William Alexander Parsons Martin - William Alexander Parsons Martin

W. A. ​​P. Martin
W. A. ​​P. Martin.jpg
Portrét Martina (publikováno 1901)
narozený(1827-04-10)10. dubna 1827
Livonia, Indiana, Spojené státy
Zemřel17. prosince 1916(1916-12-17) (ve věku 89)
Peking, Čína

William Alexander Parsons Martin (10. dubna 1827 - 17. prosince 1916), také známý jako Ding Weiliang[1] (čínština : 丁 韙 良), byl Američan Presbyterián misionář v Číně a překladatel, známý tím, že přeložil řadu důležitých západních pojednání do čínštiny, jako např Henry Wheaton je Prvky mezinárodního práva.

Životopis

Martin se narodil v Livonia, Indiana.[2] Vystudoval Indiana University v roce 1846 a poté studoval teologii v presbyteriánském semináři, New Albany, Indiana.[3] V roce 1850 dorazil Martin Ningbo, Zhejiang V Číně, kde pracoval dalších deset let.

Martin sloužil jako tlumočník pro ministra Spojených států William B. Reed, při vyjednávání smlouvy o Smlouva Tientsin v roce 1858 s Čínou a v roce 1859 cestoval se svým nástupcem, John Elliot Ward, do Peking a do Edo, Japonsko.

Od roku 1863 do roku 1868 pracoval v Pekingu, často jako oficiální tlumočník amerického ministra do Číny, Anson Burlingame. Byl pokládán za prvního cizince, který podnikl cestu z Pekingu do Šanghaj na Velký čínský kanál, a popsali cestu v „Journal of the Asiatic Society“ (1866). V roce 1869 se Martin stal prezidentem Tongwenguan v Pekingu do roku 1895 a profesor mezinárodního práva.[4] Působil jako poradce čínských úředníků v otázkách mezinárodního práva, když došlo ke sporům s evropskými mocnostmi, zejména během konfliktu s Francií v letech 1884–1885. Ve stejném roce byl vyroben mandarinka třetí třídy. 9. srpna 1898 byl Martin jmenován Guangxu Emperor jako zahajovací prezident[5] z Imperial University of Peking, předchůdce Pekingská univerzita.

Martin získal titul D.D. z Lafayette College v roce 1860, a to LL. D. z Univerzita města New York v roce 1870.

Publikovaná díla

Výše: Martin se svými studenty. Níže: S fakultou Čínské císařské univerzity, předchůdce Pekingská univerzita.

Dr. Martin upravil Peking Vědecký časopis, vytištěno v čínštině od roku 1875 do roku 1878 a také publikováno v čínském jazyce:

  • Důkazy křesťanství (1855; 10. vydání, 1885), který byl přeložen do japonštiny a získal velký náklad v Japonsku;
  • Tři principy (1856)
  • Náboženské alegorie (1857)
  • (tr. do čínštiny) Prvky mezinárodního práva podle Henry Wheaton (1863)
  • vzdělávací pojednání o Přírodní filozofie (1866)
  • (tr. do čínštiny) Úvod do studia mezinárodního práva podle Theodore D. Woolsey (1875)
  • (tr. do čínštiny) Průvodce Diplomatique podle Georg F. von Martens
  • (tr. do čínštiny) Das moderne Völkerrecht podle Johann K. Bluntschli (1879). Přeloženo z francouzského vydání Charlese Lardyho, Le Driot international codifié.
  • Matematická fyzika (1885)
  • (tr. do čínštiny) Pojednání o mezinárodním právu podle W. E. Hall (1903)

Dr. Martin také přispěl k americkým a anglickým recenzím a k transakcím učených společností a publikoval v angličtině:

  • Číňané: jejich vzdělání, filozofie a dopisy (Shanghai and London, 1880; new ed., New York, 1881).
  • Cyklus Cathay; nebo Čína, jih a sever, s osobními vzpomínkami Edinburgh: Oliphant, Anderson and Ferrier, 1896. -University of Hong Kong Libraries, Digital Initiatives, China by Western Eyes
  • Obléhání v Pekingu v Číně proti světu: očitým svědkem (1900)
  • The Lore of Cathay nebo intelekt v Číně (1901)
  • Židovský památník v Kaifungfu (1906)

Archivní sbírky

The Presbyterian Historical Society v Philadelphie, Pensylvánie, má sbírku Originální rukopisy Williama Alexandra Parsonsa Martina.

Reference

  1. ^ Lydia H. Liu, Souboj říší: Vynález Číny v moderním světě, Harvard University Press, 2004, s. 113–139
  2. ^ „William Alexander Parsons Martin (1827–1916)“. Groupe d'Etude et de Recherche en Acupuncture. Citováno 4. října 2012.
  3. ^ „William Alexander Parsons Martin“. Životopisný adresář čínského křesťanství. Citováno 4. října 2012.
  4. ^ „William Alexander Parsons Martin a Čína (Čína a svět: od 16. do 19. století) (čínské vydání)“. [Kindle vydání]. Citováno 4. října 2012.
  5. ^ „[Anniversary Special] W. A. ​​P. Martin: Zahajovací prezident Imperial University of Peking“. Pekingská univerzita. 2011-04-29. Citováno 2017-09-09.

Další čtení

  • Covell, Ralph R. W. A. ​​P. Martin, průkopník pokroku v Číně Washington: Christian University Press, 1978.
  • Spence, Jonathan D. Změna Číny: Western Advisers in China, 1620–1960. Harmondsworth a New York: Penguin Books, 1980.

externí odkazy