Adoro te oddaný - Adoro te devote
"Adoro te oddaný" je Eucharistická hymnus napsáno Tomáš Akvinský.[1] Adoro te devote je jedním z pěti eucharistických hymnů, které byly složeny a zhudebněny na slavnost Tělo kristovo, zavedený v roce 1264 Papež Urban IV jako Vážnost pro celý Říman katolický kostel.
Od začátku skladby a jejího zhudebňování byl Adoro te devote během svaté mše skandován jako eucharistický hymnus na počest SS. Sacramenti (na počest Mostu Nejsvětější svátost ), jak bylo napsáno v latinských rukopisech. Takže to bylo také skandováno pro Eucharistická adorace.
O autorství chvalozpěvu Akvinského někteří vědci dříve pochybovali.[2] Novější stipendium dalo takové pochybnosti na odpočinek.[3] Zdá se, že Akvinský jej používal také jako soukromou modlitbu ke každodenní adoraci Nejsvětější svátosti.[4]
Adoro te devote je jednou ze středověkých básnických skladeb, která se používá jako mluvené modlitby a také jako zpívané hymny, které se zachovaly v Římský misál publikováno v roce 1570 po Tridentský koncil (1545–1563).
Chvalozpěv se zpívá dodnes, ačkoli jeho použití je v post-II. Vatikánský koncil obyčejná forma.
Text a doslovný překlad
Latinský text | doslovný anglický překlad |
---|---|
|
|
Existují dva[6] variantní čtení latinského textu s mírně odlišnými nuancemi k některým slovům:„Většina variací se vyskytuje v prvních dvou verších. Substituce slov „posset omni scélere“ namísto „quit ab omni scélere“ v předposledním verši a "cupio" pro "sitio" v závěrečné jsou prakticky jediné další změny “.[6]To neovlivní celkový význam řádků nebo slok tak "obě varianty mohou být legitimně použity podle místních zvyklostí."[6]
Poetické překlady do angličtiny
Došlo k nejméně 16 významným anglickým překladům věnovaným Adoro te, což odráží jeho popularitu jako modlitby a hymnu,[7] včetně verzí od Edward Bouverie Pusey, Edward Caswall, a Gerard Manley Hopkins.[8] [9] [10] Jednou přeloženou verzí je populární hymna „Humbly We Adore Thee“. Melodie je benediktinská pláň ze 13. století.[11]
Liturgické použití
Tato hymna byla přidána do Římský misál v roce 1570 Papež Pius V., a také má více citací v Katechismus katolické církve (č. 1381). Tento eucharistický hymnus se obvykle zpíval s genuflection před Nejsvětější svátostí.
Hymnus se obvykle používá jako eucharistický hymnus a zpívá se buď během distribuce přijímání na Hmotnost, nebo během Požehnání Nejsvětější svátosti.
Závěrečná modlitba
Až do první poloviny devatenáctého století byl (eucharistický) chorál Adoro te oddaný často používán tímto druhým Díkůvzdání modlitba, odkazoval se na Ježíše Krista Boha:
- Obsecro Te, svatyně Domine Jesu
- Christe, ut passio tua sit mihi virtus
- qua muniar atque defendar,
- vulnera tua sit mihi cibus potusque
- quibus pascar, volič atque inebrier;
- aspersio sanguinis tui sit mihi ablutio
- omnium delictorum meorum;
- resurrectio tua sit mihi gloria
- sempiterna. V jeho sit mihi refectio,
- exultatio sanitas et dulcedo
- cordis mei. Qui vivis et regnas v
- unitář Patri et Spiritus Sancti Deus
- per omnia saecula saeculorum.
- Amen.
13. prosince 1849, papež Pius IX uvedl období několika dnů v shovívavost ve prospěch každého křesťanského lidu, který vyhlásil tuto modlitbu.[12]
Viz také
Poznámky
- ^ Christopher Howse, „Ne hymnus, ale osobní báseň,“. The Telegraph. 17. ledna 2015. vyvoláno 5. listopadu 2015.
- ^ Torrell, Jean-Pierre (2005). Svatý Tomáš Akvinský: osoba a jeho práce. CUA Press. ISBN 9780813214238.
- ^ Murray, Paul (10. října 2013). Akvinský v modlitbě: Bible, mystika a poezie. A&C Black. ISBN 9781441107558.
- ^ Murray, Paul (10. října 2013). Akvinský v modlitbě: Bible, mystika a poezie. A&C Black. ISBN 9781441107558.
- ^ A b C Schola Cantorum Mediolanensis. Video s notovým papírem s latinským textem a trigramovou notací. Youtube (v latině). Mikan. Citováno 2. srpna 2018., v bodech: 1:10, 2:00, 3:46 minut
- ^ A b C E. McNamara (23. května 2010). „Adoro te Devote a další na modrých rouchách“. zenit.org. Citováno 2. srpna 2018.
- ^ Katolická encyklopedie 1917, Adoro te oddaný. vyvoláno 5. listopadu 2015
- ^ mjmselim (30. července 2017). „Hymny svatého Tomáše Akvinského Krista Spasitele“. ODRAZY. Citováno 23. června 2019.
- ^ Caswall, Edward (1873). Hymny a básně, originální a přeložené. Burns, Oates & Company.
adoro te oddat.
- ^ Hopkins, Gerard Manley (1990). Poetická díla Gerarda Manleye Hopkinse. Oxford. 111–12.
- ^ „Adoro Te Devote“, Hymnary
- ^ Giuseppe Riva, Manuale di Filotea, Milano, 1860, str. 213
Reference
Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Herbermann, Charles, ed. (1913). "Adoro Te Devote ". Katolická encyklopedie. New York: Robert Appleton Company.
externí odkazy
latinský Wikisource má původní text související s tímto článkem: Adoro te oddaný
- „Pokorně tě zbožňujeme