Catullus 5 - Catullus 5

Catullus 5 je vášnivá óda na Lesbia a jedna z nejslavnějších básní od Catullus. Báseň povzbuzuje milovníky, aby pohrdali posměšnými komentáři ostatních a žili jen jeden pro druhého, protože život je krátký a smrt přináší noc věčného spánku. Tato báseň byla mnohokrát přeložena a napodobena.

The Metr této básně je hendecasyllabic (11 slabik), běžná forma v Catullusově poezii.

Překlady 17. století

V roce 1601 v angličtině hudební skladatel, básník a lékař Thomas Campion napsal tento rýmovaný bezplatný překlad první poloviny (ke které přidal dva své vlastní verše a hudbu k vytvoření loutnové písně):

Moje nejsladší Lesbia, pojďme žít a milovat;
A ačkoli mudrci třídí naše skutky, kárají,
Nezvažujme je. Velké nebeské lampy se potápějí
Na jejich západ, a rovně znovu oživit,
Ale jakmile se jednou rozsvítí naše malé světlo,
Pak musíme spát jeden někdy během noci.

Ben Jonson čerpal z básně v básních 5 „Song. To Celia“ a 6 „Song. To the Same“ ve své sbírce Forrest.

Brzy nato, pane Walter Raleigh zahrnul následující verš, zjevně na základě Campionova překladu, do svého Historie světa, kterou napsal, když byl uvězněn v Londýnský Tower[1][2]

Sunne může zapadat a stoupat
Ale my naopak
Spěte po našem krátkém světle
Jedna věčná noc.

Text

Catullus 5, recitace v latině

11 Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
12 rumoresque senum severiorum
13 omnes unius aestimemus assis!
14 podrážky occidere et redire possunt;
15 nobis, cum semel occidit brevis lux,
16 nox est perpetua una dormienda.
17 da mi basia mille, deinde centum,
18 dein mille altera, dein secunda centum,
1Devět usque altera mille, deinde centum;
10 dein, cum milia multa fecerimus,
11 conturbabimus illa, ne sciamus,
12 aut ne quis malus invidere possit
13 cum tantum sciat esse basiorum.

Pojďme žít, má lesbie, a lásko,
a pověsti o poměrně přísných starcích
vážme si vše jen jedním centem!
Slunce může zapadat a znovu stoupat;
pro nás, jakmile se rozsvítí krátké světlo,
věčná noc musí spát.
Dej mi tisíc polibků, pak sto,
pak další tisíc, pak druhá stovka,
pak ještě další tisíc, pak sto;
pak, když jsme odehráli mnoho tisíc,
zatřepeme je ve zmatku,[3] abychom mohli počet ztratit,
a aby nám žádný zlý člověk nezáviděl,
protože nikdo nebude vědět, kolik polibků už bylo.

Konotace

  • Řádky 2–3

Toto je odkaz na drby, které obcházejí Římský senát, jak se tomu věřilo Catullus měl poměr s manželkou senátora, známou jako Clodia Pulchra Tercia.[4] To je také myšlenka být žena Lesbia v jeho poezii. Catullus naléhá na Clodii, aby ignorovala, co o nich lidé říkají, aby s ním mohla trávit více času. optická vada v těchto řádcích:[Citace je zapotřebí ]

rumoreskasenumseveriorumomnes
ABBA

Poetické efekty

  • Řádek 5–6

Pozice lux (světlo) a nox (noc) těsně vedle sebe slouží ke zdůraznění jeho dvou srovnání. Symbolicky „věčná noc“ představuje smrt a „krátké světlo“ představuje život. V těchto řádcích je také druhý chiasmus:

brevisluxnoxperpetua
ABBA

Reference

  1. ^ James A. S [carborough] McPeek (1939). Catullus ve zvláštní a vzdálené Británii. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ASIN B0006CPVJM.
  2. ^ Lucas, D. W. (červen 1940). „Catullus v anglické literatuře“. Klasický přehled. 54 (2): 93. doi:10.1017 / S0009840X00098231. JSTOR  703619. Recenze McPeekovy knihy.
  3. ^ Možná na počitadlo. Harry L. Levy: „Catullus, 5, 7–11 a počítadlo“, Americký žurnál filologie, Sv. 62, č. 2 (1941), JSTOR  290834, s. 222–224
  4. ^ Suzanne Dixon, Čtení římských žen (London: Duckworth, 2001), 133–156 (kapitola 9, „The Allure of 'La Dolce Vita' in Ancient Rome“).

Bibliografie