Nanhai Chao - Nanhai Chao

Tento článek má několik problémů. Prosím pomozte vylepši to nebo diskutovat o těchto otázkách na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) tento článek ne uvést žádný Zdroje. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Nanhai Chao“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Prosince 2009) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) tento článek může obsahovat nadměrné nebo nesprávné použití nesvobodný materiál. Zkontrolujte prosím používání nesvobodného obsahu podle politika a pokyny a napravit veškerá porušení. The diskusní stránka může mít podrobnosti. (Září 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) Téma tohoto článku nemusí splňovat požadavky Wikipedie pokyn k notabilitě pro hudbu. Pomozte prosím určit notabilitu citováním spolehlivé sekundární zdroje to jsou nezávislý tématu a poskytnout jeho významné pokrytí nad rámec pouhé triviální zmínky. Pokud nelze určit významnost, je pravděpodobné, že článek bude sloučeny, přesměrovánnebo smazáno. Najít zdroje: „Nanhai Chao“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Září 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

"Nanhai Chao" (čínština : 南海 潮; pchin-jin : Nan2 Hai3 Chao2; Kantonský Yale : Naam4 Hoi2 Chiu4), nebo „Southern Sea Tides“, je a Kantonský píseň zpívá Zámořská čínština kantonského původu. Jeho melodie je založena na lidové písně z lodní lidé v Delta Perlové řeky a přilehlé pobřeží.

Kantonský jyutping

Visel⁴ haa⁴ mun⁵ saa² jyut⁶ cín¹ dong¹ po³ hiu²,

Zing¹ zing¹ jat⁶ soeng⁵ zeoi⁶ waa⁴ zoeng¹,

Visel⁴ min⁴ zi² ging¹ jau⁶ Tim¹ cin¹ baak³ dělat³,

Jan¹ jan¹ Maan⁶ sai³ zoeng⁶.

Ngo⁵ gin³ gong¹ ciu⁴ ji¹ jin⁴ teoi¹ ahoj² naa⁵ saan¹ Baan²,

Koek³ si⁶ cyun¹ gwo³ juk⁶ jyu⁵ král⁴ lau⁴ san¹ délka³ ging²,

Ngo⁵ giu³ hoi² ciu⁴ bo¹ tobě⁴ netopýr¹ jiu³ ze⁵ visel¹ jung²,

Gaak³ zyu⁶ jat¹ kolík³ Maan⁶ lei⁵ daai⁶ joeng⁴ gwai¹ sam¹ cit³.

Tradiční čínština

紅霞 滿 灑 粵 天 東 破曉 ，

蒸蒸日上 序 華 章 ，

紅棉 紫荊 又添 千百 朶 ，

欣欣 萬世 象。

我 見 江潮 依然 推 起 那 舢板 ，

卻 是 穿過 玉宇 瓊樓 新 靚 景 ，

我 叫 海潮 波濤 不要 這 洶湧 ，

隔 住 一片 萬里 大洋 歸 心切。

Anglický překlad

Červené mraky předjíždějí kantonskou oblohu za úsvitu,

Vycházející slunce předehrává elegantní prózu;

Stromy z hedvábné bavlny (symbolizující Guangzhou) a hongkongské orchideje (symbolizující Hongkong) dodávají opět stovky a tisíce květů,

Jak prosperující obrázek vydrží věčně!

Vidím přílivy řek, které stále tlačí ten „sampan“ (asijský člun),

Ale prochází osvěžující scénou budov z nefritu.

Říkám oceánu, aby nebyl tak bouřlivý,

Napříč tisíci kilometry oceánu se mi stýská po domově.

Tento článek o čínské hudbě je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.