João do Ria - João do Rio

João Paulo Emilio Cristóvão dos Santos Coelho Barreto
João do Rio em 1909.png
narozený(1881-08-05)5. srpna 1881
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazílie
Zemřel23. června 1921(1921-06-23) (ve věku 39)
Rio de Janeiro
Jméno peraJoão do Ria
obsazeníNovinář, dramatik, vydavatel
Národnostbrazilský
ŽánrBeletrie

João do Ria byl pseudonym brazilského novináře, povídkáře a dramatika João Paulo Emílio Cristóvão dos Santos Coelho Barreto, brazilský autor a novinář Africký původ (5. srpna 1881, Rio de Janeiro - 23. června 1921, Rio de Janeiro). Byl zvolen 7. května 1910 do křesla č. 26 z Brazilská akademie dopisů.

Život

Syn Alfreda Coelha Barreta (učitel matematiky a pozitivista ) a Florência dos Santos Barreto (žena v domácnosti ), Paulo Barreto se narodil v Hospício St., 284 (současná Buenos Aires St., v Rio de Janeiro je v centru města). Vzal portugalština třídy v tradičním Colégio de São Bento (Škola São Bento), kde začal uplatňovat své přirozené nadání pro literaturu. Ve věku 15 let byl přijat do Národní gymnázium; dnes, Colégio Pedro II (Škola D. Pedra II).

1. června 1899, za méně než 18 let, nechal poprvé publikovat text v novinách, Tribuna. Podepsané svým vlastním jménem to byla recenze s názvem Lucília Simões o Ibsen hra Dům panenek, hrál v Santana divadlo (v současné době Divadlo Carlose Gomese).

Prolific spisovatel, mezi lety 1900 a 1903 spolupracoval pod různými pseudonymy s některými významnými publikacemi té doby jako Ó Paiz, O Dia (ne stejné noviny dneška), Correio Mercantil, Ó Tagarelo a Ó Coió. V roce 1903 byl jmenován Nilo Peçanha pro noviny Gazeta de Notícias, kde pobývá do roku 1913. Právě v tomto periodiku se narodil jeho nejslavnější pseudonym, João do Ria, když 26. listopadu 1903 podepsal článek s názvem O Brasil Lê (Brazílie čte), dotaz na literární preference Carioca čtenář. A jak naznačuje Gomes (1996, s. 44), „od této chvíle spolkne jméno, které opravuje literární identitu, Paulo Barreto. Pod touto maskou vydá všechny své knihy a pěstuje svou slávu. Vedle jména, název města ".

Paulo Barreto, novinář

Podle jeho životopisců Barreto představoval v brazilském tisku na počátku 20. století růst nového typu novináře. Do té doby byla literární a novinářská praxe intelektuálů považována za málo významnou, což byla menší aktivita pro lidi s mnoha volnými hodinami (např. Státní zaměstnanci). Paulo Barreto posunul literární tvorbu dopředu a začal z toho žít, pomocí svých pseudonymů (více než deset) přilákal různé diváky.

Náboženství v Riu

V období od února do března 1904 prošel řadou zpravodajských článků s názvem Jako religiões no Rio (Náboženství v Riu). Kromě jeho charakteru „investigativní žurnalistika „, představuje důležitou antropologickou a sociologickou analýzu, která je jako taková již dříve uznávána, zejména čtyřmi průkopnickými texty o Africké kulty, která před více než čtvrt stoletím předchází publikacím Niny Rodriguesové na toto téma (kromě toho byla Rodriguesova díla do značné míry omezena na akademické kruhy Bahia ).

Vědci poukázali na podobnosti mezi „As religiões no Rio“ a knihou „Les petites réligions de Paris“ (1898), kterou napsal francouzský spisovatel Jules Bois. Zdá se však, že podobnost je mnohem více v obecné myšlence (dotaz na projevy náboženských menšin ve velkoměstě) než v plánu formálního úspěchu.

Série zpravodajských článků vzbudila tak velkou zvědavost, že je Barreto vydal v knižní podobě a za šest let se prodalo více než 8 000 výtisků. Tento úspěch je stále působivější s ohledem na v té době omezenou četbu veřejnosti v zemi s vysokou úrovní negramotnost sazby.

Někteří autoři životopisů kritizují Barreto za to, že když si uvědomil bonanzu, kterou mohl získat vydáním sbírek (něco, co by se v Brazílii stalo ve druhé polovině 20. století), vytvořil „vzorec“ na nafouknutí vlastní bibliografie .

Paulo Barreto, nesmrtelný

Zvolen pro Brazilská akademie dopisů ve svém třetím pokusu (1910) byl Paulo Barreto prvním člověkem, který tam byl přijat a měl na sobě nyní slavný „fardão dos imortais“ („plášť nesmrtelných“). O několik let později, když byl zvolen jeho protivník, básník Humberto de Campos, se Barreto z instituce vzdálil. Podle některých životopisců, když byla informována o jeho smrti, jeho matka nařídila, aby pohřební služba by se nemělo konat v sále Akademie, jako obvykle pro členy, protože její syn by tuto myšlenku neschválil.

Paulo Barreto, homosexuál

Od počátku sexuální preference Barreta vyvolaly mezi jeho současníky podezření (a později gibe). Bakalář, bez přítelkyně nebo známé milenky, mnoho jeho textů vychází z dostatečně explicitní homoerotické inklinace. Podezření se nakonec potvrdilo, když se v Brazílii představil jako promotér „prokletých“ Oscar Wilde, jehož díla přeložil do portugalštiny. Historici ho označili za „významného černošského homosexuálního spisovatele“.[1]

Barreto, zvláštní člověk, oblečený jako „módní talíř“ (Rodrigues, 1996, s. 239), se nikdy neodvážil vzdorovat stereotypům té doby. Avšak pro snahu hájit nové myšlenky v sociálních a politických oblastech se jeho „objemná, hustá a tmavá postava s velmi hladkou srstí“ (registrovaná Gilberto Amadem) stala dokonalým terčem pro všechny druhy reakcionářů, homofobiků a rasistů jako Humberto de Campos.

Jeho předpokládaný „flirt“ s Isadora Duncan v roce 1916 (když vystupovala v Theatro Municipal Rio de Janeiro), vyjadřuje tuto sexuální dvojznačnost. Duncan a Barreto se setkali dříve v roce Portugalsko, ale teprve během jejího vystoupení v Riu se sblížili. Přesná úroveň této intimity je záhadou. Rodrigues (1996) hovoří o faktoidu nebo humbuku, vhodném k upoutání pozornosti tisku, zatímco jiné zdroje uvádějí domnělý dialog, kde by tanečník Barreta zpochybňoval o jeho pederasty a on by odpověděl francouzsky: Je suis très corrompu (Jsem velmi zkažený).

Paulo Barreto, paladin

V roce 1920 založil Barreto periodikum Pátria (Vlastironicky volal Mátria-nebo Vlast- svými kritiky), ve kterém se snažil hájit zájmy Poveiros, Portugalští rybáři z Póvoa do Varzim která zásobovala ryby městem Rio de Janeiro. Ohrožena zákonem o znárodnění rybolovu nařízeným brazilskou vládou, Poveiros vstoupil do stávky.

Činnost Barreta ve prospěch portugalské kolonie mu přinesla spoustu nepřátel, bezpočet morálních přestupků (listová sádlo se dvěma očima byl jedním z nejlehčích) a dokonce i opovrženíhodná epizoda fyzické agrese: uvězněn sám, když si vzal jídlo v restauraci, byl zbit skupinou nacionalistů.

Smrt João do Ria

S nadváhou se Barreto cítil nemocný po celé 23. června 1921. Vzal si taxi a s rostoucím onemocněním požádal řidiče, aby zastavil auto a přinesl mu sklenici vody. Než však mohla dorazit pomoc, náhle zemřel infarkt myokardu.

Zprávy o smrti João do Ria se rychle rozšířily po celém městě. Odhadovaný počet 100 000 lidí šel na pohřeb spisovatele, který před lety pod pseudonymem Godofredo de Alencar zaregistroval jeho preferenční možnost rozmanitosti:

V organizovaných společnostech jsou zajímavé pouze elity a darebák. Protože jsou nepředvídatelní a podobní v odvaze svých zdrojů a absenci zábran. (Gomes, 1996, s. 69).

Název Paulo Barreto křtí obyčejnou ulici ve čtvrti Botafogo v Rio de Janeiru. Tak jako Graciliano Ramos vypíchnut, pocta je skromná: nabídli mu krátkou ulici (Gomes, 1996, s. 11). Jeho jméno je také jméno náměstí v portugalském Lisabonu, kde je na jeho počest malý pomník (obsahující následující citaci: „Portugalci mi nedlužím nic za to, že miluji a bráním portugalské lidi, protože tak miluji, uctívám a toužím po mé vlasti dvakrát. “/„ Nada me devem os portugueses por amar e obránce portugueses, porque assim amo, venero ee quero duas vezes a minha pátria. “).

Chronologie

  • 1881: Paulo Barreto se narodil 5. srpna.
  • 1896: přijat na Národní gymnázium (nyní, Colégio Pedro II).
  • 1898: Bernardo Gutemberg, nejmladší bratr Paula Barreta, zemřel.
  • 1899: první text publikovaný 1. června.
  • 1900: začíná psát pro některé noviny v Riu.
  • 1902: pokusí se vstoupit do diplomatická služba, ale je diplomaticky odmítl Baron z Rio Branco, údajně pro bytí Tlustý, mulat a homosexuál (Gomes, 1996, s. 114).
  • 1903: prostřednictvím Nila Peçanha začíná pracovat v Gazeta de Notícias, kde by zůstal až do roku 1913.
  • 1904: od února do března prochází řadou zpravodajských článků Jako religiões v Riu (Náboženství v Riu) pro Gazeta , později se změnil v knihu.
  • 1905: v listopadu se stává lektorem.
  • 1906: debutuje se svou první hrou Posouzení Chic-Chic (napsáno ve spolupráci s novinářem J. Britem).
  • 1907: jeho drama Clotilde se koná v divadle Recreio Dramático. Ve stejném roce byl podruhé kandidátem na Brazilská akademie dopisů.
  • 1908: v prosinci uskuteční svou první cestu do Evropy poté, co navštívil Portugalsko, Londýn a Paříž.
  • 1909: v březnu zemřel Barreto otec a on a jeho matka se přestěhovali do staré čtvrti Lapa (v samostatných domech, nicméně). V listopadu uvádí knihu pro děti, Era uma vez ... (Bylo nebylo...), ve spolupráci s Viriato Correia.
  • 1910: je zvolen do Brazilská akademie dopisů. V prosinci uskuteční druhou cestu do Evropy a návštěvy Lisabon, Porto, Madrid, Barcelona, Paříž, francouzská riviéra a Itálie.
  • 1911: s půjčkou poskytnutou Barreto, Irineu Marinho opouští Gazeta a vydává periodikum v červnu Noite (Noc). O rok později úvěr zcela ukončí.
  • 1912: je uveden na trh Oscar Wilde kniha Záměry, v překladu Barreto.
  • 1913: stává se cizincem dopisovatelem Akademie věd v Lisabonu. V listopadu uskutečňuje svou třetí cestu do Evropy poté, co navštívil Lisabon (kde hraje Bela Madame Vargas – Krásná madam Vargasová - je uváděn s velkým úspěchem), Paříž, Německo, Istanbul, Rusko, Řecko, Jeruzalém a Káhira.
  • 1915: cestuje do Argentina a zamiluje se do země. Prohlašuje to Buenos Aires je gaucho Londýn (Gomes, 1996, s. 120).
  • 1916: spřátelí se s Isadorou Duncanovou během jejího představení v Městském divadle v Rio de Janeiru. Vedle Gilberta Amada by byl svědkem toho, jak Duncan tančí nahý za svitu měsíce, poblíž Cascatinha, malého vodopádu v národním parku Tijuca.
  • 1917: 22. května píše pro Ó Paiz kronika jménem Praia Maravilhosa (Nádherná pláž) kde vyzdvihuje zázraky pláže Ipanema. V nadcházejícím čtvrtletí, kde začíná bydlet ve stejném roce, má dvě losy. Zakládá a začíná řídit SBAT (brazilská společnost divadelních herců).
  • 1918: cestuje do Evropy jako reportér konference příměří v Versailles, po první světová válka.
  • 1919: vydává knihu příběhů Mulher e os espelhos (Žena a zrcadla).
  • 1920: zakládá noviny Pátria (Vlast ), kde hájí věc portugalské kolonie v Riu. Z tohoto důvodu je vystaven morálním přestupkům a fyzické agresi.
  • 1921: 23. června zemřel infarkt myokardu. Po jeho pohřbu následuje více než 100 000 osob.

João Do Rio v masové kultuře

João Do Rio byl zobrazen v brazilském filmu a televizi. Hrál ho José Lewgoy ve filmu Tabu (1982) a další Otávio Augusto ve filmu Brazílie 18% (2006).

Funguje

  • Jako religiões no Rio. Paris: Garnier, 1904? - (é certo que contém uma crônica escrita em 1904)
  • O memento literário. Paris: Garnier, 1905?
  • Alma encantadora das ruas. Paris: Garnier, 1908.
  • Era uma vez ... (em co-autoria com Viriato Correia). Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1909.
  • Cinematographo: crônicas cariocas. Porto: Lello & Irmão, 1909.
  • Fados, canções e danças de Portugal. Paris: Garnier, 1910.
  • Dentro da noite. Paris: Garnier, 1910.
  • Profissão de Jacques Pedreira. Paris: Garnier, 1911.
  • Psicologia urbana: O amor carioca; O figurino; O flirt; Delícia de mentir; Discurso de recepção. Paris: Garnier, 1911.
  • Vida vertiginosa. Paris: Garnier, 1911.
  • Portugalsko d'agora. Paris: Garnier, 1911.
  • Os dias passam .... Porto: Lello & Irmão, 1912.
  • Bela madame Vargas. Rio de Janeiro: Briguiet, 1912?
  • Eva. Rio de Janeiro: Villas Boas, 1915.
  • Crônicas e frases de Godofredo de Alencar. Lisboa: Bertrand, 1916?
  • Pall-Mall Rio: o inverno carioca de 1916. Rio de Janeiro: Villas Boas, 1917.
  • Nos tempos de Venceslau. Rio de Janeiro: Villas Boas, 1917.
  • Sésamo. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1917.
  • Korespondence z um estação de cura. Rio de Janeiro: Leite Ribeiro & Maurílio, 1918.
  • Mulher e os espelhos. Lisboa: Portugal-Brasil, 1919?
  • Na conferenceência da Paz. 3 v. Rio de Janeiro: Villas Boas, 1919–20.
  • Adiante!. Paříž: Aillaud; Lisboa: Bertrand, 1919.
  • Ramo de loiro: notícias em louvor. Paříž: Aillaud; Lisboa: Bertrand, 1921.
  • Rosário da ilusão .... Lisabon: Portugalsko-Brazílie; Rio de Janeiro: Americana, 1921?
  • Celebridades, desejo. Vyd. póstuma. Rio de Janeiro: Centro Luso-Brasileiro Paulo Barreto, 1932.

Reference

  1. ^ Gates, Henry Louis; Appiah, Anthony (1999), Africana: Encyclopedia of the African and African American Experience, Basic Civitas Books, str.820, ISBN  0-465-00071-1
  • GOMES, Renato Cordeiro. „João do Rio: vielas do vício, ruas da graça“. Rio de Janeiro: Relume-Dumará: Prefeitura, 1996. ISBN  85-7316-078-0. Série Perfis do Rio, n. 13.
  • RODRIGUES, João Carlos. „João do Rio: uma biografia“. Rio de Janeiro: Topbooks, 1996.
  • "Sexualidades extra-vagantes: João do Rio, emulador de Oscar Wilde." Revista da Abralic - Associação Brasileira de Literatura Comparada, Ne. 35, prosinec 2018, “s. 88–100.

Překlady

  • Náboženství v Riu - dvojjazyčné vydání (Jako Religiões no Rio), překládal Ana Lessa-Schmidt. Hanover, Connecticut: New London Librarium, 2015. ISBN  978-0-9905899-8-3
  • Vertiginous Life - dvojjazyčné vydání (Vida Vertiginosa), překládal Ana Lessa-Schmidt. Hanover, Connecticut: New London Librarium, 2017. ISBN  978-0-9985436-0-4

externí odkazy