Catullus 51 - Catullus 51

Catullus 51 je báseň od římský milostný básník Gaius Valerius Catullus (C. 84 – C. 54 př.nl). Jedná se o adaptaci jednoho z Sappho fragmentární lyrické básně, Sappho 31. Catullus nahradí Sappho milovaného svým milovaným Lesbia. Na rozdíl od většiny Catullusových básní Metr této básně je safírový metr. Tento metr je muzikálnější, protože Sappho zpívala hlavně svou poezii.

Catullus není jediný básník, který překládal Sappho Báseň, kterou může použít pro sebe: Pierre de Ronsard je také známo, že přeložil jeho verzi.

Báseň

Následující latinský text Catullus 51 je převzat z D.F.S. Thomson;[1] překlad je doslovný, ne literární.

1



5




10




15

Ille mi par esseeo de videtur,
ille, si fas est, superare divos,
qui sedens adversus identidem te
spectat et audit
dulce ridentem, misero quod omnes
eripit sensus mihi: nam simul te,
Lesbia, aspexi, nihil est super mi
     <vocis in ore;>
lingua sed torpet, tenuis sub artus
flamma demanat, sonitu suopte
tintinant aures, gemina teguntur
lumina nocte.
otium, Catulle, tibi molestum est:
otio exsultas nimiumque gestis:
otium et reges prius et beatas
perdidit urbes.

Zdá se mi, že se rovná bohu,
pokud je to přípustné, zdá se, že převyšuje bohy,
kdo sedí znovu a znovu naproti
tě sleduje a slyší
sladce se smějící, který vytrhne všechny smysly
od mizerného mě: neboť ve stejnou chvíli na tebe hledím,
Lesbia, nezbylo mi nic
     <of my voice in my mouth;>
Ale můj jazyk hustne, tenký plamen
stéká pod mými končetinami s jejich vlastním zvukem
mé uši zvoní, moje světla (oči)
jsou pokryty dvojitou nocí.
Nečinnost je pro vás nepříjemná věc, Catullus:
V nečinnosti se příliš bavíte a potěšíte:
Nečinnost zničila oba krále a
požehnaná města dříve.

  • Catullus zde staví na společné interpretaci ztraceného původního verše ze Sappho. Rekonstrukci původního řeckého prvního verše viz Sappho 31.[2]
  • V původním rukopisu chybí řádek 8. Oxford Classical Texts (vyd. R.A.B. Mynors) neposkytuje žádnou náhradu.

Moderní hudební prostředí

Tuto báseň zhudebnil Carl Orff jako součást jeho Catulli Carmina (1943).

Viz také

Reference

  1. ^ Thomson DFS (1997). Catullus: Upraveno textovým a interpretačním komentářem. University of Toronto Press.
  2. ^ Gianotti, Gian Franco (1997). Il Canto dei Greci. Turín: Loesher. p. 183. ISBN  978-88-201-1409-1.