S pozdravem (Quiéreme Mucho) - Yours (Quiéreme Mucho)

„Quiéreme Mucho“
Píseň
Jazykšpanělština
Anglický názevVaše
Psaný1911
Publikováno1921
ŽánrCriolla -bolero
Skladatel (é)Gonzalo Roig
TextařRamón Gollury, Agustín Rodríguez

"Quiéreme mucho" je Criolla -bolero složil v roce 1911 Gonzalo Roig s texty Ramóna Golluryho a Agustína Rodrígueze. Píseň byla inspirována Roigovou manželkou Blancou Becerrou a měla premiéru v Havaně v roce 1911 bez velkého úspěchu. V roce 1917 byla zahrnuta do sainete El servicio militar obligatorio a provádí Becerra a Rafael Llorens k přijetí u kritiky. Roig publikoval a prodal práva na píseň v roce 1921 a první nahrávka byla provedena v Spojené státy zpěvák Tito Schipa v roce 1923. Anglická verze, “Vaše", Byl vydán v roce 1931 ve Spojených státech. Obsahoval texty v angličtině od Albert Gamse a Jack Sherr. Obě verze byly značně zaznamenány a uspořádány různými hudebníky Latinská hudba standardy.

Složení

„Quiéreme mucho“ složil Gonzalo Roig ve věku 21 let v roce 1911, předtím, než dokončil studia hudby.[1][2] Napsal melodii a zahrál ji na klavír, aniž by provedl jakékoli další úpravy.[3] Roig skládal písně několik let, od roku 1907, kdy ve věku 17 let napsal „La voz del infortunio“.[1] V té době začal Roig pracovat jako pianista v kině Monte Carlo (Prado 117) v Havaně.[1][4] Pro „Quiéreme mucho“ spojil strukturu a Criolla (první část) s částí a bolero (druhá část), což je možná poprvé, kdy byly oba žánry sloučeny do jedné písně.[1] Píseň má romantický styl, což naznačuje vliv italské lyrické písně.[5]

Zatímco hudbu k písni složil Roig, text původně napsal on a jeho partnerka Blanca Becerra. Roig a Becerra se právě vzali v roce 1911 a rozhodli se parafrázovat verše dnes již nejasného básníka a novináře Ramóna Rivery Golluryho.[4][6] Roig napsal první tři verše: „Quiéreme siempre, negra querida. Žádní chlápci nunca de mi querer. Él es muy grande, él es inmenso“. A Becerra napsal čtvrtý: „Siempre, mi negro, yo te querré“.[6] Tato verze však nebyla zveřejněna, protože Roig se místo toho rozhodl přímo citovat Golluryho báseň, která se stala široce známou první slokou písně: „Quiéreme mucho, dulce amor mío, que siempre amante te adoraré ...“.[6] Druhou slohu („Cuando se quiere de veras, como te quiero yo a ti ...“) napsal libretista Agustín Rodríguez (1885–1957), který napsal texty k mnoha dalším písním Roiga.[5][7] Gollury o písni nevěděl, dokud neuviděl její vystoupení o několik let později u Teatro Martí.[6]

Časná vystoupení

Píseň měla premiéru tenor Mariano Menéndez v hale Nicolás Ruiz Espadero na konzervatoři Huberta de Blancka v Havana pod názvem „Serenata cubana“ (kubánský Serenáda ) v roce 1911.[5][8][9][10][11][12] Zpočátku píseň neměla žádný úspěch. O několik let později se Roig rozhodl zařadit píseň do alba sainete El servicio militar obligatorio o první světová válka, která měla premiéru v Teatro Martí v roce 1917.[8][9] Ve hře Becerra a Rafael Llorens přednesli píseň jako a duet, který byl publikem velmi dobře přijat a pobídl nespočet obalů a vystoupení, včetně mnoha nahrávek pořízených v Spojené státy ve 20. letech 20. století.[8][9]

V roce 1921 Roig publikoval píseň prostřednictvím obchodu Viuda de Carrera s definitivním názvem „Quiéreme mucho“ (Miluj mě hodně)[8][13] a připsání Gollurymu pod jeho pseudonym Roger de Lauria.[14] Nikdy však nedostal licenční poplatky za píseň, protože prodal práva Viuda de Carrera za 5 Kubánská pesos.[3]

Nahrávky

Dřívější verze

Italský tenor Tito Schipa, opírající se o orchestr v režii Rosario Bourdon, udělal první nahrávku písně 12. března 1923 pro Victor Talking Machine Company.[15] Tato nahrávka měla podtitul „Serenata criolla“ (Kreolská serenáda) a přeloženo jako „Love Me Deeply“.[15] Ze čtyř záběrů zaznamenaných Schipou v roce Camden, New Jersey, přežije pouze čtvrtý (mistr).[15] V roce 1926 zaznamenal další dva záběry, druhý byl vydán jako 10 "singl a později znovu vydán ve formátu 45 otáček za minutu a na LP, na rozdíl od prvního singlu, který vyšel pouze na 10" šelaku.[16] Mezi další zpěváky, kteří zaznamenali původní píseň ve 20. letech, patří Elena Ehlers (1923, Columbia Records ),[17] José Moriche (1924, OKeh Records )[17] a Mariano Meléndez (1925, Pathé ), který ji poprvé provedl v roce 1911. Představovala Meléndezova verze Jaime Prats na klavír.[18]

Hit verze

Úspěch španělské verze písně podnítil její překlad ve Spojených státech, kde byli textaři Albert Gamse a Jack Sherr zveřejnili „Your“. Tato píseň se stala populární díky nahrávkám od Jimmy Dorsey Orchestr, Vera Lynn, a Dick Contino. A Němec verze byla vydána pod názvem „Du bist mein erster Gedanke“ (Jsi moje první myšlenka) a nejprve zaznamenány Mieke Telkamp (1956, Philips), která se stala jejím prvním hitem v zemi. Německou verzi také zaznamenal Cliff Richard s Stíny, a Julio Iglesias. Ten také nahrál píseň ve španělštině, angličtině a francouzštině („Où est passée ma bohême?“; Kde je můj Bohemian?)

Nahrávka od Jimmyho Dorseyho představovala vokály Bob Eberly a Helen O'Connell[19] a byl propuštěn uživatelem Decca Records jako katalogové číslo 3657. Nejprve dosáhl Plakátovací tabule Tabulka bestsellerů 23. května 1941 a trvala 13 týdnů, přičemž vrcholila na 2. místě.[20] Záznam od Vera Lynn byl propuštěn uživatelem London Records jako katalogové číslo 1261. Nejprve dosáhl Plakátovací tabule Tabulka bestsellerů 17. října 1952 a trvala v grafu 8 týdnů, přičemž vrcholila na 8. místě.[20] Záznam od Dick Contino, instrumentální, byl propuštěn Mercury Records jako katalogové číslo 70455. Dosáhlo čísla 27 svého jediného týdne v Plakátovací tabule Graf bestsellerů 24. listopadu 1954.[20] Záznam od Cliff Richard (s Stíny ) v němčině, šel do # 15 v Německu v roce 1966.[21] Francouzská nahrávka od Julio Iglesias v roce 1979 dosáhl čísla 1 ve Francii a dosáhl dvojnásobného prodeje platiny. Španělsko-anglická verze Julio byl hit v Anglii v roce 1981.

Jiné verze

Reference

  1. ^ A b C d Roig de Fresquet, Matilde (2004). „Apuntes sobre Quiéreme mucho y Cecilia Valdés“. Círculo: revista de cultura, sv. 33 (ve španělštině). El Círculo. str. 137.
  2. ^ Alvarez, Fabio Betancur (1999). Sin clave y bongó no hay son: música afrocubana y confluencias musicales de Colombia y Cuba (ve španělštině). Redakční Universidad de Antioquia. str. 48. ISBN  9789586553612.
  3. ^ A b Betancourt Molina, Lino (2015). „Quiéreme mucho se vendió en cinco pesos“. Lo que kostky mi kantar (PDF) (ve španělštině). Havana, Kuba: Ediciones La Memoria. str. 254.
  4. ^ A b Revolucion y cultura, sv. 69-80 (ve španělštině). Havana, Kuba: Consejo Nacional de Cultura. 1978. str. 88.
  5. ^ A b C Rico Salazar, Jaime (1987). Cien años de boleros: su historia, sus compositores, sus intérpretes y 500 boleros inolvidables (ve španělštině). Centro de Estudios Musicales y la Academia de Guitarra Latinoamericana. str. 29.
  6. ^ A b C d Bianchi Ross, Ciro (22. června 2013). „Žádná šavle dovozce“. Juventud Rebelde (ve španělštině). Citováno 18. října 2019.
  7. ^ Gómez Sotolongo, Antonio (2011). Del areito a la timba (ve španělštině). Svůdná žena. str. 46. ISBN  9780557552559.
  8. ^ A b C d Jiménez, Yamilé (24. července 2015). „Roig y su perdurable reclamo de amor“. Radio Musical de Cuba. CMBF. Citováno 18. října 2019.
  9. ^ A b C Orquesta Filarmónica de La Habana: memoria, 1924-1959 (ve španělštině). Havana, Kuba: Ministerio de Cultura. 1979. s. 178.
  10. ^ Orovio, Helio (2004). Kubánská hudba od A do Z. Duke University Press. str.183. ISBN  9780822385219.
  11. ^ Díaz Ayala, Cristóbal (2003). Música cubana: del areyto al rap cubano (ve španělštině). Fundación Musicalia. str. 161. ISBN  9780897297035.
  12. ^ Molina, Antonio J. (1998). 150 let od Zarzuela v Portoriku a na Kubě (ve španělštině). AJ. Molina. str. 297.
  13. ^ Duque, Hernán Restrepo (1992). Lo que cuentan los boleros: historie 100 hermosos boleros, de sus compositores y de sus mejóres intérpretes (ve španělštině). Bogotá, Kolumbie: Centro Editorial de Estudios Musicales. str. 14.
  14. ^ Agudelo, Darío Jaramillo (2008). Poesía en la canción populární latinoamericana (ve španělštině). Pre-texty. str. 163. ISBN  9788481919264.
  15. ^ A b C „Victor matrix B-27598. Quiéreme mucho / Tito Schipa“. Diskografie amerických historických nahrávek. Citováno 29. dubna 2020.
  16. ^ „Victor matrix BVE-27598. Quiéreme mucho / Tito Schipa“. Diskografie amerických historických nahrávek. Citováno 29. dubna 2020.
  17. ^ A b Díaz Ayala, Cristóbal (květen 2014). „Varios“ (PDF). Encyklopedická diskografie kubánské hudby 1898-1925. Florida International University Libraries. Citováno 19. října 2019.
  18. ^ Díaz Ayala, Cristóbal (květen 2014). „Los cantantes líricos“ (PDF). Encyklopedická diskografie kubánské hudby 1898-1925. Florida International University Libraries. Citováno 19. října 2019.
  19. ^ „Pop Chronicles 1940 Program # 3“. 1972.
  20. ^ A b C Whitburn, Joel (1973). Nejlepší popové záznamy 1940-1955. Menomonee Falls, WI: Record Research.
  21. ^ „Německé pozice Cliffa Richarda ve dvouhře na charts.de“. Ovládání médií. Charts.de. Citováno 2013-06-08.
  22. ^ „Diskografie Binga Crosbyho“. Časopis BING. International Club Crosby. Citováno 11. října 2017.
  23. ^ „allmusic.com“. allmusic.com. Citováno 11. října 2017.