Lesprit de lescalier - Lesprit de lescalier - Wikipedia
L'esprit de l'escalier nebo l'esprit d'escalier (Spojené království: /lɛˌspriːd(əl)ɛˈsk…ljeɪ/, NÁS: /lɛˌspriːd(əˌl)ɛskəˈljeɪ/,[1] Francouzština:[lɛspʁi d (ə l) alskalje]; lit. "" schodišťová mysl "") je francouzština termín používaný v angličtině pro situaci, kdy je příliš pozdě myslet na dokonalou odpověď.
Původ
Tento název pro tento fenomén pochází od francouzského encyklopeda a filozofa Denis Diderot popis takové situace v jeho Paradoxe sur le comédien („Paradox na komikovi“).[2] Během večeře v domě státníka Jacques Necker, byla uvedena poznámka k Diderotovi, která ho v té době nechala bez slov, protože vysvětluje: „citlivý muž, jako jsem já, přemožen argumentem namířeným proti němu, je zmatený a [může znovu jasně myslet, jen když] najde ve spodní části schodiště "("l'homme sensible, comme moi, tout entier à ce qu'on lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu'au bas de l'escalier").
V tomto případě se „spodní část schodiště“ týká takové architektury hôtel particulier nebo sídlo, do kterého byl pozván Diderot. V takových domech byly přijímací místnosti na étage ušlechtilý, jedno patro nad přízemím.[3] Dostat se do spodní části schodiště znamená definitivně opustit shromáždění.
Podobné anglické výrazy
Anglicky mluvící lidé tomu někdy říkají „vtip eskalátoru“ nebo „vtip schodiště“.[4] Afterwit je synonymum, s očarovaný jako jeho antonymum.[Citace je zapotřebí ]
V jiných jazycích
Jidiš trepverter („schodišťová slova“)[5] a Němec kalk Treppenwitz (při použití v kontextu anglického jazyka)[Citace je zapotřebí ] vyjádřit stejnou myšlenku jako l'esprit de l'escalier. Avšak v současné němčině Treppenwitz má další význam: Odkazuje na události nebo fakta, které se zdají být v rozporu s jejich vlastním pozadím nebo kontextem.[6] Často používaná fráze Treppenwitz der Weltgeschichte („schodišťový vtip světových dějin“) pochází z názvu knihy s tímto názvem od William Lewis Hertslet[7] (1882; hodně rozšířeno 1895) a znamená „ironii historie“ nebo „paradox historie“.[8][9]
Viz také
Reference
- ^ „esprit de l'escalier“ (USA) a „esprit de l'escalier“. Oxfordské slovníky Britský slovník. Oxford University Press. Citováno 20. května 2019.
- ^ Paradoxe sur le comédien, 1773, remanié en 1778; Diderot II, Classiques Larousse 1934, s. 56
- ^ „Piano nobile - (Architecture): Definition“. En.mimi.hu. Citováno 2011-10-27.
- ^ „Merriam-Webster Online“. Merriam-webster.com. Citováno 2011-10-27.
- ^ Mark Cohen (2010-03-22). „Chabon a Alter: Je to Esprit d'escalier nebo Trepverter?“. Vpřed. Citováno 2013-01-18.
- ^ Treppenwitz, DUDEN - Das große Wörterbuch der Deutschen Sprache in zehn Bänden, Mannheim 2000. „Bedeutung: Vorfall, der wie ein schlechter Scherz wirkt.“ [Význam: událost, která vypadá jako špatný vtip]
- ^ Hertslet, William Lewis; Helmolt, Hans Ferdinand (2006-06-23). Der Treppenwitz der Weltgeschichte. Geschichtliche Irrtümer, Entstellungen und Erfindungen, William Lewis Hertslet, Winfried Hoffman. Citováno 2011-10-27.
- ^ [1]
- ^ Langenscheidts Großes Schulwörterbuch Deutsch-Englisch, Berlín, Mnichov 1977
externí odkazy
Slovníková definice l'esprit de l'escalier na Wikislovníku