Seznam kalků - List of calques
![]() | tento článek potřebuje další citace pro ověření.Červen 2017) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
A calque /k…lk/ nebo kalk je slovo nebo fráze půjčil si od jiného Jazyk podle doslovný, slovo od slova (latinský: "verbum pro verbo") nebo překlad od slova do slova. Tento seznam obsahuje příklady calques v různých jazycích.
Angličtina
Z mandarínštiny
- Běžící pes calques čínština : 走狗; pchin-jin : zǒu gǒu.[1]
- vymývání mozku calques čínština : 洗腦; pchin-jin : xǐ nǎo[2] - použití prostřednictvím americké armády během Korejská válka.
- blamovat se calques čínština : 丟臉; pchin-jin : diū liǎn[3]
- Papírový tygr calques čínština : 紙老虎; pchin-jin : zhǐ lǎohǔ[4][5][6][7]
- Potsticker calques čínština : 鍋貼; pchin-jin : guōtiē
- Dlouho jsme se neviděli calques čínština : 好久不見; pchin-jin : hǎojiǔ bùjiàn.[8]
Z kantonštiny
- Kotleta calques kantonský čínština : 速速; pchin-jin : sùsù, přes Čínština Pidgin Angličtina[9]
- Podívejte se calques čínština : 看見; pchin-jin : kànjiàn nebo čínština : 睇 見; pchin-jin : (Kantonský) táigin (?) (přes Čínština Pidgin Angličtina )[Citace je zapotřebí ][pochybný ]
Z francouzštiny
- Adamovo jablko calques Pomme d'Adam[10]
- Bushmeat calques viande de brousse[Citace je zapotřebí ]
- hluchý calques francouzsky kyselý muet[Citace je zapotřebí ]
- Srdcem (nebo pryč srdcem) calques francouzsky par cœur[Citace je zapotřebí ]
- Generální guvernér calques Gouverneur Général[11]
- Volný verš calques vers libre[12]
- Stará garda calques Vieille Garde (nejstarší pluky z Císařská garda z Napoleon I. )[13]
- Bleší trh calques marché aux puces[14]
- Sňatek z rozumu calques francouzsky mariage de convenance[15]
- Nová vlna (umělecké období) calques Nouvelle Vague[16]
- drahokamu calques Caillou du Rhin „Rýnský oblázek“[17]
- Schodiště vtip calques l'esprit de l'escalier[Citace je zapotřebí ]
- to je samozřejmé calques cela va sans dire[18]
- Úhel pohledu calques point de vue[Citace je zapotřebí ]
- Nezapomeň na mě calques ne m'oubliez pas[19]
- zločin vášně z kriminální vášeň
- J. R. R. Tolkien použil název „Bag End“ jako calque ofslepá ulička „, abych si dělal legraci z britského používání francouzských výrazů.[20]
Z němčiny nebo holandštiny
- Veledílo: pravděpodobně překlad holandštiny meesterstuk nebo německy Meisterstück: Holandština meester a německy Meister, mistr + holandština štuk a německy Stück, kus práce.[21] (Holandský překlad veledílo je meesterwerk, německý překlad je Meisterwerk.)
Z nizozemštiny
- Supravodič calques holandský supergeleider[22]
- Ananas calques holandský pijnappel, který calques francouzsky pomme de pin[Citace je zapotřebí ](oba znamenají „šišku“)
Z němčiny
- Protilátka calques Antikörper[23]
- "Útočná puška "calques" Sturmgewehr " [24]
- Kulový blesk calques Kugelblitz[25]
- Bavorské motorárny calques německy Bayerische Motoren Werke
- Pivní zahrádka calques Biergarten[26]
- Koncertní mistr a koncertní mistr calque Konzertmeister[27]
- Ušní červ calques Ohrwurm[28]
- Plamenomet calques Flammenwerfer[29]
- Úvodní slovo možná calques Vorwort, který sám o sobě kalkuloval latinu præfatio (z præ- „před“ plus fari "mluvit") "předmluva"[30]
- Hrdinný tenor calques Heldentenor[31]
- Inteligenční kvocient calques Inteligentní poměr[32]
- Kalk calques Lehnübersetzung
- Výpůjčka calques Lehnwort[33]
- Nostalgie (vytvořeno z řečtiny νόστος „návrat domů“ plus Ἄλγος "bolest") calque Heimweh "domácí bolest" [34]
- Overman a superman (tj. samopřesahující člověk) calque Übermensch[35]
- Mocenská politika calques Machtpolitik[36]
- Deštný prales calques Regenwald[37]
- Stanovisko (úhel pohledu) calques Standpunkt[38]
- Superego (vytvořeno z latiny super- „nad, nad“ plus ego "I") calques Überich "přes-já"[39]
- Stormtroopers calques Sturmtruppen[40]
- Podprahové (vytvořeno z latiny sub-, „dole“ plus limen (gen. liminis„práh“) calques unterschwellig„pod prahem“[41]
- Myšlenkový experiment calques Gedankeneexperiment[42]
- Povodí calques Wasserscheide[43]
- Pohled na svět calques německy Weltanschauung[44]
Z hebrejštiny
- Obětní beránek je calque עזאזל (Azazel ) tak jako ez ozel (doslovně „koza, která odchýlí“, tedy „koza stvol). Toto neologismus je přičítáno Tyndale je 1530 bible překlad.
Z latiny
- Všední calques locus commūnis (s odkazem na obecně použitelnou literární pasáž), což samo o sobě je calque z řečtiny koinos topos[45]
- Ďáblův advokát calques advocātus diabolī, s odkazem na úředníka jmenovaného k předkládání argumentů proti navrhované kanonizaci nebo blahořečení v katolické církvi[46]
- Zub moudrosti calques dēns sapientiae, což zase kalky arabsky aḍrāsu 'lḥikmi, který calques Řek σωϕρονιστῆρες, použitý Hippokrates.[47]
- mléčná dráha calques přes laktea[48]
- Odpočívej v pokoji calques Odpočívej v pokoji[49]
- Ve zkratce calques nuceně[50][51]
Ze španělštiny
- Modrá krev calques sangre azul[52]
- Pátý sloupec calques quinta columna
- Zabijácká velryba z ballena asesina
- Okamžik pravdy calques el momento de la verdad, poslední vrazení meče do a korida.[53]
Z jiných jazyků
- Evangelium calques řecký εὐαγγέλιον (evangelion) 'dobré zprávy'[54]
- Hotdish calques skandinávský varmrett/varmrätt
- mletá matice[nutná disambiguation ] calques Tamil நிலக்கடலை (nila kadalai)
- The Adaptér Littlejohn calques české jméno vynálezce František Janeček
- Mnoho slov a frází calqued by Latin from Greek byly vypůjčeny v angličtině.
latinský
Z řečtiny
Latinské kalky mnoho termínů z řečtiny,[55][56] z nichž mnohé byly vypůjčeno anglicky.
- compassio calques συμπάθεια (sympatie) „sympatie“ (latinsky: „trpí s“, řecky: „trpí společně“)
- deus ex machina calques ἀπὸ μηχανῆς θεός (apo mechanēs theos ") (latinsky:" god out of the machine ", řecky:" out of the machine, god ")
- hmyz calques ἔντομον (entomon) („hmyz“, v příslušných jazycích znamená „rozřezat na“)[57]
- locus communis calques κοινὸς τόπος, a později byl calqued v angličtině jako všední[58]
- musculus "muscle" (= "myš domácí", doslova "malá myš" z mus "myš") calques μῦς (můj) "sval" (= "myš")
- magnanimus calques μεγαλόψυχος (megalopsychos) ('velkolepý')[59]
- quinta essentia calques πέμπτη οὐσία.[60]
- quod erat demonstrandum „který měl být prokázán“ je calque ὅπερ ἔδει δεῖξαι (hoper edei deixai) „to, co bylo třeba [zobrazit], bylo ukázáno“.[61]
- Mnoho gramatických výrazů: participium 'příčestí' od μετοχή, declinationem „deklinace“ od κλίσις atd.
Románské jazyky
Mezi příklady románských jazykových výrazů získaných z cizích jazyků patří:
- francouzština lune de miel, Katalánština lluna de mel, Španělština Luna de Miel, Portugalština Lua-de-Mel, Italština luna di miele a rumunský luna de med calque anglicky svatební cesta
- francouzština gratte-ciel, Katalánština gratacely, Španělština rascacielos, Portugalština aranha-céus, Rumunština zgârie-nori a italské grattacielo calque anglicky mrakodrap
- francouzština sabot de Denver calques anglicky Denver bota
- francouzština jardin d'enfants, Španělština jardín de infancia a portugalštině Jardim de infância calque němčina Mateřská školka (dětská zahrada)
- španělština Baloncesto a italské pallacanestro calque anglicky Basketball
- španělština Balonvolea a italské pallavolo calque anglicky volejbal
francouzština
- francouzština Courriel (kontrakce courrier électronique) calques anglicky e-mailem (kontrakce elektronická pošta)
- francouzština disque dur calques anglicky pevný disk
- francouzština carte mère calques anglicky základní deska
- francouzština eau de vie calques latina aqua vitae
- francouzština en ligne calques anglicky online
- francouzština hors-ligne (doslovně: „mimo řádek, mimo řádek“) calques English offline
- francouzština haute résolution calques anglicky vysoké rozlišení
- francouzština vysoké napětí calques anglicky vysokého napětí
- francouzština kompaktní disk calques anglicky kompaktní disk
- francouzština haute fidélité calques anglicky hifi (vysoká kvalita reprodukce zvuku)
- francouzština velký pás calques anglicky širokopásmové připojení
- francouzština modulace de fréquence calques anglicky frekvenční modulace (FM)
- francouzština média de masse calques anglicky hromadné sdělovací prostředky
- francouzština seconde main calques anglicky z druhé ruky
- francouzština sortir du transparent calques anglicky vyjít ze skříně
- francouzština surhomme calques německy Übermensch (Nietzsche koncepce)
- francouzština souris calques anglicky myš (periferní zařízení počítače)
- francouzština OVNI (Objet Volant Non Identifié) calques English UFO (Neidentifikovaný létající objekt)
- V některých dialektech francouzštiny se stává anglickým výrazem „víkend“ la fin de semaine ("konec týdne"), calque, ale v některých je ponechán nepřeložený jako le víkend, výpůjční slovo.
- francouzština anglický roh (doslovně Anglický roh) je angličtina téměř calque lesní roh. V angličtině anglický roh označuje úplně jiný hudební nástroj.
španělština
Mnoho kalků nalezených v jihozápadní americké španělštině pochází z angličtiny:
- španělština escuela alta calques anglicky střední škola (secundaria nebo escuela secundaria ve standardní španělštině)
- španělština grado (de escuela) calques anglicky ročník (ve škole) (poznámka ve standardní španělštině)
- španělština manzana de Adán calques anglicky Adamovo jablko (nuez de Adán, což znamená „Adamův ořech“ ve standardní španělštině), což je francouzská kalka Pomme d'Adam
Ve španělsky mluvícím světě se používají také technologické termíny kaligované z angličtiny:
- španělština rascacielos calques anglicky mrakodrap
- španělština tarjeta de crédito calques anglicky kreditní karta
- španělština alta tecnología calques anglicky vyspělá technologie
- španělština disco compacto calques anglicky kompaktní disk
- španělština Corre Electrónico calques anglicky elektronická pošta
- španělština alta resolución calques anglicky vysoké rozlišení
- španělština zavázat calques anglicky odkaz (internet)
- španělština Ratón calques anglicky myš (počítač)
- španělština loď espacial calques anglicky kosmická loď
- španělština en un momento dado calques holandský op een gegeven moment (V určitém okamžiku)[62]
- španělština Červená Mundial calques anglicky Celosvětová Síť
- španělština videograbadora calques anglicky Videorekordér (kontrakce videorekordér)
italština
- italština aria condizionata calques anglicky klimatizovaný
- italština jemný settimana calques anglicky víkend
- italština ferrovia (železnice: lit. „železná cesta“) calques French Chemin de fer nebo německý Eisenbahn [63]
Germánské jazyky
Afrikánština a holandština
- afrikánština aartappel a holandský aardappel calque francouzsky pomme de terre (Angličtina brambor „zemské jablko“)
- afrikánština besigheid calques anglicky podnikání
- afrikánština e-poz calques anglicky e-mailem
- afrikánština hardeskyf a holandský harde schijf calque anglicky pevný disk
- afrikánština klankbaan calques anglicky zvuková stopa
- afrikánština kleurskuifie calques anglicky barevný snímek
- afrikánština sleutelbord calques anglicky klávesnice
- afrikánština tuisblad calques anglicky domovská stránka
- afrikánština wolkekrabber a holandský wolkenkrabber calque němčina Wolkenkratzer (který sám calques anglicky škrabka na nebe).
- afrikánština melkskommel calques anglicky koktejl
Němec
- Fußball calques anglický „football“, konkrétně s odkazem na fotbal
- Teddybär calques anglicky Medvídek
- Wolkenkratzer calques anglicky mrakodrap
- Flutlicht calques anglicky světlomet
- Datenverarbeitung calques anglicky zpracování dat
- Großmutter a Großvater calques francouzsky grand-mère a grand-père
- Rundreise calques francouzsky tournée
- Fernsehen calques anglicky televize (z řeckého dodatku tele- „daleko“ a latinsky visio "pohled")
- Fernsprecher calques anglicky telefon
- Löwenzahn calques francouzsky dent-de-lion (pampeliška, doslova „lví zub“)
- Überleben calques latina supervivo (přežít doslovapřežít ", což je synonymum přežití)[64]
- Treppenwitz calques francouzsky l'esprit de l'escalier (schodiště vtip)
islandský
- islandský rafmagn„Elektřina“ je ražení mincí, které doslova znamená „jantarová síla“.
- raf překládá řecký kořen ηλεκτρον (elektron), což znamená „jantarová“
- magn„„ síla “je popisem povahy elektřiny, ale není přímým kalkem ze zdrojového slova„ elektřina “
- Samviska (svědomí).
- Jeden z prvních návrhů na islandský překlad jazyka helikoptéra byl þyrilvængja, kroutící se křídla, calque řeckého helicopteronu. Toto bylo později nahrazeno þyrla.
Dano-norština
Poznámka: Z technického hlediska dánština a bokmål standard Norština jsou stejný jazyk s malými rozdíly v pravopisu a výslovnosti (ekvivalent k britské a americké angličtině). Z tohoto důvodu budou sdílet sekci.
- dánština børnehave a norština Barnehage calque němčina Mateřská školka: stodola = børne = Kinder = děti; hage = mít = Garten = zahrada[65]
- hjemmeside calques anglicky domovská stránka.[66]
- dánština hjerneflugt a norština hjerneflukt (doslovně, mozkový let) calque anglicky odliv mozků.[67]
- dánština idiotsikker calques anglicky "foolproof".[68]
- označený calques francouzsky marché aux puces (bleší trh, sám calque z francouzštiny).[69]
- mandag (Pondělí), ze staré norštiny mánadagr („Měsíc“) calques latinsky dies lunæ.[70]
- dánština přemožený a norština přehodit (hlava rodiny, šéf) calques German Oberhaupt (ober "přes", Haupt "hlava").[71]
- dánština samvittighed a norština samvittighet (svědomí) calques latinsky (přes Nízká němčina ) svědomí (com "s", scire "vědět").[72]
- Z sam- (co-) a vittig (dnes znamená „zábavný“, ale vychází z dolní němčiny, kde to znamená „rozumný“, souvisí s „vite“ (vědět) a anglickým „vtipem“.)
- Norština tenåring calques anglicky teenager: femdeset = pětdospívající, prsten = roční sklizeň[73]
švédský
- skyskrapa calques mrakodrap.
- tonåring calques anglicky teenager: femtón = pětdospívající, prsten = roční sklizeň
Slovanské jazyky
srbština
- Srbský „misliti izvan kutije“ calques anglicky „myslet mimo krabici“:
- Sr. 'misliti' = angl. 'myslet'
- Sr. 'izvan' = angl. 'mimo'
- Sr. 'kutija' = angl. 'krabice'
Makedonština
- Makedonský ракопис (rakopis) calques Latinský rukopis a rukopis:
- Mac. root рака (raka) = Lat. manus = 'ruka'
- Mac. kořen пис- (pis-) = Lat. scribo = 'psát'
- Makedonský правопис (pravopis) calques Řecký „pravopis“:
- Mac. root право (pravo) = Gr. ορθός (orthos) = 'správné';
- Mac. kořen пис- (pis-) = Gr. γράφειν (graphein) = 'psát'
- Makedonská православие (pravoslavie) calques Řecká „ortodoxie“:
- Mac. root право (pravo) = Gr. ορθός (orthos) = 'správné';
- Mac. kořen славие (slavie) = Gr. δοξα (doxa) = 'glorifikace'
V novější době makedonský jazyk přivolával nová slova od ostatních prestižní jazyky počítaje v to Němec, francouzština a Angličtina.
- Makedonský натчовек (natčovek) = calques německy odvozený „overman“ (Übermensch )
- Mac. root над- (nad-) = Ger. über = 'přes'
- Mac. root човек (čovek, muž) = Ger. mensch = 'lidé'
- Makedonský облакодер (oblakoder) = calques anglicky mrakodrap:
- Mac. root облак (zploštělý, cloud)
- Mac. root дере (dere, do slupky)
- Makedonský клучен збор (klučen zbor) = calques anglicky klíčové slovo:
- Mac. root клуч (kluč, klíč)
- Mac. root збор (zbor, slovo)
Některá slova byla původně zavolána ruština a poté se vstřebal do makedonštiny, vzhledem k blízké příbuznosti těchto dvou jazyků. Proto lze uvažovat také o mnoha z těchto kalků Rusismus.
ruština
Básník Aleksandr Puškin (1799–1837) byl mezi ruskými literárními osobnostmi pravděpodobně nejvlivnější, kdo by transformoval moderní ruský jazyk a výrazně rozšířil jeho schopnost zvládnout abstraktní a vědecké koncepty importem sofistikované slovní zásoby západních intelektuálů.
Ačkoli některá západní slovní zásoba vstoupila do jazyka jako výpůjčky - např. Italština salvietta„ubrousek“ byl jednoduše rusifikován zvukem a pravopisem na салфетка (salfetka) - Puškin a ti, které ovlivňoval, nejčastěji dávali kalkulací cizí půjčky do ruštiny. Složená slova byla rozdělena na kořeny jednotlivých složek, které byly poté po kouscích přeloženy na jejich slovanské ekvivalenty. Ale ne všechny ražby se uchytily a staly se trvalými doplňky lexikonu; například любомудрие (ljubomudrie) byl propagován ruskými intelektuály 19. století jako kletba „filozofie“, ale slovo nakonec vypadlo z módy a moderní ruština místo toho používá výpůjční slovo философия (filosofija).
- Ruština любомудрие (ljubomudrie) calqued Řekem odvozená „filozofie“:
- Russ. root любить (ljubit ' ) = Gr. φιλεῖν (filein) = 'milovat';
- Russ. root мудрость (mudrost ' ) = Gr. σοφία (sofia) = 'moudrost'
- Ruština зависимость (zavisimost ' ) calques latinsky odvozená „závislost“:
- Russ. kořen за (za) = Lat. de = 'dolů z'
- Russ. root висеть (viset ' ) = Lat. pendere = 'pověsit; houpat se '
- Ruština совпадение (sovpadenije) calques Latinská „náhoda“:
- Russ. předpona со- (tak) = Lat. spolu- = 'v; s; spolu'
- Russ. předpona v- (proti) = Lat. v- = 'v; do'
- Russ. root падать (padat ) = Lat. cidere = 'k pádu'
- Ruský полуостров (poluostrov) calques Latinsky odvozený „poloostrov“:
- Russ. root полу- (polu-) = Ger. halb = 'polovina; polo- '
- Russ. root остров (ostrov) = Ger. Insel = 'ostrov'
- Ruský детский сад (detskij smutný) calques německy Mateřská školka (oba doslova naznačují „dětskou zahradu“)
řecký
- Διαδίκτυο z angličtiny Internet
- Γύρος (gyroskopy ) z turečtiny döner
- Ποδόσφαιρο z angličtiny Fotbal, konkrétně s odkazem na asociační fotbal
- Τηλεόραση z televize
irština
- uisce beatha calques latina aqua vitae - Anglické slovo whisky je ve skutečnosti odvozen z této fráze
Finština
Vzhledem k tomu, že společnost Finnish, a Uralský jazyk, se radikálně liší výslovností a pravopisem od indoevropských jazyků, většina půjček přijatých ve finštině je buď calques, nebo se brzy stane takovým, že cizí slova budou přeložena do finštiny. Mezi příklady patří:
- z řečtiny: sarvikuono (nosorožec, z řeckého ρινόκερος "rinokeros"),
- z latiny: viisaudenhammas (zub moudrosti, z latiny „dens sapientiae“),
- z angličtiny: jalkapallo (Anglicky „football“, konkrétně s odkazem na asociační fotbal),
- z angličtiny: koripallo (Anglicky „basketball“),
- z angličtiny: kovalevy (Anglicky „hard disk“),
- z francouzštiny: kirpputori (bleší trh, francouzsky „marché aux puces“),
- z němčiny: lastentarha (Německy „Mateřská škola“),
- z němčiny: panssarivaunu (Německy „Panzerwagen“),
- ze švédštiny: pesukarhu (mýval, ze švédštiny „tvättbjörn“ a nakonec z němčiny „Waschbär“),
- ze švédštiny: moottoritie (dálnice, ze švédštiny „motorväg“),
- z čínštiny: aivopesu (vymývání mozků, z čínštiny „xi nao“),
- ze španělštiny: siniverinen (modrokrvný, ze španělštiny „de sangre azul“)
Moderní hebrejština
Když Židé emigrovat do Izraele, oni často Hebraize jejich příjmení. Jeden přístup k tomu byl pomocí calque z původního (často německého nebo jidiš) příjmení. Například Imi Lichtenfield (sám napůl calque), zakladatel bojového umění Krav Maga, se stala Imi Sde-Or. Obě příjmení znamenají „světelné pole“. Další příklady a další přístupy najdete v článku o Hebraizace příjmení.
- mesilat barzel (zastaralý výraz pro železnici) z němčiny Eisenbahn (železná dráha); „sach-rachok“ (navrhovaný termín pro telefon, který se proslavil tím, že se nechytil) z německého „Fernsprecher“ (sám o sobě calque z řeckého „telefonu“)
- „zarkor“ (reflektor) z němčiny „Scheinwerfer“ (light-thrower => zorek-or, smluvně „zarkor“)
- iton (noviny) z němčiny a jidiš Zeitung (Zeit a Et znamenají čas nebo éru, první slabika e se stává i s příponou -on)
- tappuach adamah (brambor) z francouzštiny pomme-de-terre
- gan yeladim z němčiny Mateřská školka
- kaduregel (כדורגל) (fotbal, konkrétně fotbalový svaz /fotbal ) z angličtiny Fotbal; „kadursal“ (basketbal); „kaduryad“ (házená); ...
- „kelev yam“ (pečeť) z němčiny „Seehund“ („mořský pes“)
- „karnaf“ (kontrakce „keren af“ / „nosehorn“) z řečtiny nosorožec, možná přes německý Nashorn
- jména mnoha chemických prvků jsou kalkulována z němčiny a / nebo řečtiny: „meiman“ (vodík) od Wasserstoffa, „pachman“ (uhlík) od Kohlstoffa, „chankan“ (dusík) od Stickstoffa, „chamtzan“ (kyslík) od Sauerstoffa, zarkhan (fosfor) z řečtiny, ... Některá další jsou odvozena z biblických nebo mišnaických hebrejských slov: kesef (stříbro), barzel (železo), nechoshet (měď), zahav (zlato), oferet (olovo), ashlagan (draslík, from "ashlag" = potash),
- mnoho výpočetních termínů se z angličtiny volá: „luach em“ (základní deska), „me`abed“ (procesor), „natav“ (router), akhbar (myš), cartis reshet (síťová karta), sapak koach (napájení) , mat`en (nabíječka), ... Jinými termíny jsou výpůjční slova: „disq“ (disk), ... Ještě další jsou „nativní“ hebrejská slova, buď nově vytvořená nebo upravená z dřívějšího použití: „mikledet“ (klávesnice) typer ")," madpeset "(tiskárna, analogicky s" mekhonat dfus "/ tiskový stroj)," reshet "(síť, z hebrejštiny pro síť), ...
Podle lingvisty Ghil'ad Zuckermann, čím více přispívajících jazyků má strukturálně identický výraz, tím je pravděpodobnější, že se budou vracet do cílového jazyka. V izraelštině (jeho výraz pro „moderní hebrejštinu“) se používá má nishmà, rozsvícený „co je slyšet?“ ve smyslu „co se děje?“. Zuckermann tvrdí, že se jedná o calque nejen jidiš výrazu Byl hört sich? (obvykle vyslovováno v (o) sérts´kh), ale také paralelních výrazů v polštině, ruštině a rumunštině. Zatímco většina buditelů byli rodilí mluvčí jidiš, mnoho prvních mluvčích moderní hebrejštiny hovořilo také rusky a polsky. Polský mluvčí ve třicátých letech tedy mohl použít má nishmà ne (pouze) kvůli jidiš Byl hört sich? ale spíše (také) kvůli polštině Co słychać? Možná použil ruský Žid ma nishma kvůli То слышно? (výrazný chto slyshno) a rumunský Izraelec by se ozval ce se aude.[74] Podle Zuckermanna je takové vícezdrojové kalkování projevem Princip shody.[75]
Malayalam
Moderní malabarština je plná kalků z angličtiny. Calques se projevují jako idiomy a výrazy a mnoho z nich se stalo klišé. Samostatných slov je však velmi málo. Následuje seznam běžně používaných calque frází / výrazů. Vše jsou přesné překlady odpovídajících anglických frází.
- Simha bhagam (സിംഹ ഭാഗം) - lví podíl
- Varikalkidayil vaayikuka (വരികൾക്കിടയിൽ വായിക്കുക)čtení mezi řádky
- Chuvarazhuthu (ചുവരെഴുത്തു) nápis na zdi
- Základní kámen Moola kallu (മൂലക്കല്ല്)
- Milník Naazhikakallu (നാഴികക്കല്ല്)
- Ooshmala varavelppu (ഊഷ്മ്ല വരവേൽപ്പ്) vřelé přivítání
- Thanuppan prathikaranam (തണുപ്പൻ പ്രതികരണം) chladná reakce
- Sheetayuddham (ശീതയുദ്ധം) Studená válka
- Hridayabhedakam (ഹൃദയഭേദകം) Roztržení / zlomení srdce
- Chekuttaanum kadalinumidayil (ചെകുത്താനും കടലിനുമിടയിൽ) mezi ďáblem a mořem
- vazhivittu sahaayikkuka (വഴിവിട്ടു സഹായിക്കുക) jít někomu z cesty
- kuthira kachavadam (കുതിര കച്ചവടം) obchodování s koňmi
- mrigeeya bhooripaksham (മൃഗീയ ഭൂരിപക്ഷം) monstrózní většina
- kavya neethi (കാവ്യനീതി) poetická spravedlnost.
- ambara chumbikal (അംബരചുംബികൾ) mrakodrapy doslova skykissers
Reference
- ^ [1]
- ^ vymývání mozku. The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000
- ^ ztratit tvář - definice z Dictionary.com
- ^ Harper, Douglas. "papír". Online slovník etymologie.
- ^ Novotná, Z., „Příspěvky ke studiu výpůjčních slov a hybridních slov v moderní čínštině“, Archiv Orientalni, (Praha), č. 35 (1967), s. 613–648. (V angličtině; příklady přejatých slov a calques v čínštině)
- ^ Novotná, Z., „Příspěvky ke studiu výpůjčních slov a hybridních slov v moderní čínštině“, Archiv Orientalni, (Praha), č. 36 (1968), s. 295–325. (V angličtině; příklady přejatých slov a calques v čínštině)
- ^ Novotná, Z., „Příspěvky ke studiu výpůjčních slov a hybridních slov v moderní čínštině“, Archiv Orientalni, (Praha), č. 37 (1969), s. 48–75. (V angličtině; příklady přejatých slov a calques v čínštině)
- ^ „Kdo jako první řekl„ dlouho, neviděl “a v jakém jazyce?“. NPR. 09.03.2014.
- ^ http://www.phrases.org.uk/meanings/chop-chop.html
- ^ Adamovo jablko. The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000
- ^ Webové stránky generálního guvernéra Kanady.
- ^ volný verš. The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000
- ^ stará garda. The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000
- ^ bleší trh. The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000 Archivováno 11.03.2007 na Wayback Machine
- ^ Lynch, Guide to Grammar and Style - N
- ^ nová vlna. The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000
- ^ Harper, Douglas. "drahokam". Online slovník etymologie.
- ^ Cizí slova. Fowler, H. W. 1908. Královská angličtina
- ^ Harper, Douglas. "Nezapomeň na mě". Online slovník etymologie.
- ^ Tom A. Shippey, The Road to Middle Earth, Grafton, 1992 strana 66 (1. vydání George Allen & Unwin 1982)
- ^ veledílo. Dictionary.com. The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition. Houghton Mifflin Company, 2004. Citováno 17. listopadu 2008.
- ^ Harper, Douglas. "supravodič". Online slovník etymologie.
- ^ protilátka. The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000
- ^ [2]
- ^ Angličtina v Evropě Manfred Görlach
- ^ pivní zahrádka. The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000
- ^ concertmaster - Definice z Dictionary.com
- ^ Paul McFedries, Wordspy
- ^ Harper, Douglas. "plamen". Online slovník etymologie.
- ^ Harper, Douglas. "úvodní slovo". Online slovník etymologie.
- ^ Holdentenor - Definice z Dictionary.com
- ^ Harper, Douglas. „I.Q.“ Online slovník etymologie.
- ^ výpůjční slovo - definice z Dictionary.com
- ^ Vousy, Robert. „alphaDictionary - Slovo dne Dr. Goodworda je“ nostalgie"". www.alphadictionary.com. Citováno 2020-09-30.
- ^ superman. The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000
- ^ Německá výpůjční slova v angličtině M-Z
- ^ Harper, Douglas. "deštný prales". Online slovník etymologie.
- ^ stanovisko. The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000
- ^ Harper, Douglas. "superego". Online slovník etymologie.
- ^ voják bouře. The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000
- ^ Harper, Douglas. „podprahový“. Online slovník etymologie.
- ^ "myšlenkový experiment. “Merriam-Webster Online Dictionary. 2008. Citováno 17. listopadu 2008.
- ^ Harper, Douglas. „povodí“. Online slovník etymologie.
- ^ pohled na svět. The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000
- ^ všední. The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000
- ^ Ďáblův advokát. The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000
- ^ Oxfordský anglický slovník s.v.
- ^ Mléčná dráha. The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000
- ^ RIP. The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000
- ^ v kostce - definice z Dictionary.com
- ^ Plinius VII.21
- ^ modrá krev. The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000
- ^ okamžik pravdy. The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000
- ^ evangelium. The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000
- ^ Eleanor Detreville, „An Overview of Latin Morphological Calques on Technical Terms: Formation and Success“, diplomová práce, University of Georgia, 2015, celý text
- ^ Michèle Fruyt, „Latin Vocabulary“, James Clackson, vyd., Společník latinského jazyka, str. 152.
- ^ Websterův třetí nový mezinárodní slovník
- ^ Oxfordský anglický slovník s.v.
- ^ Arnold, Em. Prof. M.A. (1987). "Slovník anatomických pojmů" (PDF). Citováno 24. února 2009.
- ^ Oxfordský anglický slovník s.v.
- ^ Oxfordský anglický slovník s.v.
- ^ „Cruijff de film“. Archivovány od originál dne 2007-09-23. Citováno 2010-04-14.
- ^ (Roberto Gusmani ve svém díle Interferenza)
- ^ "přežít", Svobodný slovník, vyvoláno 2020-03-29
- ^ Søk i elektroniske ordbøker
- ^ Søk i elektroniske ordbøker
- ^ Søk i elektroniske ordbøker
- ^ Ordnett.no - Ordbok
- ^ Søk i elektroniske ordbøker
- ^ Ordnett.no - Ordbok
- ^ Ordnett.no - Ordbok
- ^ Søk i elektroniske ordbøker
- ^ Søk i elektroniske ordbøker
- ^ Prosáknout. 62 palců Zuckermann, Ghil'ad (2009), Hybridita versus obnovitelnost: více příčin, forem a vzorů. v Journal of Language Contact, Varia 2 (2009), s. 40–67.
- ^ Prosáknout. 48 v Zuckermann, Ghil'ad, Hybridita versus obnovitelnost: více příčin, forem a vzorů. v Journal of Language Contact, Varia 2 (2009), s. 40–67.