Gostivarský dialekt - Gostivar dialect

Umístění dialektu Gostivar mezi ostatními makedonskými dialekty

Gostivarský dialekt (Makedonština: гостиварски дијалект, gostivarski dijalekt ) je členem západní a severozápadní podskupiny západní skupiny dialekty makedonského jazyka. Dialektem se mluví hlavně v okolí města Gostivar do vesnic Brvenica a Bogovinje na severu, Reka region na západě, Poreče na východě a Galičnik na jihu. Dialekt úzce souvisí se sousedními dialekty, zejména s Kičevo-porečský dialekt, Reka dialekt a Galičnický dialekt. Také do jisté míry sdílí dialekt některé podobnosti s Tetovo dialekt. Dialekt je velmi dobře známý pro používání mužských forem přímých a nepřímých předmětů pro muže a ženy.^[1]

Fonologická charakteristika

• nahrazení písmen ќ a ѓ při slovním použití s ч a џ, respektive: куќа (kukja) → куча (kucha); Ѓурѓа (Gjurgja) → Џурџа (Djurdja)^[2]
• the yat se odrazil do [ɛ]: цена (cena, "cena")
• praslovanský * ǫ denazalizoval na [a]
• starší [x] bylo ve většině slov nahrazeno [v]: прах (prah) → прав (prav, „prach“)
• souhlásková skupina цв- je nahrazen цу-: цвет (cvet) → цут (střih, „květina“)^[3]
• absence intervocalic [proti] v množném čísle jednoslabičných podstatných jmen (např. лебо (в) и, дождо (в) и atd.)

Morfologické charakteristiky

• použití přímého a nepřímého mužského předmětu pro muže a ženy:
• tři určité články týkající se polohy objektu (viz Makedonská gramatika )
• použití přípony -t pro třetí osobu jednotného čísla: тој пишува- тој пишуват (toj pišuva)- napsal ^[4]

Příklady dialektu

Tradiční píseň v dialektu Upper Polog:

Што ќе правиме, чиниме,

со кој мерак ш'о го имаме,

ниту јадиме, пиеме,

ниту слободно спиеме.

Сношти помина покрај нас,

тамо ја најдов мајка ти.

- Добро вечер, стара бабо.

- Дал ти Бог добро, јуначе.

А што ми рече два збора,

два збора, до два изгора.

- Да, море лудо и младо,

не си го губи времето.

Момето ми е свршено,

за друго лудо, порусо,

за друго лудо, порусо,

од тебе многу поарно.

Reference