Procházka do Cesareje - A Walk to Caesarea
podle Hannah Szenes | |
Originální název | הליכה לקיסריה |
---|---|
Psaný | 1942 |
Jazyk | hebrejština |
"Procházka do Cesareje" (hebrejština: הליכה לקיסריה, Halika LeKaysarya), také běžně známý úvodními slovy Eli, Eli (hebrejština: אֵלִי, אֵלִי„My God, My God“) ve verzi písně je hebrejská báseň napsaná maďarským Židem v roce 1942 WWII odbojář Hannah Szenes,[1] kterou izraelský skladatel David Zehavi zhudebnil v roce 1945.[2] Szenes napsal báseň, když pobýval v kibucu Sdot Yam který se nachází kousek podél pobřeží Středozemního moře od starobylého přístavního města Caesarea.
Píseň je považována za jednu z Izrael neoficiální hymny,[2] a je nejčastěji přehrávanou skladbou Yom HaShoah (holocaust Memorial Day) v Izraeli.[3]
Toto je anglický překlad písňové verze:[Citace je zapotřebí ]
Bože můj, Bože můj,
kéž to nikdy neskončí -
písek a moře,
šumění vody,
záře oblohy,
modlitba člověka.
Reference
- ^ „Bože můj, nechť se tento zázrak nikdy neskončí - báseň týdne“. Haaretz. 24. února 2015.
- ^ A b „Fire In My Heart: About the Exhibition“. Muzeum židovského dědictví. Archivovány od originál dne 2016-06-24. Citováno 2016-11-25.
- ^ Nejhranější skladba na Yom HaShoah