Joel 1 - Joel 1

Joel 1
Leningradský kodex-13-dvanáct-menší-proroci.pdf
Leningradský kodex (1008 CE) obsahuje úplnou kopii Kniha Joel v hebrejština.
RezervovatKniha Joel
KategorieNevi'im
Křesťanská biblická částStarý zákon
Řád v křesťanské části29

Joel 1 je první kapitolou Kniha Joel v Hebrejská Bible nebo Starý zákon z křesťan bible.[1][2] Tato kniha obsahuje proroctví přisuzovaná prorokovi Joeli od sedmého století př. n. l.,[3] a je součástí Kniha dvanácti menších proroků.[4][5]

Text

Původní text byl napsán v Hebrejský jazyk. Tato kapitola je rozdělena na 20 veršů.

Textoví svědci

Některé rané rukopisy obsahující text této kapitoly v hebrejština jsou z Masoretický text tradice, která zahrnuje Codex Cairensis (895 CE), petrohradský kodex proroků (916), Kodex Aleppo (10. století), Codex Leningradensis (1008).[6] Fragmenty obsahující části této kapitoly v hebrejštině byly nalezeny mezi Svitky od Mrtvého moře, včetně 4Q78 (4QXIIC; 75–50 př. N. L.) S dochovanými verši 10–20;[7][8][9][10] a 4Q82 (4QXIIG; 25 př. N. L.) S dochovanými verši 12–14.[7][8][11][12]

Starověké rukopisy v Koine Řek obsahující tuto kapitolu jsou převážně z Septuaginta verze, včetně Codex Vaticanus (B; B; 4. století), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4. století), Codex Alexandrinus (A; A; 5. století) a Codex Marchalianus (Q; Q; 6. století).[13]

1. verš

Slovo Páně, které přišlo k Joelovi, synovi Petuelovu.[14]
  • Jméno „Joel“ znamená „ten, komu je Jehova Bohem“, to znamená „ctitel Jehovy“. Zdá se, že prorok patřil k Judovi, protože o Izraeli není žádná zmínka; vzhledem k tomu, že mluví o Jeruzalémě, chrámu, kněžích a obřadech, jako by s nimi byl důvěrně obeznámen (srov. Joel 1:14; 2: 1, 15, 32; 3: 1, 2, 6, 16, 17, 20, 21).[15]

4. verš

Co žvýkací kobylka zanechala, rojící se kobylka sežrala;
Co rojící se kobylka zanechala, plazící se kobylka snědla;
A to, co lezoucí kobylka zanechala, sžírala kobylka.[16]

Hebrejský text

יתר הגזם אכל הארבה ויתר הארבה אכל הילק ויתר הילק אכל החסיל׃

Přepis

ye · haer ha · gā · zām ’ā · ḵal hā ·‘ ar · beh,
wə · ye · her hā · ‘ar · beh’ ā · haal ha · yā · leq,
wə · ye ṯer ha · ye · leq ‘ā · ​​heal he · khā · sîl.

Křížový odkaz: Joel 2:25.

Přesná identita těchto kobylky není známo, zda představují „čtyři odrůdy hmyzu“ nebo „čtyři různé fáze vývoje hmyzu“ nebo „jazykové rozdíly“.[3]

Hebrejština; přepisAngličtinaVzhled v hebrejské BibliDalší biblické verše
גזם, gā · zāmžvýkání kobylky; hlodající kobylky; palmerworm; housenka3Joel 2:25; Amos 4: 9
ארבה, 'Ar · behrojení kobylky; kobylky; kobylky24Exodus 10: 4, 12–14, 19; 3. Mojžíšova 11:22; 5. Mojžíšova 28:38; Soudci 6: 5; 7:12; 1. Královská 8:37; 2. Paralipomenon 6:28;Job 39:20; Žalm 78:46; 105: 34; 109: 23; Přísloví 30:27; Jeremiah 46:23; Joel 2:25; Nahum 3:15, 17
ילק, yā · leqkobyla plazící se; kobylka plazivá; kobylky; mladé kobylky; píďalka9Žalm 105: 34; Jeremiah 51:14, 27;
Joel 2:25; Nahum 3:15, 16
חסיל, khā · sîlkonzumující akát; svlékání kobylky; housenka; saranče61. Královská 8:37; 2. Paralipomenon 6:28; Žalm 78:46;
Izajáš 33: 4; Joel 2:25

Viz také

Reference

  1. ^ Collins 2014.
  2. ^ Hayes 2015.
  3. ^ A b Keller 2007, str. 579.
  4. ^ Metzger, Bruce M., et al. Oxfordský společník Bible. New York: Oxford University Press, 1993.
  5. ^ Keck, Leander E. 1996. The New Interpreter's Bible: Volume: VII. Nashville: Abingdon.
  6. ^ Würthwein 1995, str. 35–37.
  7. ^ A b Ulrich 2010, str. 598.
  8. ^ A b Svitky od Mrtvého moře - Joel
  9. ^ Fitzmyer 2008, str. 38.
  10. ^ 4Q78 v digitální knihovně Leon Levy Dead Sea Scrolls
  11. ^ Fitzmyer 2008, str. 39.
  12. ^ 4Q82 v digitální knihovně Leon Levy Scrolls Dead Sea Scrolls
  13. ^ Würthwein 1995, str. 73–74.
  14. ^ Joel 1: 1 NKJV
  15. ^ Jamieson, Robert; Fausset, Andrew Robert; Brown, David. Jamieson, Fausset a Brownův komentář k celé Bibli. „Joel 1“. 1871.
  16. ^ Joel 1: 4

Zdroje

  • Collins, John J. (2014). Úvod do Hebrejských písem. Pevnost Press. ISBN  9781451469233.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal / Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN  978-0195288810.
  • Fitzmyer, Joseph A. (2008). Průvodce svitky od Mrtvého moře a související literatura. Grand Rapids, MI: William B.Eerdmans Publishing Company. ISBN  978-0802862419.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Hayes, Christine (2015). Úvod do Bible. Yale University Press. ISBN  978-0300188271.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Keller, Carl-A. (2007). „28. Joel“. V Barton, John; Muddiman, John (eds.). Oxfordský biblický komentář (první (brožovaná) ed.). Oxford University Press. 578–581. ISBN  978-0199277186. Citováno 6. února 2019.
  • Ulrich, Eugene, vyd. (2010). Biblické kumránské svitky: přepisy a textové varianty. Brill.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Würthwein, Ernst (1995). Text Starého zákona. Přeložil Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN  0-8028-0788-7. Citováno 26. ledna 2019.

externí odkazy