Pello Joxepe - Pello Joxepe
![]() | tento článek potřebuje další citace pro ověření.Listopad 2012) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
"Peio Joxepe„je tradiční Navarrese píseň. Je velmi populární v Baskicko, protože jeho hudbu používá bertsolariak improvizovat jejich skladby. Proto může být zpívána s různými texty.
V roce 2005 se „Pello Joxepe“ stalo známým po celém světě, když vyšlo melodie izraelský píseň „Yerushalayim Shel Zahav“ („Jeruzalém zlata „) byl částečně inspirován melodií. Španělský zpěvák Paco Ibáñez nabídl koncert v Izraeli v roce 1962, kde slavný izraelský skladatel a zpěvák Naomi Shemer slyšel ukolébavku.
Shemer soustavně popíral, že by obě písně měly nějakou souvislost, až do přiznání na smrtelné posteli v červnu 2004. Zasažená rakovinou - což podle ní mohlo být způsobeno jejím podvodem - přiznala kolegovi skladateli Gil Aldema že ve skutečnosti slyšela „Pello Joxepe“ před napsáním „Jerusalem of Gold“. Nařídila Aldemovi, aby učinil oznámení po její smrti.[1]
Po dobytí východního Jeruzaléma Izraelem v roce 1967 se symbolem „sjednoceného města“ stal „Yerushalayim Shel Zahav“.
Texty a hudba
Hau pena eta pesadumbria!
Senarrak haurra ukatu.
„Pello Josepe, bihotz nirea,
haur horrek aita zu zaitu.
haur horrentzako beste jaberik
ezin nezake topatu ".
„Fortunosoa nintzela baina
ni naiz fortuna gabea.
Abade batek eraman ditu
umea eta andrea.
Aita berea bazuen ere
Andrea Nuen Nerea. “
Překlad
Zatímco je Peter Joseph v baru,
chlapec se narodil v Larraun.
Zatímco je Peter Joseph v baru,
v Larraunu se narodil chlapec.
Šel domů a říká se:
„To nebude moje,
ať matka tohoto dítěte najde
kdo je otcem tohoto dítěte. “
Jaká škoda a smutek!
Manžel odmítl dítě.
„Peter Joseph, mé srdce.
toto dítě vás má jako otce.
U tohoto dítěte jiný vlastník
nemůže být nalezeno."
„Mám štěstí,
ale nemám štěstí.
Kněz vzal
dítě a manželka.
Ačkoli to mělo jeho otce,
Měl jsem svou ženu. “
externí odkazy
Reference
- ^ contactmusic.com. „Vyznání izraelského skladatele k plagiátorství na smrtelné posteli“. Citováno 20. listopadu 2012.
- ^ http://www.euskomedia.org/aunamendi/123470?op=4&primR=1&idi=es®s=10&EIKVOVOZ=pello%20joxepe&pos=1
- ^ Bertsozale.com
![]() | Tento článek o písni je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |