Komentář te dire adieu - Comment te dire adieu - Wikipedia

„Comment te dire adieu“
Singl podle Françoise Hardy
z alba Françoise Hardy
B-strana„L'Anamour“[1]
Uvolněno1968
NahránoStudio Pye, Londýn, Anglie
ŽánrFrancouzský pop
Délka4:39
OznačeníDiskotéky Vogue
Skladatel (y)Serge Gainsbourg
Arnold Goland
Jack Gold
VýrobceProdukční chřest
Alternativní vydání 1969
Štítek anglického vydání strany A. [2]
Štítek anglického vydání strany A.[2]
Hudební video
„Comment te dire adieu“ (francouzská televize, 1969) na Youtube
Françoise Hardy
F. Hardy EP Komentář te dire adieu 1968.jpg
Francouzské vydání
EP podle
Françoise Hardy
Uvolněno1968
NahránoStudio Pye, Londýn, Anglie
ŽánrPop music
Délka9:46
OznačeníDiskotéky Vogue
VýrobceProdukční chřest

"Komentář te dire adieu" (Angličtina: "How to Say Goodbye to You") je francouzská adaptace písně "Bolí to říct sbohem". Původně to nahrál Françoise Hardy v roce 1968.

„Bolí to říct sbohem“ napsal autor Arnold Goland, pravděpodobně nejlépe známý pro svou spolupráci s Phil Spector a americký producent a skladatel Jacob "Jack" Gold (1921-1992). V roce 1966 to bylo zaznamenáno Margaret Whiting na jejím albu The Wheel of Hurt.[3] V roce 1967 vydání od Vera Lynn dosáhl # 7 v Plakátovací tabule's Tabulka pro dospělé Contemporary.[4][5]

Tyto verze byly interpretovány ve stylu a balada, stejně jako první francouzská verze písně s textem od Michèle Vendôme s názvem "Avant de dire adieu", který vydal Ginette Reno na jejím albu z roku 1967 Quelqu'un à zaměřovač. Více tlučecí byly instrumentální interpretace Brazílie Walter Wanderley, kterému dominuje Hammondovy varhany on je známý pro, a Francouz Caravelli, kteří se více zaměřili na struny, oba publikovány ve stejném roce. Jack Gold Orchestra & Chorus vyvrcholil svou verzí, ve stylu podobném vydání Caravelli, v polovině roku 1969 na 28. místě Plakátovací tabule Jednoduché poslouchání grafy.

Françoise Hardy uslyšela „americkou instrumentální verzi“ písně a její manažer se zeptal Serge Gainsbourg poskytnout k tomu vhodné texty.[6] Výsledný „Comment te dire adieu“ byl zkombinován s uspořádáním relativně blíže k verzi Caravelli a zahrnut do Hardyho 1968 album. Hardy také zaznamenal píseň v italština („Il pretesto“, 1968) a Němec („Was mach 'ich ohne dich“, 1970; shromážděno na albu Träume, 1970.) Francouzské texty jsou pozoruhodné svými neobvyklými rýmy v „ex“, přičemž téma písně má význam „ex“ jako v „ex-přítel“.

Německou verzi s novými texty nazvanou „Ich sage dir adieu“ vydala veteránská řecko-německá zpěvačka Vicky Leandros na jejím albu z roku 2010 Zeitlos.

Formáty a seznamy skladeb

Francouzský SP

  • Produkční chřest /Diskotéky Vogue / Vogue international industry (V.45-1552), 1968.
    • A-side: „Comment te dire adieu“ („Bolí to říct sbohem“), (reklamní text od Jacka Golda: Serge Gainsbourg / hudba: Arnold Goland, arr. S.Gainsbourg) - 2:25
    • Strana B: „L'Anamour“ (texty a hudba: Serge Gainsbourg) - 2:14

Anglicky SP

  • Výroba chřestu /United Artists (UP 35011), 1969.
    • Na straně A: „Comment te dire adieu“ („Bolí to říct sbohem“), (reklamní texty od Jacka Golda: Serge Gainsbourg / hudba: Arnold Goland, arr. S. Gainsbourg) - 2:25
    • Strana B: „La Mer, les étoiles et le vent“ (texty a hudba: Françoise Hardy) - 1:50

Francouzské EP

  • Produkce Chřest / disques Vogue / Vogue mezinárodní průmyslová odvětví (EPL 8652), 1968.
    • A1: „Comment te dire adieu“ („Bolí to říct sbohem“), (reklamní texty od Jacka Golda: Serge Gainsbourg / hudba: Arnold Goland, arr. S. Gainsbourg) - 2:25
    • A2: „Il vaut mieux une petite maison dans la main, qu'un grand château dans les nuages“ (texty: Jean-Max Rivière / hudba: Gérard Bourgeois) - 2:23
    • B1: „Suzanne“, (reklamní texty od Leonard Cohen: Graeme Allwright / hudba: L. Cohen) - 3:08
    • B2: „La Mer, les étoiles et le vent“ (texty a hudba: Françoise Hardy) - 1:50

Verze Jimmy Somerville

„Comment te dire adieu“
Komentář te dire adieu.jpg
Singl podle Jimmy Somerville představovat June Miles-Kingston
z alba Odezírej ze rtů
B-strana„Řekni světu“
UvolněnoŘíjen 1989
ŽánrDům
Délka3:35
OznačeníLondýn
Skladatel (y)Serge Gainsbourg
Arnold Goland
Jack Gold
VýrobcePascal Gabriel
Jimmy Somerville představovat June Miles-Kingston chronologie jednotlivců
"Komentář te dire adieu"
(1989)		„You Make Me Feel (Mighty Real)“
(1990)

Píseň byla pokryta v roce 1989 bývalý Bronski Beat a Communardové zpěvák Jimmy Somerville, jako duet s June Miles-Kingston. Byl to hit ve Velké Británii a dosáhl čísla 14 na Britský žebříček jednotlivců, což pomáhá Somervillově sólové kariéře.

Seznam skladeb

7 "single
  1. „Comment te dire adieu“ (7 "verze) - 3:35
  2. „Řekněte světu“ - 4:12

Certifikace

ZeměOsvědčenídatumProdej certifikován
Francie[7]stříbrný1990200,000

Grafy

Týdenní grafy

Graf (1989–90)Vrchol
pozice
Holandská mega top 100[8]26
Francouzský žebříček jednotlivců SNEP[8]3
Německá žebříček jednotlivců[8]25
Irský žebříček jednotlivců[9]3
UK Singles Chart[10]14

Koncem roku grafy

Graf (1990)Pozice
Evropa (Eurochart Hot 100)[11]60

Verze Kate Ryan

„Comment te dire adieu“
Singl podle Kate Ryan
Uvolněno24. června 2016
ŽánrDance-pop, Dům
Délka2:52
OznačeníCNR Music Belgium
Skladatel (y)Serge Gainsbourg, Arnold Goland, Jack Gold
VýrobceYves Gaillard, Amro
Kate Ryan chronologie jednotlivců
"Nádherný život "
(2016)		"Komentář te dire adieu"
(2016)

V roce 2016 belgický taneční zpěvák Kate Ryan zakryl píseň a vydal ji jako samostatný singl via iTunes dne 24. června 2016, pod Hudba CNR Belgie. To bylo produkováno Yves Jongen aka Yves Gaillard a Soufiane Amrani "Amro".[12]

Hudební video doprovázelo píseň, která měla premiéru prostřednictvím Youtube dne 29. června 2016.[13]

Další verze krytu

  • 1967: Walter Wanderley, brazilský varhaník, nahrál instrumentální obal písně na své album Batucada
  • 1967: Caravelli a jeho orchestr vydal na albu instrumentální verzi Eloïse
  • 1969: Anni-Frid Lyngstad, později člen ABBA, zaznamenal píseň v švédský tak jako Så synd du måste gå ("Tak smutné, že musíte jít"); to bylo také zahrnuto na jejím albu z roku 1972 Anni-Frid Lyngstad
  • 1973: česká nahrávka Hana Hegerová s názvem Rýmováni o životě („Rýmování o životě“)
  • 1974: ruská verze Моя мечта („Můj sen“) od Aida Vedishcheva
  • 1985: Června Togawa nahrál japonskou verzi, さ よ な ら を お し え て (Sayonara wo oshiete„Doslova mi řekni sbohem“)
  • 1987: Taxi Girl frontman Daniel Darc, shromážděno dne Sous vliv božský
  • 1996: Jane Birkin zveřejnila na svém albu „arabeskovou verzi“ Verze Jane
  • 1996: Statečné kombo nahráli píseň na svém albu jako „A Way to Say Goodbye“ Polibek ohně, s novým anglickým textem hostující zpěvačky Lauren Agnelli.
  • 1999: Nová česká verze od Ilona Csáková s názvem Jedno Tajemství („Tajemství“) vystupoval na albu Blízká i vzdálená
  • 2001: Kryt uspořádal Tomosuke Funaki, a zpívaný Shizue Tokui (jako Orange Lounge), se objevil v beatmania IIDX 6. styl
  • 2003: Francouzská obálka Annie a Valérie, dvou soutěžících z Hvězdná akademie 3 a zahrnuty na albu Star Academy fait sa bamba[14]
  • 2008: Instrumentální kytarová skupina z Finska, Agenti zařídili píseň pro jejich instrumentální album Agenti ... je poražen!
  • 2009: Amanda Lear nahrála její verzi pro své album Krátká setkání.
  • 2010: Cover by Satanskýpornopult ve svém albu Arkhaiomelisidonophunikheratos
  • 2011: Kryt francouzské verze s texty zpívanými Bobule byl propuštěn Německem Blank & Jones na jejich albu Relax Edition Six
  • 2012: Meg Japonská zpěvačka uvedla píseň pro své album ve francouzštině La Japonaise
  • 2012: anglická obálka Julian Ovenden
  • 2020: Kryté Pomplamoose[15]

Využití ve filmu a televizi

  • 2018: Jednoduchá laskavost
  • 2014: Padající hvězda ("Stella cadente" / Španělsko) / "Comment te dire adieu"
  • 2013: Vychází (Maďarsko) / „Bolí to říct sbohem“ (saxofonová verze)
  • 2009: Ostrov uvnitř ("La isla interior" / Španělsko) / "Comment te dir adieu"
  • 2004: Ferpect Crime („Crimen ferpecto“ / Španělsko / Itálie) / „Comment te dire adieu“
  • 1987: Mournful Unconcern („Скорбное бесчувствие“ / Sovětský svaz)
  • 1972: A Revolta dos Anjos („Revolt of the Angels / TV Series / Brazil) /„ Comment te dire adieu “

Reference

  1. ^ Serge Gainsbourg Archivováno 2009-05-28 na Wayback Machine, biografie, RFI Musique. Přístup na linku 7. května 2009.
  2. ^ Na tomto štítku je chyba v křestním jménu jednoho z autorů písně; měli bychom číst A. Golanda místo G. Golanda.
  3. ^ „Cover verze filmu It Hurts to Say Goodbye od Margaret Whitingové“. SecondHandSongs.com. Citováno 2016-10-01.
  4. ^ Vera Lynn - Billboard Singles, Veškerá muzika. Přístup na linku 5. května 2009.
  5. ^ „Původní verze knihy Bolí to říct sbohem od Very Lynn“. SecondHandSongs.com. 1967-01-06. Citováno 2016-10-01.
  6. ^ str. 50, Serge Gainsbourg: hrstka gitánů: rekviem za twister, Sylvie Simmons, Da Capo Press, 2002, ISBN  0-306-81183-9.
  7. ^ Francouzské certifikace Chartsinfrance.net Archivováno 2008-12-29 na Wayback Machine (Citováno 3. října 2008)
  8. ^ A b C „Comment te dire adieu“, v různých žebříčcích jednotlivců Lescharts.com (Citováno 3. října 2008)
  9. ^ Irský jednotný graf Irishcharts.ie Archivováno 02.06.2009 na Wayback Machine (Citováno 3. října 2008)
  10. ^ „Comment te dire adieu“, britský žebříček jednotlivců Official Charts Company (Citováno 3. října 2008)
  11. ^ „Eurochart Hot 100 of 1990“ (PDF). Hudba a média. Sv. 7 č. 51. 22. prosince 1990. s. 60. OCLC  29800226. Citováno 15. ledna 2020 - prostřednictvím historie amerického rozhlasu.
  12. ^ ultratop.be - Kate Ryan - Komentář te dire adieu
  13. ^ Kate Ryan - Komentář Te Dire Adieu - YouTube
  14. ^ Star Academy fait sa Bamba, seznam skladeb a grafy Lescharts.com (Citováno 3. října 2008)
  15. ^ https://www.youtube.com/watch?v=r4YxAnTEiWs

externí odkazy