Euclides da Cunha - Euclides da Cunha

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v portugalštině. (Listopad 2018) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku portugalské Wikipedie na [[: pt:]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeložená stránka}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Euclides da Cunha, ca. 1900

Euclides da Cunha^[1] (Portugalština:[ewˈklidʒiʒ dɐ ˈkũɲɐ], 20. ledna 1866 - 15. srpna 1909) byl a Brazilský novinář, sociolog a inženýr. Jeho nejdůležitější práce je Os Sertões (Povstání v Backlands), nefiktivní popis vojenských výprav propagovaných brazilskou vládou proti vzpurné vesnici Canudos, známý jako War of Canudos.

Tato kniha byla oblíbená Robert Lowell, který ji zařadil výše Tolstoj. Jorge Luis Borges také to okomentoval ve své povídce "Tři verze Jidáše Knihu přeložil Samuel Putnam do angličtiny a vydala ji University of Chicago Press v roce 1944. Zůstává v tisku. Byl silně ovlivněn Naturalismus a jeho Darwinovský navrhovatelé. Os Sertões charakterizoval pobřeží Brazílie jako řetězec civilizací, zatímco vnitřek zůstal primitivnější. Obsadil 7. židli Brazilská akademie dopisů od roku 1903 až do své smrti v roce 1909.

Sloužil jako inspirace pro postavu Novinář v Mario Vargas Llosa je Válka na konci světa.

Časová osa

Euclides da Cunha z publikace F.Briguiet & Cie. (90. léta 18. století)

Euclides da Cunha se narodil 20. ledna 1866 v Cantagalo, Rio de Janeiro, Brazílie, kde žil až do svých tří let.^[2] Zúčastnil se Escola Militar da Praia Vermelha, vojenská škola v Riu, počínaje rokem 1886. Z vojenské školy byl vyloučen v roce 1888 kvůli své účasti na protestním činu během návštěvy brazilského ministra války, Tomás Coelho [pt ], který byl členem posledního Konzervativní skříňka Brazilská říše. V roce 1889 byl znovu přijat na Escola Militar. Byl přijat na brazilskou válečnou školu (Escola de Guerra) v roce 1891. V roce 1896 byl propuštěn z armády, aby se mohl věnovat studiu stavební inženýrství.

V roce 1897 doprovázel armádu v Campanha de Canudos proti vzpurné skupině rolníků pod vedením Antonio Conselheiro. Mezi 7. Srpnem a 1. Říjnem byl v Sertão ("backland"), as válečný zpravodaj pro Ó Estado de S. Paulo noviny.^[2] V roce 1903 byl zvolen do Academia Brasileira de Letras (Brazilská akademie dopisů) a Instituto Histórico e Geográfico, Historický a geografický institut^[3] V roce 1909 byl přijat jako předseda a profesor Logika na Colégio Pedro II, veřejná střední škola v Riu.

Euclides da Cunha si vzal Anu Emíliu Ribeiro, dceru majora Sólon Ribeiro, v roce 1890. Pár měl pět dětí. Ana Emília měla poměr s Dilermandem de Assis, mladou armádou poručík. 15. srpna 1909, když zjistil aféru své manželky, šel da Cunha do domu Assis, aby ho zabil. Zastřelil Assisa a jeho bratra Dinoru, přičemž nezabili ani jednoho. Assis zastřelil da Cunhu, když Euklides už opustil svůj dům a spisovatel byl zabit. Podle zprávy historičky Susanny Hechtové existovaly pochybnosti o tom, zda Dilermando zavraždil prchajícího muže, kterému došly kulky, nebo zda Euclides byl pro Dilermanda stále hrozbou (což by způsobilo vraždu sebeobranou). Porota se rozhodla pro druhý scénář a osvobodil Dilermanda. ^[4][5] Da Cunhovi bylo 43 let.

Funguje

• 1902 Os Sertões (Povstání v Backlands: University of Chicago Press ISBN  978-0-226-12444-5) - také Penguin Classics v novém překladu, ISBN  978-0-14-310607-4
• 1907 Contrastes e confrontos, rozsvícený Kontrasty a konfrontace
• 1907 Peru versus Bolívia
• 1939 Canudos, diário de uma expedição - novinové články publikované v periodiku O Estado de S. Paulo
• 1967 Canudos e inéditos - novinové články vydávané periodikem O Estado de S. Paulo

Další čtení

• Goldberg, Isaac (1922). „Euclides da Cunha.“ V: Brazilská literatura. New York: Alfred A. Knoff, s. 210–221.

Reference

externí odkazy

• Web Euclides da Cunha, biografie a práce (v portugalštině)
• Casa Euclidiana, São José do Rio Pardo, São Paulo, Brazílie (v portugalštině)
• Krátká biografie v angličtině (dole článek)
• Díla nebo o Euclides da Cunha na Internetový archiv
• Díla Euclides da Cunha na LibriVox (public domain audioknihy)

Předcházet Valentim Magalhães (zakladatel)

Brazilská akademie dopisů - Osoba na sedmé židli 1903 — 1909

Uspěl Afrânio Peixoto