Syrové mládí - The Raw Youth

Dospívající
Teenager první vydání.jpg
AutorFjodor Dostojevskij
Originální názevПодростокъ (Podrostok)
ZeměRusko
Jazykruština
Žánrromán
Publikováno1875; samostatné vydání 1876

Syrové mládí (ruština: Подросток, Podrostok), také zveřejněno jako Dospívající nebo Náhodná rodina, je román ruského spisovatele Fjodor Dostojevskij, poprvé publikováno v měsíčních splátkách v roce 1875 v ruském literárním časopise Poznámky vlasti.[1] Dostojevskij původně vytvořil dílo pod názvem „svár“.

Motivy

Román zaznamenává život 19letého intelektuála Arkady Dolgorukého, nemanželského dítěte kontroverzního a zběsilého vlastníka půdy Versilova. Těžištěm románu je opakující se konflikt mezi otcem a synem, zejména v ideologii, který představuje bitvy mezi konvenčním „starým“ způsobem myšlení ve 40. letech 20. století a novým nihilistický pohled na mládež Ruska šedesátých let. Mládí Arkadyho doby přijalo velmi negativní názor na ruskou kulturu na rozdíl od západní nebo evropské kultury.

Dalším hlavním tématem je Arkadyho rozvoj a využití jeho „myšlenky“ v jeho životě, zejména formy vzpoury proti společnosti (a jeho otci) prostřednictvím odmítnutí navštěvovat univerzitu, vydělávání peněz a samostatného života k eventuálnímu cíli stát se příliš bohatým a mocným.

Nad románem vyvstává otázka emancipace nebo co dělat s nově osvobozenými nevolníky tváří v tvář ničivému vlivu Západu. Arkadyho matka je bývalý nevolník a Versilov je vlastníkem půdy a porozumění jejich vztahu je nakonec středem Arkadyho hledání zjistit, kdo je Versilov a co udělal své matce. Odpověď na otázku emancipace má v Dostojevského románu co do činění s tím, jak vzdělávat nevolníky a řešit poškození petrovských reforem za účelem vybudování nové ruské identity.

Román byl psán a sériově vydáván, zatímco Lev Tolstoj vydával Annu Kareninovou. Dostojevského román o „náhodné rodině“ stojí na rozdíl od Tolstého románu o aristokratické ruské rodině.[2]

Postavy

  • Arkady Makarovich Dolgoruky je protagonistou románu. Jméno Dolgoruky převzal od svého letitého adoptivního otce, přestože je nemanželským synem rozptýleného statkáře Versilova. Arkadyho snem je „stát se Rothschildem“ (tj. Stát se pohádkově bohatým jako člen slavného Rothschildova rodina ). Při hledání bohatství se Arkady zapletl se socialistickými spiklenci a mladou vdovou, jejíž budoucnost nějak závisí na dokumentu, který Arkady všil do jeho bundy.
  • Makar Ivanovič Dolgorukij je stárnoucí rolník a Arkadyho legální otec. Dříve byl nevolníkem panství Versilov. Je respektovaným putujícím náboženským poutníkem, který v Dostojevského dílech převezme roli „svatého blázna“. Po své smrti vyznává lásku k Bohu a křesťanské ctnosti.
  • Andrej Petrovič Versilov je biologickým otcem Arkadyho a rozptýleným vlastníkem půdy. Víří kolem něj skandály, včetně historie s psychicky labilní dívkou a pověstí o tom, že je katolík. V jednu chvíli Versilov a Arkady soutěží o city téže mladé ženy.
  • Katerina Nikolaevna Akhmakova je mladá vdova a romantický zájem Versilova i Arkadyho. Dopis všitý na Arkadyho sako mohl mít hrozné důsledky pro její budoucnost.
  • Monsieur Touchard byl Arkadyho učitel na staré škole. Jeho přísná povaha a neúcta k Arkadymu udělaly na protagonistu hluboký dojem.
  • Sofya Andreevna Dolgoruky je Arkadyho matka. Před emancipací byla nevolnicí na Versilovově panství a provdala se za Makara Ivanoviče. Stala se Versilovovou milenkou, ale zůstala vdaná za Makara Ivanoviče.

Překlady do angličtiny

Toto je seznam nezkrácených anglických překladů románu:

Kritické názory

Ronald Hingley, autor Rusové a společnost a specialista na Dostojevského díla, považoval tento román za špatný Richard Pevear (v úvodu k jeho a Larissa Volokhonsky Překlad románu z roku 2003) hájil svou hodnotu.

Reference

  1. ^ Peter Sekirin, Dostojevského archiv, McFarland, 1997, s. 310.
  2. ^ Knapp, Liza (2013). „Dostojevskij a román cizoložství: Adolescent“. Dostojevského studia, nová série. XVII: 42.

Bibliografie

externí odkazy