Tvůrce neúčinnosti - Creator ineffabilis

"Tvůrce neúčinnosti" (latinský pro „O Stvořiteli Nevýslovný ") je modlitba složený ze 13. století Doktor církve Svatý Tomáš Akvinský. Nazývá se také „Modlitba svatého Tomáše Akvinského před studiem“ (latinský: Orátio S. Thomæ Aquinátis ante stúdium), protože sv. Tomáš „často tuto modlitbu přednášel, než zahájil studium, psaní nebo kázání“.[1] Papež Pius XI tuto modlitbu zveřejnil ve svém roce 1923 encyklický dopis na svatého Tomáše Akvinského, Studiórum Ducem.[2] Nyní patří mezi nejznámější modlitby sv. Tomáše Akvinského.[3]

Text modlitby

latinský originálAngličtina překlad
Creátor ineffábilis, qui de thesáuris sapiéntiæ tuæ tres Angelórum hiearchías designásti et eas super cœlum empýreum miro órdine collocásti, atque univérsi partes elegantíssime distribuísti: Tu, poptávka, qui verus fons lúminis et sapiéntium claritátis, dúplices, in quibus natus sum, a me rémovens ténebras, peccátum scílicet et ignorántiam. Tu, qui linguas infántium facis disértas, linguam meam erúdias atque in lábiis meis grátiam tuæ benedictiónis infúndas. Da mihi Intelligéndi Acúmen, Retinéndi Capacitátem, Addiscéndi Modum et Facilitátem, Interpretovat Subtilitátem, Loquéndi Grátiam Copiosam. Ingréssum ínstruas, progréssum dírigas, egréssum cómpleas. Tu, qui es verus Deus et Homo, qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. AmenNeopomenutelný Stvořitel, který z pokladů Tvé moudrosti vytvořil devět andělských sborů a v úžasném pořadí je postavil vysoko nad nebesa a nádherně vytvořil a spojil všechny části vesmíru; Učiň Ty, který jsi opravdovým pramenem a jedním principem světla a moudrosti, rozhodni vrhnout jas Tvého světla na temnotu mého porozumění, a tak rozptýlit dvojí temnotu hříchu a nevědomosti, v níž jsem se narodil. Ó Ty, který jsi výmluvný jazyk dětí, pouč můj jazyk a vylej mi na rty milost požehnání tvého. Dopřejte mi ostrost v porozumění tomu, co jsem četl, sílu zachovat si to, jemnost, abych rozeznal jeho pravý význam, a jasnost a snadnost jeho vyjádření. Nařizuješ mé začátky, usměrňuj a podporuj můj pokrok, dokonč a požehnej můj konec; Ty, kdo jsi pravý Bůh a pravý člověk, který žije a vládne světu bez konce. Amen.

Reference

  1. ^ Martin, Michael. „Oratio S. Thomae Aquinatis ante studium“. Citováno 2012-01-06.
  2. ^ Papež Pius XI (1923-06-29). "Studiorum Ducem". Vatikán. Citováno 2012-01-06.
  3. ^ Murray OP, Paul (2013-08-15). Akvinský v modlitbě: Bible, mystika a poezie. A&C Black. ISBN  9781441105899., str. 32.

externí odkazy