli Walnut Grove potkat Nellie a její rodiče. Hraje se na pozadí.
Auto 54, kde jsi? (1962) v sezóně 2, epizoda 6, „Obsazení 1. srpna“, Molly Picon, opakovat její roli jako Paní Bronsonová, vede další členy obsazení při zpěvu písně.

Píseň je uvedena v Viola sonáta podle Graham Waterhouse, oprávněný Sonata ebraica (Hebrejská sonáta), napsaný v letech 2012 a 2013 a zaznamenaný v roce 2015 Hanou Gubenko a Timon Altwegg kdo ji uvedl do provozu a uvedl do premiéry.^[7]

Reference

^ Slovo pripetshik je vypůjčeno z ruštiny pripechek, police by a Ruská kamna
^ Walden, Joshua S. (2015). Cambridge společník židovské hudby. Cambridge University Press. p. 62. ISBN 978-1107023451.
^ Hudba související s holocaustem.
^ ^A ^b Rubin, Emanuel. Hudba v židovských dějinách a kultuře. Harmonie Park Press, 2006, str. 186.
^ „Soundtracky pro Billyho Bathgata“. IMDB2. Citováno 5. května 2011.
^ „Soundtracky k epizodě„ Brothers & Sisters “Light the Lights. IMDB1. Citováno 5. května 2011.
^ Preisser, Martin (11. prosince 2015). „Die Bratsche in jüdischer Klage“ (v němčině). Tagblatt. Citováno 13. května 2017.

externí odkazy

Zdarma notová verze pro klasickou kytaru

[1] Slovo pripetshik je vypůjčeno z ruštiny pripechek, police by a Ruská kamna

[2] Walden, Joshua S. (2015). Cambridge společník židovské hudby. Cambridge University Press. p. 62. ISBN 978-1107023451.

[oyfn-3] Hudba související s holocaustem.

[Emanuel-4] A ^b Rubin, Emanuel. Hudba v židovských dějinách a kultuře. Harmonie Park Press, 2006, str. 186.

[5] „Soundtracky pro Billyho Bathgata“. IMDB2. Citováno 5. května 2011.

[6] „Soundtracky k epizodě„ Brothers & Sisters “Light the Lights. IMDB1. Citováno 5. května 2011.

[Preisser-7] Preisser, Martin (11. prosince 2015). „Die Bratsche in jüdischer Klage“ (v němčině). Tagblatt. Citováno 13. května 2017.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]