Charles Martinet - Charles Martinet
Charles Martinet | |
---|---|
![]() Martinet v roce 2018 Phoenix Comic Fest | |
narozený | San Jose, Kalifornie, USA | 17. září 1955
Alma mater | University of California, Berkeley |
obsazení | Herec Herec hlasu |
Aktivní roky | 1986 – dosud |
Známý jako | Hlas Mario a Luigi |
Pozoruhodná práce | Mario série, The Elder Scrolls V: Skyrim |
webová stránka | CharlesMartinet.com |
Podpis | |
![]() |
Charles Andre Martinet (/ˈm.rtɪneɪ/;[1] Francouzština:[maʁtinɛ]; narozený 17. září 1955) je Američan herec a hlasový herec. On je nejlépe známý pro vyjadřování Mario v super Mario série videoher. Martinet vyjádřil tuto titulní postavu Nintendo vlajková loď s videohrami od roku 1990 a vyjadřuje také související postavy, jako je Baby Mario, Luigi Baby Luigi, Wario, Waluigi, a Toadsworth.
Časný život
Martinet je z Francouzský původ a mluví plynně francouzština[2] a španělština. Jeho rodina se přestěhovala do Barcelona když mu bylo 12 let a později do Paříž.[3] Navštěvoval Americká škola v Paříži a promoval v roce 1974.[4]
Martinet se zúčastnil University of California, Berkeley, kde původně zamýšlel studovat mezinárodní zákon. V posledním ročníku se rozhodl ukončit studium poté, co mu učitel řekl, „aby opakoval informace, které napsal ve své knize, kapitola po kapitole“. Přítel mu navrhl, aby šel na kurzy herectví, aby bojoval proti jeho strach z mluvení na veřejnosti. Jeho první rolí byl monolog z Spoon River Anthology.[3] Nakonec Martinet získal učňovskou školu v Berkeley Repertory Theatre. Poté, co několik let trénoval s Berkeley Rep, Martinet šel do Londýn zúčastnit se Drama Studio London kde mimo jiné objevil svůj talent akcenty a dialekty.[3] Po návratu do Kalifornie nastoupil do Berkeley Repertory Theatre. On pokračoval se stát zakládajícím členem Repertoárové divadlo v San Jose na čtyři roky.[3]
Kariéra
Pracovat pro Nintendo od roku 1990 začala Martinet vyjadřovat Mario ve videohře veletrhy ve kterém by účastníci šli nahoru na televizní obrazovku zobrazující 3D 3D hlavu, která se pohybovala po obrazovce a mluvila.[5] Tento systém se jmenoval Mario v reálném čase nebo MIRT a byl vyvinut společností Pasadena založené SimGraphics.[5] Martinet mohl účastníky vidět pomocí nastavení skryté kamery a obličeje snímání pohybu rig zaznamenal jeho pohyby úst, aby synchronizoval Martinetův pohyb úst s pohybem úst Mario na obrazovce. Tento digitální loutkářství, s Martinetovým komiksovým představením, byla v té době novinkou.
Martinet si práci získal, když mu jednoho dne řekl jeho přítel, že se bude konat konkurz na veletrhu, na kterém účastníci konkurzu „mluví s lidmi jako instalatér“. Na konkurz šel na poslední chvíli, protože ředitelé castingu již odkládali své vybavení. Charles Martinet vešel dovnitř a zeptal se: „Mohu za to prosím číst?“. Ředitelé mu to dovolili konkurs a řekl mu: „Ty jsi italský instalatér Brooklyn Zpočátku Martinet plánoval mluvit jako stereotypní Italský Američan s hlubokým, chraplavým hlasem (tak Mario zněl v Super Mario Bros Super show, Super Mario Bros.3 a Svět Super Mario karikatury). Pak si pomyslel, že by to bylo pro děti příliš kruté, aby to slyšel, a tak to učinil tichým a přátelským, což vedlo k tomu, jaký je dnes Marioův hlas. Martinet také uvedl, že dál mluvil svým hlasem Mario, dokud nedojde konkurzní páska.[6] On to říká Petruchio z William Shakespeare je Zkrocení zlé ženy byla inspirací pro jeho zobrazení Maria.[5]
Martinetův videohrový debut byl jako Mario ve vydání Windows z roku 1995 Souhra hra Mario's FUN damentals. Většina však byla poprvé vystavena Mariovi hlasu ve hře mezník z roku 1996 Super Mario 64. Během nahrávání se spolu s několika vývojáři zajímali, co by Mario udělal, když ho hráč nechá na pokoji. Nakonec Martinet přišel s myšlenkou, že Mario bude během spánku snít o těstovinách a Mario říká: „Noční noc. Ahhh špagety, ahhh ravioli, ahhh mamma mia.“[7] když je Mario ve své druhé spánkové poloze.[8] Vyjádřil Mario, Luigi, Wario, Waluigi, Toadsworth, Metal Mario, Shadow Mario,[9] Piantas (Muž), Mini-Mario Toys, Baby Mario, Baby Luigi a Baby Wario ve většině her, kde tyto postavy mluví. Vyslovil také nepřátele Wart, Mouser, Tryclyde a Clawgrip Super Mario Advance. Jeho hlasová práce vychází v angličtině a japonština verze her. S jeho prací jako Mario v Super Smash Bros. Ultimate, Guinnessova kniha světových rekordů uznal Martinet za to, že předvedl stejnou postavu ve stovce různých titulů, což je nejvíce ze všech hlasových herců videohry.[10]

Martinet poskytoval hlasové hraní pro boxery a hlasatele v Super NES titul Super děrování !!. Vyslovil postavu Vigoro dovnitř Sega je Obsazení snů a Nintendo GameCube role-playing videohra, Obloha Arcadia. Udělal hlas Homunculus v Konami Playstation 2, Xbox a Windows Shadow of Destiny a poskytl hlasy pro Čtenář Králík a The ClueFinders hry. V roce 2009 řekl Martinet Ten herní web že chtěl vyjádřit Odkaz v The Legend of Zelda: Ocarina of Time, ale Shigeru Miyamoto řekl mu, že Link zůstane bez hlasu. Linkovy grunty však byly vyjádřeny různými japonskými herci hlasu.[11][12]
Kromě videohry hlasové Martinet pracoval jako herec hlasu v reklamách, karikaturách a propagačních akcích. Na Expo elektronické zábavy (E3) obchodní výstava v 2005 „Martinet dálkově komunikoval s hráči ze svého newyorského bytu v hratelné ukázce hry Crossing zvířat: Divoký svět.[13] Martinet jako hlasatel provedl Marioův hlas Pac-Man vs. na Nintendo GameCube.[14]
Jiné než Mario série, Martinet také pracoval pro videohru Poškození Cel jako hlas Fowl Mouth, stejně jako primární hlasová práce v několika sériích vzdělávacích her, jako je Skákání přes kozu.[9] On také vyjádřil draka Paarthurnax ve videohře 2011 The Elder Scrolls V: Skyrim, Orvus v roce 2009 Ratchet & Clank Future: Crack in Time, a vyprávěl cutscény a nabídky videohry z roku 2013 Běžec2[15] a Běžec3, který se v něm objeví jako skrytá hratelná postava. Martinet také vyprávěl pro dokumentární série Netflix 2020 Vysoké skóre.[16]
Veřejná vystoupení
Jako hlas Maria se Martinet stal známou osobností a veřejně se objevil na několika akcích souvisejících s videohrami, kde se setkal s fanoušky na chatu, fotografiích a podpisech. Pravidelně se účastnil herních akcí, jako je Expo elektronické zábavy, Gamescom a Eurogamer Expo, a při spouštěcích akcích her jako Super Mario Galaxy a jeho pokračování.
Filmografie
Film
Rok | Titul | Role | Poznámky |
---|---|---|---|
1986 | Tvrdé cestování | Dist. Atty. Cobb | |
1988 | Mrtvý bazén | Reportér policejní stanice č. 1 | [17] |
1991 | Maminka | Pane Hernandezi | Připočítán jako Charles Martinez |
1995 | Devět měsíců | Arnie | [18] Připočítán jako Charles A. Martinet |
1996 | Srdce zločince | Juan | Připočítán jako Charles Martinez |
1996 | Zmizení Garcíy Lorcy | Hrobník | Připočítán jako Charles Martinez |
1997 | Kráska a zvíře | Red-Suited Ghost (hlas) | Přímé video |
1997 | Anastasia | Yellow Bird / Pierre / General / Rasputin's Dog (hlas) | Přímé video (uncredited) Také scénář |
1997 | Hra | Nicholasův otec | [18] |
1998 | Naprostá vášeň | Lou | Připočítán jako Charles Martinez |
2004 | Little Angels: Nejjasnější Vánoce | (Hlas) | Přímé video |
2005 | Kaliforňané | Městský radní |
Televize
Rok | Titul | Role | Poznámky |
---|---|---|---|
1986 | Bratrstvo spravedlnosti | Náměstek | [17] TV film |
1989 | Matlock | Bo Edmunds | Epizoda: „Kapitán“ Připočítán jako Charles Martinez |
1989 | Půlnoční volající | Mark Heller | [18] Epizoda: „Blood Red“ |
1992 | Poslední z jeho kmene | Zástupce ředitele muzea | [18] TV film |
1992 | Přiměřené pochybnosti | Barman | Epizoda: „Lifelines: Část 1“ |
1992 | Příběh města Bay | Art Ronstadt | TV film |
1995 | Ohrožující situace | Sal | Epizoda: „Vegas“ Připočítán jako Charles Martinez |
1996–1998 | Nash Bridges | Jean-Yves / Tony / Hermsdorf | [18] 3 epizody |
1997 | Tisíc mužů a dítě | Řidič kabiny v Seattlu | Televizní film jako Charles Martinez |
1998 | Air America | David Dixon | Epizoda: „Horečka“ |
2004 | JoJo's Bizarre Adventure | Senátor Wilson Philips, pilot Speedwagon Foundation Pilot | 2 epizody |
2020 | Vysoké skóre | Vypravěč | 6 epizod |
Videohry
Rok | Série | Role | Poznámky | Zdroj |
---|---|---|---|---|
1992 | Mario učí psaní | Mario | Pouze verze CD-ROM | |
1993 | Police Quest: Open Season | Prostitutka, Billy Bob, školník | [19] | |
1994 | Super děrování !! | Hlasatel, rozhodčí, boxeři | ||
1995 | Mario's Game Gallery | Mario | ||
Zatmění Slunce | Spinner | |||
Space Quest 6 | Pa Conshohocken, Ray Trace, PiTooie | |||
1996 | Super Mario 64 | Mario, Metal Mario | [20] | |
Mario učí psaní na stroji 2 | Mario | Uncredited | ||
Mario Kart 64 | Mario, Luigi, Wario | Anglicky Dub Připočítán jako Charles Martinee | ||
1998 | Mario párty | Mario | Připočítán jako Charles Martinee | |
1999 | Matematická dobrodružství ClueFinders | Průvodce | ||
Super Smash Bros. | Mario, Luigi | Připočítán jako Charles Martinee | ||
Mario Golf | Mario, Luigi, Baby Mario, Wario, Metal Mario | |||
Carmen Sandiego's Great Chase Through Time | William Shakespeare, Ludwig van Beethoven | |||
Otrok nula | Starý, Sangonar | |||
Mario Party 2 | Mario | |||
Star Wars: X-Wing Alliance | Admirál Holtz, rebelský pilot | [20] | ||
Rising Zan: The Samurai Gunman | Mistře Suzuki | |||
2000 | Mario Tennis | Mario, Luigi, Wario, Waluigi Baby Mario (hlas) | ||
Obloha Arcadia | Vigoro (hlas) | Anglicky Dub | [20] | |
Mario Party 3 | Mario, Luigi, Wario, Waluigi (hlas) | |||
2001 | Super Mario Advance | Mario, Luigi, Clawgrip, Triclyde, Mouser, Fryguy, Wart (hlas) | Uncredited | |
Dr. Mario 64 | Dr. Mario / Metal Mario, Wario / Vampire Wario (hlas) | |||
Navždy království | Darsul | Anglicky Dub | ||
Wario Land 4 | Wario | |||
Luigi's Mansion | Luigi, Mario | |||
Poškození Cel | Rozličný | |||
Star Wars: Galactic Battlegrounds | 2-1B, ovladač AT-AT, OOM-9 | |||
Mad Dash Racing | ||||
Super Smash Bros. na blízko | Mario, Luigi, Dr. Mario | |||
Svět Super Mario: Super Mario Advance 2 | Mario, Luigi | Uncredited | ||
The ClueFinders: The Incredible Toy Store Adventure! | Pericles Lear | |||
Shadow of Memories | Homunculus (hlas) | [20] | ||
2002 | Jet Set Radio Future | Gouji Rokkaku (hlas) | ||
Star Wars: Jedi Knight II: Jedi Outcast | Bespin Cop 2 / Civilian Male / Imperial Officer 2 / Rebel Shock Troop 3 (hlas) | |||
Super Mario Sunshine | Mario, Toadsworth, Isle Delfino Commercial, Male Piantas, Pianta Attorney (hlas) | |||
Yoshi's Island: Super Mario Advance 3 | Baby Mario | Uncredited | ||
Mario Party 4 | Mario, Luigi, Wario, Waluigi | |||
Shinobi | Další hlasy | Anglicky Dub | [20] | |
2003 | WarioWare, Inc .: Mega Microgames! | Wario | Uncredited | |
Wario World | ||||
Super Mario Advance 4: Super Mario Bros.3 | Mario, Luigi | Uncredited | ||
Mario Golf: Muchomůrka Tour | Mario, Luigi, Wario, Waluigi, Shadow Mario | |||
Gladius | Další hlasy | |||
WarioWare, Inc .: Mega párty hry! | Wario | |||
Pán prstenů: Návrat krále | Velikonoce | |||
Mario Kart: Double Dash | Mario, Luigi, Wario, Waluigi, Baby Mario, Baby Luigi | |||
Pac-Man vs. | Mario | [21] | ||
Mario Party 5 | Mario, Luigi, Wario, Waluigi | Uncredited | ||
Mario & Luigi: Superstar Saga | Mario, Luigi | |||
2004 | Mario Golf: Advance Tour | Mario, Luigi, Wario, Waluigi | ||
Mario vs. Donkey Kong | Mario, Mini Mario | [20] | ||
Paper Mario: Tisícileté dveře | Mario, Doopliss | |||
Mario Pinball Land | Mario | [20] | ||
WarioWare: Twisted! | Wario | |||
Mario Power Tennis | Mario, Luigi, Wario, Waluigi, Toadsworth | |||
Pán prstenů: Třetí věk | Eaoden, Gimli | |||
Mario Party 6 | Mario, Luigi, Wario, Waluigi | Uncredited | ||
Super Mario 64 DS | Mario, Luigi, Wario | |||
WarioWare: Dotek! | Wario (hlas) | |||
2005 | Virtua Quest | Hlasatel, Snake Eyes, Lau Chan, Shun Di (hlas) | Anglicky Dub | [22] |
Yoshi Touch & Go | Baby Mario | |||
Dance Dance Revolution Mario Mix | Mario, Luigi, Waluigi, Wario | Uncredited | ||
Baseball Mario Superstar | Mario, Luigi, Baby Mario, Baby Luigi, Wario, Waluigi, Toadsworth, Piantas | |||
Mario Tennis Advance | Mario, Luigi, Waluigi | |||
SSX na turné | Mario | |||
Super princezna Peach | ||||
Mario Party 7 | Mario, Luigi, Wario, Waluigi, Toadsworth | Uncredited | ||
Mario Kart DS | Mario, Luigi, Wario, Waluigi | |||
Mario Kart Arcade GP | ||||
Mario & Luigi: Partneři v čase | Mario / Luigi / Baby Mario / Baby Luigi | |||
Super Mario Strikers | Mario / Luigi / Wario / Waluigi (hlas) | |||
2006 | Nový Super Mario Bros. | Mario / Luigi (hlas) | ||
Mario Hoops 3 na 3 | Mario / Luigi / Wario / Waluigi (hlas) | |||
Mario vs. Donkey Kong 2: March of the Minis | Mario / Mini Mario (hlas) | Uncredited | ||
Yoshi's Island DS | Baby Mario / Baby Wario (hlas) | |||
WarioWare: Smooth Moves | Wario (hlas) | |||
2007 | Mario Kart Arcade GP 2 | Mario (hlas) | Uncredited | |
Wario: Master of Disguise | Wario (hlas) | |||
Super papír Mario | Mario, Luigi | |||
Mario Strikers nabitý | Mario, Luigi, Wario, Waluigi | |||
Mario Party 8 | Mario, Luigi, Wario, Waluigi, šapitó, Piantas | |||
Svět v konfliktu | ||||
Super Mario Galaxy | Mario, Luigi | |||
Mario & Sonic na olympijských hrách | Mario, Luigi, Wario, Waluigi | |||
Mario Party DS | ||||
Kane & Lynch: Mrtví muži | The Elder Brother / Vaultbreaker (hlas) | |||
2008 | Super Smash Bros Brawl | Mario / Luigi / Wario / Waluigi (hlas) | ||
Mario Kart Wii | Mario, Luigi, Wario, Waluigi, Baby Mario, Baby Luigi | |||
Mario Super Sluggers | Mario, Luigi, Wario, Waluigi, Baby Mario, Baby Luigi, Toadsworth. Piantas | |||
Hellboy: The Science of Evil | Další hlasy | |||
Wario Land: Shake It! | Wario | |||
Aion: The Tower of Eternity | ||||
WarioWare: Snapped! | Wario | |||
2009 | Mario & Luigi: Bowser's Inside Story | Mario, Luigi | ||
Mario vs. Donkey Kong: Minis March znovu! | Mario, Mini Mario | Uncredited | ||
Ratchet & Clank Future: Crack in Time | Orvus | [20] | ||
Mario & Sonic na zimních olympijských hrách | Mario, Luigi, Wario, Waluigi | |||
Nový Super Mario Bros. Wii | Mario, Luigi | |||
2010 | Rezonance osudu | Kardinál Lagerfeld | Anglicky Dub | [20] |
Super Mario Galaxy 2 | Mario, Luigi | |||
Mario vs. Donkey Kong: Mini-Land Mayhem! | Mario, Mini Mario | Uncredited | ||
Mario Sports Mix | Mario, Luigi, Wario, Waluigi | |||
WarioWare D.I.Y. | Wario | |||
2011 | Super Mario 3D Land | Mario, Luigi | Uncredited | |
The Elder Scrolls V: Skyrim | Paarthurnax | [20] | ||
Mario & Sonic na olympijských hrách v Londýně 2012 | Mario, Luigi, Wario, Waluigi | |||
Mario Kart 7 | Mario, Luigi, Wario, Metal Mario | Uncredited | ||
Fortune Street | Mario, Luigi, Wario, Waluigi | |||
2012 | Mario Party 9 | Mario, Luigi, Wario, Waluigi, Pianta | ||
Mario Tennis Open | Mario, Luigi, Wario, Waluigi, Baby Mario | |||
Nový Super Mario Bros.2 | Mario | Uncredited | ||
Nový Super Mario Bros.U. | Mario, Luigi | |||
2013 | Luigi's Mansion: Dark Moon | Luigi, Mario | ||
Mario a Donkey Kong: Minis on the Move | Mario, Mini Mario | Uncredited | ||
Nový Super Luigi U | Luigi | |||
Mario & Luigi: Dream Team Bros. | Mario, Luigi | |||
Mario Kart Arcade GP DX | Mario, Luigi, Wario, Waluigi | |||
Mario & Sonic na zimních olympijských hrách v Soči 2014 | ||||
Super Mario 3D svět | Mario, Luigi (hlas) | |||
Mario Party: Island Tour | Mario, Luigi, Wario, Waluigi | |||
Yoshi's New Island | Baby Mario (hlas) | Uncredited | ||
Běžec2 | Vypravěč | |||
2014 | Mario Golf: World Tour | Mario, Luigi, Wario, Waluigi, zlatý Mario | ||
Mario Kart 8 | Mario, Luigi, Baby Mario, Baby Luigi, Wario, Waluigi, Metal Mario | Uncredited | ||
Super Smash Bros. pro Nintendo 3DS a Wii U | Mario, Luigi, Dr. Mario, Wario, Waluigi | |||
2015 | Mario Party 10 | Mario, Luigi, Wario, Waluigi | ||
Luigi's Mansion Arcade | Luigi | |||
Super Mario Maker | Mario, Luigi, Waluigi | [20] | ||
Mario Tennis: Ultra Smash | Mario, Luigi, Wario, Waluigi | |||
Mario & Luigi: Paper Jam | Mario, Luigi | |||
2016 | Mario & Sonic na olympijských hrách v Riu 2016 | Mario, Luigi, Wario, Waluigi | ||
Paper Mario: Color Splash | Mario, Luigi | |||
Mario Party: Star Rush | Mario, Luigi, Wario, Waluigi | |||
Super Mario Maker pro Nintendo 3DS | Mario | |||
2017 | Mario Sports Superstars | Mario, Luigi, Wario, Waluigi, Baby Mario, Baby Luigi | ||
Mario Kart 8 Deluxe | Mario, Luigi, Baby Mario, Baby Luigi, Wario, Waluigi, Metal Mario, Gold Mario | |||
Bitva o království Mario + Rabbids | Mario, Luigi | [20] | ||
Super Mario Odyssey | [20] | |||
2018 | Běžec3 | Vypravěč, hratelná postava | [23] | |
WarioWare zlato | Wario | |||
Super Mario párty | Mario, Luigi, Wario, Waluigi | |||
Super Smash Bros. Ultimate | Mario, Luigi, Dr. Mario, Wario, Waluigi | [20] | ||
2019 | Super Mario Maker 2 | Mario, Luigi | [20] | |
Svět Dr. Mario | Dr. Mario, Dr. Luigi, Dr. Wario, Dr. Waluigi | |||
Prohlídka Mario Kart | Mario, Luigi, Baby Mario, Baby Luigi, Wario, Waluigi | |||
Luigi's Mansion 3 | Mario, Luigi | [20] | ||
Mario & Sonic na olympijských hrách v Tokiu 2020 | Mario, Luigi, Wario, Waluigi |
Reference
- ^ „To jsem já, Mario!“ na Youtube
- ^ Rozhovor ve francouzštině pro časopis Express na Youtube
- ^ A b C d „CHARLES MARTINET“. SacAnime. Citováno 11. března 2015.
- ^ „American School of Paris Aspire“. 1974.
- ^ A b C Savage, Mark (30. září 2012). „Herci skrývající se ve vašich videohrách“. BBC. Citováno 11. března 2015.
- ^ The Voice of Mario - Charles Martinet Interview na Youtube (ve 2:20 hod.)
- ^ Super Mario 64: Mario Sleeping, vyvoláno 2019-09-15
- ^ „Mario 64 - Mario Sleeping“. Youtube. Citováno 2. května 2016.
- ^ A b „Charles Martinet - Voice Over“. www.charlesmartinet.com.
- ^ Barsanti, Sam (15. prosince 2018). „Charles Martinet je nyní držitelem Guinnessova rekordu za stokrát vyjádřený Super Mario“. A.V. Klub. Citováno 17. prosince 2018.
- ^ Worthington, Thomas (20. listopadu 2009). „Rozhovor s Charlesem Martinetem“. Ten herní web. str. 2. Archivovány od originál 20. listopadu 2009. Citováno 20. srpna 2020.
- ^ Bramwell, Tom (17. listopadu 2009). „Martinet chtěl vyjádřit odkaz“. Eurogamer. Citováno 20. srpna 2020.
- ^ Theobald, Phil (18. května 2005). „GameSpy: Animal Crossing DS“. ds.gamespy.com. Citováno 20. srpna 2020.
- ^ "Pac-Man Vs". IGN. 13. listopadu 2003. Citováno 20. srpna 2020.
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 22.01.2013. Citováno 2013-03-15.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ Friscia, John (6. srpna 2020). „Dokumentární film Netflix s vysokým skóre o hrách vypráví Charles Martinet“. Nintendo Enthusiast. Citováno 20. srpna 2020.
- ^ A b „Charles Martinet - životopis“. charlesmartinet.com.
- ^ A b C d E „Charles Martinet - herec“. charlesmartinet.com.
- ^ "Sierra Chest - Charles Martinet: Životopis". sierrachest.com.
- ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str „Behind the Voice Actors - Charles Martinet“. Za hlasovými herci. - zelená značka označuje role, které byly ověřeny BTVA prostřednictvím závěrečných titulků
- ^ Harris, Craig (9. prosince 2003). „Pac-Man Vs. - recenze GameCube“. IGN. Citováno 25. prosince 2019.
- ^ „Hlasové obsazení Virtua Quest“. Album na Imguru. Citováno 26. ledna 2018.
- ^ „Charles Martinet na Twitteru“. Cvrlikání. Citováno 2018-05-04.