Catullus 49 - Catullus 49
Catullus 49 je báseň římský básník Gaius Valerius Catullus (C. 84–C. 54 př. N.l.) zasláno do Marcus Tullius Cicero jako povrchně pochvalná báseň. Stejně jako většina Catullusových básní Metr této básně je hendecasyllabic. Je to také jediný čas Marcus Tullius Cicero je někdy zmíněn v některé z Catullusových básní.
Latinský text a překlad
Následující latinský text je převzat od D. F. S. Thomsona.[1]
| Čára | Latinský text | Doslovný anglický překlad |
|---|---|---|
| 1 | Disertissime Romuli nepotum, | Ó, nejvíce naučení o potomcích Romula, |
| 2 | quot sunt quotque fuere, Marce Tulli, | tolik jich je a tolik jich bylo, Marcus Tullius, |
| 3 | quote post aliis erunt in annis, | nebo tolik, kolik jich bude později za roky, |
| 4 | gratias tibi maximas Catullus | Catullus vám dává největší poděkování, |
| 5 | agit pessimus omnium poeta, | nejhorší ze všech básníků, |
| 6 | tanto pessimus omnium poeta | stejně jako nejhorší básník ze všech, |
| 7 | quanto tu optimus omnium patronus. | jako ty nejlepší právník / mecenáš ze všech. |
- Poznámky
- Potomci Romula jsou Římané, protože se věří, že Remus a Romulus založili Řím.
- A patronus byl někdo, kdo poskytoval pomoc a ochranu jiné osobě, včetně jiných než Římanů. Lidé, za které patron mluvil, byli klipy a oni by na oplátku respektovali patronus a nabízet malé výhody, jako jsou politické kampaně a domácí práce. Jedním z typů patronátu byl otrokář nad svými osvobozenými muži, kde si nad nimi vlastník otroka ponechal určitou moc a zdědil jejich majetek, pokud zemřeli bez dědiců. [2] Zrada tohoto svazku nebo fides byl trestný čin.
Debata o tónu básně
Neustále se diskutuje o tom, zda tato báseň Catullus chválí Cicera, který byl ve skutečnosti jedním z nejlepších řečníků té doby, nebo se mu vlastně vysmívá. Začíná tím, že ho chválí „jako nejučenějšího“ ze všech Římanů. Ale jak pokračujeme ve čtení, vidíme mnohem více superlativů - maxima, pesimus, optimus - dokonce omnium lze považovat za přehnané. Časté používání nadsázky lze obvykle rozeznat jako sarkazmus, což by v tomto případě mohlo být. Poslední řádek také odhaluje více skutečných záměrů Catulluse. Pokud je Catullus skutečně upřímný, pak jednoduše znamená, že Cicero byl nejlepší “patronus„ze všeho; on by se však také nazýval nejhorším básníkem ze všech,„ pessimus omnium poeta “, což se moc nepodobá Catullovi. Na druhou stranu, je-li sarkastický, nejenže nezavolá sám nejhorší básník ze všech, nárok na Cicera dává větší smysl: dalo by se říci, že Cicero je nejlepším „patronem“ všech lidí, dobrých i špatných, za peníze, což ve skutečnosti není příliš kompliment .
Bod, který učinil D.E.W. Wormwell také vnáší do předmětu trochu světla: upřímné poděkování nebo chvála by zněly mnohem jinak. V řádcích 4 a 5 se Catullus umístí do třetí osoby, což je svým způsobem neosobní a méně přirozené. Ano, Catullus rád oslovuje třetí osobu, ale je to obvykle Catullo, Catulle, a Catullum, zřídka Catullus. Pocit třetí osoby „Catullus“ je rezervovaný, téměř chladný. Další příklad, kdy se používá třetí osoba „Catullus“, je v básni 8, řádek 12 - vale puella. iam Catullus obdurat... - a to zjevně není příliš teplý a příjemný tón; spíše Catullus se loučí se svou láskou a vášní, Lesbia, velmi chladně. Na závěr Catullus opravdu nechválil Cicera, ale ve skutečnosti se mu vysmíval. [3]