Hugo Margenat - Hugo Margenat

Hugo Margenat
Hugo-margenat-claridad.jpg
Známý básník a zakladatel Federación de Universitarios Pro Independencia (FUPI)
narozený10. října 1933
San Juan, Portoriko
Zemřel7. dubna 1957 (1957-04-08) (ve věku 23)
San Juan, Portoriko
Politická stranaPortorická nacionalistická strana
HnutíNezávislost Portorika
Část seriálu o
portorický
Nacionalistická strana
Vlajka portorické nacionalistické strany.svg
Vlajka portorické nacionalistické strany

Hugo Margenat (10. října 1933 - 7. dubna 1957), byl portorický básník a obhájce nezávislosti Portorika. Jeho umění bylo odhodláno sloužit militantní nacionalistické agendě. Byl zakladatelem politických organizací pro nezávislost mládeže „Acción Juventud Independentista“ (Akce pro nezávislost mládeže) a „Federación de Universitarios Pro Independencia“ (Univerzita pro nezávislost Portorika).[1]

Raná léta

Margenat žil během éry v Portoriko který byl plný politických nepokojů. Ostrov, který Španělsko postoupilo Spojeným státům po Španělsko-americká válka byl řízen americkým guvernérem jmenovaným v souladu s Pařížská smlouva z roku 1898. Portoričanům bylo odepřeno právo volit portorického guvernéra až do roku 1949, kdy Luis Muñoz Marín se stal prvním Portoričanem zvoleným do této pozice.

Vlivné politické události

Během třicátých a padesátých let se v Portoriku konaly různé události, které se týkaly Portorická nacionalistická strana a místní vláda, která ovlivnila Margenatovy politické názory a jeho způsob myšlení. The Masakr Río Piedras 24. října 1935, konfrontace s policií v University of Puerto Rico kampus v Río Piedras, při kterém byli zabiti 4 nacionalističtí partyzáni a jeden policista. 23. února 1936 byli dva nacionalisté jménem Hiram Rosado a Elías Beauchamp zatčeni, převezeni na policejní ředitelství a po několika hodinách bez soudu popraveni za vraždu amerického policejního prezidenta Františka Riggsa. Žádný policista nebyl nikdy souzen ani obžalován za jejich smrt.[2] 21. března 1937 se ve městě na jihu země uskutečnil mírový pochod Ponce Puerto Rican nacionalistická strana se proměnila v krvavou událost, když se ostrovní policie[3] ("síla trochu připomínající národní garda typického amerického státu “a která odpovídala guvernérovi jmenovanému USA Blanton Winship[4]) zahájil palbu po tom, co americký kongresman a další hlásili, že byli neozbrojení[5] a bezbranný[6] kadeti i přihlížející[7][8] zabil 19 a těžce zranil více než 200,[9] mnozí v zádech při útěku.[10][11] An ACLU zpráva to prohlásila a masakr[12] a od té doby je známá jako Masakr v Ponce. Pochod byl organizován na památku ukončení otroctví v Portoriku vládním španělským národním shromážděním v roce 1873 a na protest proti uvěznění Vláda USA nacionalistického vůdce Pedro Albizu Campos.[13] Brzy poté se vedení nacionalistické strany, včetně Pedro Albizu Campos, byli zatčeni a uvězněni za spiknutí s cílem svrhnout vládu Spojených států.

21. Května 1948 byl před Portorický senát což by omezilo práva nezávislosti a nacionalistických hnutí na souostroví. Senát, který byl v té době řízen Partido Popular Democrático (PPD ) a předsedal Luis Muñoz Marín, schválil účet.[14] Tento zákon, který připomínal antikomunistu Smithův zákon prošel ve Spojených státech v roce 1940, stal se známý jako Ley de la Mordaza (Gag zákon, technicky „zákon 53 z roku 1948“), když guvernér Portorika jmenovaný USA, Jesús T. Piñero, podepsal jej do práva 10. června 1948.[15] Podle tohoto nového zákona se stalo zločinem tisknout, publikovat, prodávat nebo vystavovat jakýkoli materiál určený k paralyzování nebo zničení ostrovní vlády; nebo organizovat jakoukoli společnost, skupinu nebo shromáždění lidí s podobným ničivým záměrem. Díky tomu bylo nezákonné zpívat vlasteneckou píseň a posílilo se zákon z roku 1898, který znemožňoval zobrazování Vlajka Portorika, přičemž každému, kdo byl shledán vinným z jakéhokoli nedodržování zákona, hrozí trest odnětí svobody až na deset let, pokuta až do výše 10 000 USD (ekvivalent 106 000 USD v roce 2019) nebo obojí. Podle Dr. Leopoldo Figueroa, který není členem PPD Sněmovny reprezentantů v Portoriku, byl zákon represivní a byl v rozporu s prvním dodatkem Ústava USA který zaručuje Svoboda projevu. Poukázal na to, že zákon jako takový byl porušením občanských práv obyvatel Portorika.[16]

Nacionalismus

V mladém věku se Margenat stal stoupencem Pedra Albizu Camposa a ideálů Portorikánské nacionalistické strany. V roce 1950 byli Portoričané vysláni Ministerstvo války USA bojovat v Korejská válka. Ti, kteří byli způsobilí a kteří se dobrovolně nepřihlásili do armády, byli povoláni (odvod ) v důsledku Zákon Jones-Shafroth. Mezi těmi, kteří byli povoláni do Armáda Spojených států proti jeho vůli byl 18letý Margenat. Během své pracovní cesty byl svědkem toho, že Portoričané utrpěli vysoké ztráty a že mezi převážně bílými, anglicky mluvícími důstojníky a španělsky mluvícími portorikánskými řadovými muži byly problémy s komunikací.[17] Za tímto účelem napsal báseň „Mundo abierto"(Otevřený svět) v roce 1956, kde se také zmiňuje o bombardování města Jayuya armádou během Jayuya Uprising vedená nacionalistickým vůdcem Blanca Canales, jeden z mnoha nacionalistické vzpoury ke kterému došlo v Portoriku 30. října 1950.[18]

Mundo Abierto (otevřený svět)[18]
španělština
(originální verze)
Angličtina
překlad
Soldado: asesino de la patria

Hombre, rechaza el uniforme que denigra.
Yo sé de miles de botas que se hunden

en la tierra nuestra, destrozándola.
Voják: vrah vlasti

Člověče, odmítni uniformu, která hanobí.
Vím o tisících bot, které se potápí

v naší zemi, zničit ji.
Yo sé de la marinería borracha y sádica

que como una avalancha de blanco estiércol
se riega por calles y plazas vomitando

su negro sello de piratas.
Vím o sadistickém a opilém námořnictví

že jako lavina bílého hnoje
šíří se ulicemi a náměstími zvrací

jeho černá pečeť pirátů.
Yo sé de los aviones que ametrallaron

nuestros tejados en un día de octubre.
Aquel hrozné desprecio que llovía

en fuego sembrando dolores profundos.
Vím o letadlech, která střílela z kulometů

naše střechy v říjnový den.
To hrozné pohrdání, které pršelo

v ohni rozséval hluboké bolesti.
Žádné olvides que la luz žádné pudo ser ocultada

y a su calor la patria suspiró transformándose
como un rojo beso en el abrazo azul y desnudo del aire.

Sepa usted, Mundo abierto
Nezapomeňte, že světlo nebylo možné skrýt

a z jeho horka si vlasti proměnily
jako rudý polibek v nahém a modrém objetí vzduchu.

Vím to, otevřený svět

V roce 1956 se Margenat zapsal do University of Puerto Rico at Río Piedras. Během svého studentského věku pokračoval ve svém politickém aktivismu a v dubnu založil organizaci podporující nezávislost „Acción Juventud Independentista“ (Akce mládeže za nezávislost), které předsedal, a v říjnu téhož roku založil další organizaci podporující nezávislost. “Federación de Universitarios Pro Independencia „(FUPI) (University Pro-Independence Federation of Puerto Rico) a sloužil jako její viceprezident. Jeho otec Alfredo Margenat byl znepokojen politickým aktivismem mladšího Margenata a varoval ho, že jeho činy mohou mít negativní dopad na jeho vysokoškolské vzdělání a jeho budoucnost jako básníka, spisovatele a občana. Nadřízený Margenat se však měl v pravý čas stát obdivovatelem závazků svých synů.[18]

Písemná díla

Margenatova písemná díla se rozešla s metafyzickým přístupem transcendentalistických básníků, kteří ve 40. letech dominovali na literární scéně. Jeho báseň „Živá poezie“ je citována a použita jako příklad poetického termínu „Personifikace“, jakési metafory, ve které se o nelidské věci nebo kvalitě hovoří, jako by to bylo lidské, v Příručce literárních pojmů.[19][20] Následuje seznam vybraných jeho básní.[1]

  • Primeros poemas (Vislumbres) (1950–1951) „První básně“
  • Breves palabras de las horas přátelas (1952–1953) „Stručná slova temných hodin“
  • Estancia Oscura (1952–1957) „Temný pobyt“
  • Vibraciones de aire y tierra (1953–1954) „Vibrace vzduchu a země“
  • Ventana hacia lo último (1953–1956) „Okno k poslední věci“
  • Lámpara apagada (1954) „Zhasnutá lampa“
  • Intemperie (1955) "Elements"
  • Mundo abierto (1956) „Otevřený svět“
  • Erosavia
  • Las horas de la tierra "Hodiny země"
  • Tres voces de la sangre „Tři hlasy krve“
  • Llama de cielo roto "Plameny rozbité oblohy"
  • Los brazos y el mundo (1933–1957) „Zbraně a svět“

Dědictví

7. dubna 1957 zemřel Margenat ve věku 24 let Tuberkulózní meningitida ve svém domě v San Juan v Portoriku. Byl pohřben na městském hřbitově Cementerio San Jose ve Villa Palmeras Santurce, Portoriko. V roce 1957 napsal básník Ana Hilda Garrastegui Pellicia báseň o Margenatovi s názvem „Siete Poemas a Hugo Margenat“[21] Jeho matka María Cristina Mediavilla věnovala sbírku svých písemných prací Institutu portorické kultury, které byly pod vedením portorického básníka José Manuela Torresa Santiaga vydány v roce 1974 pod názvem „Obras Completas“ (Kompletní práce).[18][22] Torres Santiago vytvořil nahrávku básní hlasem Margenata.[22] Mezi knihami o Margenatovi jsou „Hugo Margenat: poeta agónico“ od Dr. Ramóna Felipe Mediny a „Zhasnutá lampa: dopisy Hugovi Margenatovi, portorikánskému básníkovi, 1933–1957“ od Johna Ridlanda. Jeho básně sloužily jako inspirace pro různé písně. Mezi nimi je i portorický zpěvák Roy Brown „Al frente“, který byl zaznamenán v albu Roy Brown III.[23] a „Vendrás“ od Miguela Cubana, zaznamenaný na albu Aires Bucaneros[24]

Další čtení

  • „Hugo Margenat: poeta agónico“; autor: Dr. Ramón Felipe Medina, Publishwe: Institute of Puerto Rican Culture; San Juan, PR. Ediciones y Taller Ciba, 2006.
  • „Obras Completas“; Autor: Hugo Margenat; Vydavatel: Instituto De Cultura Puertorriquena; ISBN / UPC: ZZ000EUEGE
  • „Zhasnutá lampa: dopisy Hugovi Margenatovi, portorickému básníkovi, 1933–1957 (Do zubů větru)“; autor: John Ridland; Vydavatel: College of Creative Studies, University of California, Santa Barbara (2000); ASIN: B0006S3VL6

Viz také

Reference

  1. ^ A b „Encyklopedie Portoriko“. Enciclopediapr.org. Archivovány od originál 13. ledna 2016. Citováno 17. ledna 2012.
  2. ^ Bosque Pérez, Ramón (2006). Portoriko pod koloniální vládou. SUNY Stiskněte. p. 71. ISBN  978-0-7914-6417-5. Citováno 17. března 2009.
  3. ^ „Konsorcium mikroformátů právnické knihovny“. Llmc.com. Archivovány od originál dne 14. prosince 2010. Citováno 17. ledna 2012.
  4. ^ „Zpráva vyšetřovací komise pro občanská práva v Portoriku. Komise, 70p, np, 22. května 1937“. Llmc.com. Archivovány od originál dne 14. prosince 2010. Citováno 17. ledna 2012.
  5. ^ „Právnická knihovna“. Llmc.com. Archivovány od originál dne 14. prosince 2010. Citováno 17. ledna 2012.
  6. ^ Don Luis Sanchez Frasquieri, prezident Ponce Rotary Club v době, kdy Archivováno 12. ledna 2012, v Wayback Machine
  7. ^ „„ Policejní nepokoje “střílely na demonstranty i na dav v okolí.“. Llmc.com. Archivovány od originál dne 14. prosince 2010. Citováno 17. ledna 2012.
  8. ^ „Americký kongresman Vito Macartonio“. Cheverote.com. Archivovány od originál 12. ledna 2012. Citováno 17. ledna 2012.
  9. ^ „Více než 200 bylo zraněno“. Cheverote.com. Archivovány od originál 12. ledna 2012. Citováno 17. ledna 2012.
  10. ^ Antonio de la Cova. „Fotografie policejní střelby z pušek (z pozic dříve obsazených demonstranty a přihlížejícími) na utíkající kolemjdoucí“. Latinamericanstudies.org. Citováno 17. ledna 2012.
  11. ^ Pět let tyranie, Projev před Sněmovnou reprezentantů USA. Archivováno 12. ledna 2012, v Wayback Machine Celá řeč je obsažena v Kongresový záznam ze dne 14. srpna 1939. Uvádí se v Kongu. Rec. A různé další publikace jinde, že mezi zastřelenými v zádech byla sedmiletá dívka Georgina Maldonado, která „byla střelena do zad při běhu do nedalekého kostela“
  12. ^ „Zpráva ACLU, jak na ni upozornil americký kongresman Vito Marcantonio“. Cheverote.com. Archivovány od originál 12. ledna 2012. Citováno 17. ledna 2012.
  13. ^ Latinoameričané a politická účast. ABC-CLIO. 2004. ISBN  1-85109-523-3. Citováno 1.května, 2009.
  14. ^ „La obra jurídica del Profesor David M. Helfeld (1948–2008) '; autor: Dr. Carmelo Delgado Cintrón“. Academiajurisprudenciapr.org. 1. června 1961. Archivovány od originál 27. března 2012. Citováno 17. ledna 2012.
  15. ^ "Portorická historie". Topuertorico.org. 13. ledna 1941. Citováno 20. listopadu 2011.
  16. ^ „La Gobernación de Jesús T. Piñero y la Guerra Fría“ (ve španělštině). Issuu.com. Citováno 17. ledna 2012.
  17. ^ „Enciclopedia de Puerto Rico“. Archivovány od originál 6. července 2012. Citováno 5. července 2012.
  18. ^ A b C d "isla negra". Isla_negra.zoomblog.com. Archivovány od originál dne 18. srpna 2011. Citováno 17. ledna 2012.
  19. ^ „Příručka literárních pojmů; strana 9“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) 9. března 2012. Citováno 17. ledna 2012.
  20. ^ Karen Chichester (22. ledna 2009). „Úvod do poetické terminologie“. Slideshare.net. Citováno 17. ledna 2012.
  21. ^ Datos históricos sobre la Literatura Pepiniana Archivováno 4. srpna 2009 v Wayback Machine
  22. ^ A b „José Manuel Torres Santiago: encuentro y proyección de una de las voces importantes de la generación puertorriqueña del '60“. Revista.agulha.nom.br. Archivovány od originál 4. března 2012. Citováno 17. ledna 2012.
  23. ^ „Cancioneros“. Cancioneros. Citováno 17. ledna 2012.
  24. ^ „Aires bucaneros“. Cancioneros.com. Citováno 17. ledna 2012.