Budiž světlo - Let there be light - Wikipedia

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: "Budiž světlo"  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Září 2010) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Fráze „Budiž světlo“ se metaforicky používala nad dveřmi Ústřední knihovna, a Carnegie knihovna v Edinburgh

"Budiž světlo"je anglický překlad hebrejština יְהִי אוֹר‎ (yehi 'nebo) nalezen v Genesis 1: 3 z Tóra, první část Hebrejská Bible. v Starý zákon překlady fráze, překlady zahrnují řecký fráze γενηθήτω φῶς (genēthētō phos) a latinský fráze fiat lux a lux sedět.

Genesis 1

Fráze pochází z třetí verš z Kniha Genesis. V Bible krále Jakuba, zní v kontextu:

¹Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
²A Země byla bez formy a prázdná; a temnota byla na tváři hlubin. A Duch Boží se pohyboval na hladině vod.
³I řekl Bůh: Budiž světlo; a bylo světlo.
⁴A Bůh viděl světlo a bylo to dobré; a Bůh rozdělil světlo od tmy.

Původ a etymologie

v biblická hebrejština, fráze יְהִי אוֹר‎ (yəhî ‘ôr) se skládá ze dvou slov. יְהִי‎ (ano) je mužský singulární výraz třetí osoby směšný forma "existovat" a ֹרוֹר‎ ('nebo) znamená „světlo“.

V Koine Řek Septuaginta fráze je přeložena „καὶ εἶπεν ὁ Θεός γενηθήτω φῶς καὶ ἐγένετο φῶς" — kaì eîpen ho Theós genēthḗtō phôs kaì egéneto phôs. Γενηθήτω je imperativní forma γίγνομαι„, aby vznikly.“

Původní latinizace řeckého překladu použitá v Vetus Latina byl lux sedět („light - let it exist“ nebo „let light exist“), který se občas používá, i když o jeho přesnosti se vedou debaty.^[1]

V Latinská Vulgate Bible, hebrejská fráze יְהִי אוֹרJe přeložen do latiny jako fiat lux. V kontextu je překlad „dixitque Deus fiat lux et facta est lux„(„ A řekl Bůh, ať je světlo, a světlo bylo “). Doslova, fiat lux by bylo přeloženo jako „ať je světlo vyrobeno“ (fiat je třetí osoba jednotné číslo současnost, dárek pasivní spojovací způsob forma slovesa Facio,^[2][3] což znamená „dělat“ nebo „dělat“). The Douay – Rheims Bible překládá frázi z Vulgáty jako „Buďte stvořeni světlem. A světlo bylo stvořeno.“

Využití vzdělávacími institucemi

Motto "Fiat lux" na Sather Gate na University of California, Berkeley

Fiat lux nebo Sit lux se objeví v motto a na pečetích řady vzdělávacích institucí, včetně:

• Albion College (vykreslen jako „Lux fiat“)
• Alfred University
• Angelo State University
• Atlantic Union College
• Střední pamětní střední škola
• Clarkova univerzita
• Cornway College (vykreslen v angličtině)
• Dennis Memorial Grammar School, Onitsha, Nigérie
• Doverské gymnázium pro chlapce
• Milwaukee Downer College (jako „Sit lux“)
• Emmanuel College, University of Queensland
• Škola etické kultury Fieldston, New York City
• Fiat Lux Academe v Cavite, Filipíny^[4]
• Green Mountain College
• Hartley College, Point Pedro, Srí Lanka
• Hiram College
• Jacksonville University, Jacksonville, Florida
• Johnson C. Smith University, Charlotte, Severní Karolina (vykreslen jako „Sit Lux“)
• Střední škola Kitsilano, Vancouver, Britská Kolumbie
• Kojonup District High School, Kojonup, západní Austrálie
• Limerick Institute of Technology
• Mayo College, Ajmer, Indie
• Moeding College v Otse, Botswana
• Monmouth College, Monmouth, Illinois (vykreslen jako „Sit Lux“)
• Nelson McIntyre Collegiate
• Queen's College (Barbados)
• Rollins College
• Univerzita Selma
• Škola svatého Ondřeje, Bloemfontein
• St. Joseph's College, Colombo
• Tusculum College (vykreslen jako „Sit Lux“)
• Union County College
• University of Akron
• University of California Systém
• University of Lethbridge
• University of Liverpool
• University of Victoria (napsáno hebrejsky)
• University of Washington (vykreslen jako „Lux sit“)
• University of Western States
• Waynesburg University
• Walter and Eliza Hall Institute, Melbourne, Austrálie

Fiat Lux se také objevuje na vnější straně Kerns Religious Life Center v Kapitálová univerzita v Columbusu v Ohiu. Druhá polovina stejného verše, Et facta est lux se objeví na pečeti Morehouse College.

V říjnu 1973, a Portland, Oregon majitel firmy doručí zprávu guvernérovi Tom McCall v reakci na jeho výkonnou objednávku omezující komerční osvětlení během Energetická krize 70. let.

V literatuře

• Anglická fráze končí Isaac Asimov je Poslední otázka, symbolizující božský růst moci extrémně pokročilého počítač protože vytváří nový vesmír z popela mrtvého, kreslí srovnání a navrhuje vysvětlení pro biblické Kniha Genesis.
• Victor Hugo román Bídníci (Bídní) hovoří o důležitosti odvahy a píše: „Ten výkřik,„ Audace, “je Fiat Lux!“
• „Fiat Lux!“ je aktivační fráze v prostředí majora Warda v Katherine Kurtz nová série Kroniky Deryni.
• Název agentury Fiat Lux Agency Nestor Barma soukromá detektivní kancelář v Léo Malet nová série Nové tajemství Paříže.
• Jedna ze tří hlavních divizí Walter M. Miller, Jr. román Chvalozpěv pro Leibowitze má název „Fiat Lux“.
• Alexander Pope přizpůsobil frázi ve svém epitafu pro Isaac Newton, který dosáhl významných pokroků v optice: „Příroda a zákony přírody ležely v noci ukryté. / Bůh řekl:„ Ať je Newton! “ a všechno bylo světlo. “
• „Fiat Lux“ se také používá v románu z roku 1982 Die Insel des zweiten Gesichts podle Albert Vigoleis Thelen.

V popkultuře

• použit v závěrečné scéně v Temná hvězda (film), sci-fi komediální film z roku 1974 režiséra Johna Carpentera^[5]

Reference

externí odkazy

• Fiat Lux (film), Debevec.
• Fiat Lux Assisi do Říma (film), Spojené království, archivovány z originál dne 06.10.2007.
• Fiat Lux - Let There Be Lights (SCA, Kingdom of Lochac), NZ: Webové centrum.
• Budiž světlo (PNG ) (pečeť), Rollins College.
• Smith, Howard, Budiž světlo.
• Budiž světlo (každoroční venkovní umělecká výstava), Charlottesville, VA.
• Zednářský domek, Lombard, IL, AF & AM.