Vondel Prize - Vondel Prize
The Vondel Prize je literární překlad cena za celovečerní díla z holandský do angličtiny. Cena byla založena v roce 1996 Nadací pro výrobu a překlad společnosti Holandská literatura, a je pojmenována po holandském spisovateli ze 17. století Joost van den Vondel.[1]
Vítězové
2019
- Vítěz: Michele Hutchison za překlad Fáze čtyři autor: Sander Kollaard (Amazon Crossing )
- Druhé místo: David Doherty za překlad Monte Carlo podle Peter Terrin (Macehose Press )
Do užšího výběru:
- Antoinette Fawcett za překlad Bird Cottage autor: Eva Meijer (Pushkin Press )
- Nancy Forest-Flier za překlad Příběh hovna podle Midas Dekkers (Publikování textu )
2017
- Vítěz: David McKay za jeho překlad Válka a terpentýn podle Stefan Hertmans (Harvill Secker)
- Pochválil: David Doherty za překlady Holandská dívka podle Marente de Moor a You Have Me To Love podle Jaap Robben (Světové edice)
2015
- Vítězové: Donald Gardner za jeho překlad Tehdy podle Remco Campert (Shoestring Press) a Laura Watkinson za její překlad Dopis pro krále podle Tonke Dragt (Pushkin Press)
- Pochválil: Sam Garrett za jeho překlad Tirza podle Arnon Grunberg (Otevřený dopis)
2013
- Vítěz: David Colmer pro Nešťastníci podle Dimitri Verhulst (Portobello)
- Pochválil: Ina Rilke pro Černé jezero podle Hella S. Haasse (Portobello)
- Pochválil: Johanna W. Prins a Johanna H. Prins pro Matka číslo nula podle Marjolijn Hof (Dům Anansi)
2011
- Vítěz: Paul Vincent pro Moje malá válka podle Louis Paul Boon (Dalkey Archive Press)
- Druhé místo: David Colmer pro Portrét podle Willem Jan Otten (Scribe Publications)
2009
- Vítěz: Sam Garrett pro Ararat: Při hledání mýtické hory podle Frank Westerman (Harvill Secker)
- Běžec: Francis Jones pro Co to je: Vybrané básně podle Esther Jansma (Knihy Bloodaxe)
2007
- Vítěz: Susan Massotty pro Notebook mého otce podle Kader Abdolah (Canongate)
- Druhé místo: Sherry Marx-Macdonald pro Daalder's Chocolates podle Philibert Schogt (Thunder's Mouth Press)
2005
- Vítěz: Diane Webb pro Colors Demonic & Divine: Shades of Meaning in the Middle Ages & After podle Herman Pleij (Columbia University Press)
2003
- Vítěz: Sam Garrett pro Jezdec podle Tim Krabbe (Bloomsbury)
- Běžec nahoru: Susan Massotty pro Dušičky podle Cees Nooteboom (Pikador)
2001
- Vítěz: Hester Velmans pro Srdce z kamene podle Renate Dorrestein (Doubleday)
- Velmi chválen: Paul Vincent pro Metafory paměti podle Douwe Draaisma (Cambridge University Press)
- Velmi chválen: Stacey Knecht pro Touha podle Hugo Claus (Viking)
- Velmi chválen: Sherry Marx-Macdonald pro Darwinův Dreampond podle Tijs Goldschmidt (MIT Press)
1999
- Vítěz: Ina Rilke pro Silnice do Santiaga podle Cees Noteboom (Harvill / Harcourt Brace) a Virtuos podle Margriet de Moor (Pikador)
- Velmi chválen: Sam Garrett pro Brány Damašku podle Lieve Joris (Lonely Planet) a Mali Blues podle Lieve Joris (Osamělá planeta)
1996
- Vítěz: Stacey Knecht pro Velká touha podle Marcel Möring (Plameňák)
- Velmi chválen: Noel Clark pro Lucifer podle Joost van den Vondel (Absolutní tisk)