Bůh zachraňte cara! - God Save the Tsar!
tento článek potřebuje další citace pro ověření.Prosinec 2016) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Anglicky: God Save the Tsar! | |
---|---|
Боже, Царя храни! | |
Bývalá státní hymna Rusko Bývalá královská hymna Bulharsko (1878–1908) | |
Text | Vasilij Žukovskij |
Hudba | Alexej Lvov |
Přijato | 31. prosince 1833 |
Vzdal se | 15. března 1917 |
Předcházet | "Modlitba Rusů " |
Uspěl | "Dělnická Marseillaise " |
Ukázka zvuku | |
„Bůh zachraň cara!“ (Боже, Царя храни!)
|
"Bůh zachraňte cara!" (Ruština: Бо́же, Царя́ храни́!, tr. Bóže, Carjá hraní!, IPA:[ˈBoʐɨ t͡sɐˈrʲa xrɐˈnʲi]) byl národní hymna z Ruská říše a na nějaký čas národní hymna z Bulharské knížectví. Píseň byla vybrána ze soutěže konané v roce 1833 a byla poprvé uvedena 18. prosince 1833. Složil ji houslista Alexej Lvov, s texty napsanými dvorní básník Vasilij Žukovskij. Byla to hymna až do Ruská revoluce z roku 1917, po čemž "Dělnická Marseillaise "byla přijata jako nová národní hymna až do svržení Ruská prozatímní vláda.
Text
Písmo cyrilice | Latinské písmo | IPA transkripce | Doslovný Angličtina překlad | Poetický Angličtina překlad |
---|---|---|---|---|
Боже, Царя храни! | Bože, Carja hrani! | ˈBoʐɨ, t͡sɐˈrʲæ xrɐˈnʲi | Bože, zachraň císaře, |
Vliv
Mnoho skladatelů využilo téma ve svých skladbách, zejména Čajkovskij, který to citoval v 1812 předehra, Marche Slave, jeho předehra na Dánská národní hymna a Festival Korunovační pochod. Během Sovětská éra, úřady pozměnily Čajkovského hudbu (například předehra z roku 1812 a Marche Slave), nahrazením jiných vlasteneckých melodií, jako je sbor „Glory“ z Michail Glinka opera Život pro cara „Bůh zachránil cara“.[1] Charles Gounod používá téma ve své Fantaisie sur l'Hymne National Russe (Fantazie ruského národního hymnu). William Walton skóre filmu z roku 1970 Tři sestry, na základě Čechov ve hře dominuje téma.
V roce 1842 Angličtina autor Henry Chorley napsal „Bože, všemohoucí! “, nastaveno na Lvovovu melodii a publikováno v kancionálech 19. a 20. století jako Ruská hymna.[2] The Ruská hymna melodie se i nadále objevuje v různých moderních zpěvnících anglického jazyka, jako jsou písně z Sjednocená metodistická církev, Presbyteriánský kostel, Lutheran Book of Worship z Evangelická luteránská církev v Americe, nebo jako Rusko v Zpěvník 1982 z Americká biskupská církev.[3]
Stejná melodie se také používá s různými texty pro různé institucionální písně: Doxology of Phi gama delta „Vznešené bratrství“ ze dne Phi Kappa Psi, Univerzita ve West Chester Alma Mater, Sláva, Pensylvánie! (alma mater z University of Pennsylvania ), Vážený starý Macalester (alma mater Macalester College ), Zdravím, Delta Upsilon (Delta Upsilon bratrství), Pevně spoután v bratrství (oficiální píseň Řád šípu ), UST High School Hymn z Střední škola University of Santo Tomas v Manila a alma mater Texasská univerzita, Jezuitská přípravná škola v Dallasu v Dallasu v Texasu, Westover School v Middlebury, Connecticut s názvem „Raise Now to Westover“, Táborská akademie v Marion, Massachusetts, Dimmittova střední škola v Dimmittu v Texasu, Udělte střední školu v Portland, Oregon a jezuitská střední škola v Tampě na Floridě.
Maurice Jarre skóre filmu Film z roku 1965 Doktor Živago používá tuto skladbu v několika skladbách, zejména v Předehra.
V roce 1998 písničkář Alexander Gradsky, jeden z nejznámějších rockových umělců během sovětského období, navrhl použít píseň znovu jako Ruská národní hymna, ale s podstatně odlišnými texty od těch, které původně napsal Zhukovsky.
Použití v Bulharsku
Skladba byla použita jako královská hymna Bulharské knížectví, které byly uvaleny dočasnou ruskou vládou a veliteli ruské armády. Jeho používání v Bulharsku bylo po Bulharská deklarace nezávislosti v roce 1908.[4]
Reference
- ^ „Otřesy roku 1812: Nacionalismus a cenzura v Čajkovského předehře z roku 1812“. 13. května 2014. Citováno 14. listopadu 2014.
- ^ Zpěvník 1982. New York: Vydávání biskupské církve. 1985. s. 569.
- ^ Metodistický zpěvník. Nashville, Tennessee: Metodistické nakladatelství. 1966. s. 544.
- ^ „Химнът на България през превратностите на времето“. socbg.com. Citováno 26. července 2018.
externí odkazy
- Muzeum ruské hymny (v angličtině) [1] (v Rusku)
- Informace o národní hymně
- Brandenburg Historica (C) 2014. "Vojenská hudba a tradice v imperiálním Rusku, 1700-1917 ". Aktualizováno 22. srpna 2014.
- „Bůh zachraňte cara!“ V domě Unie