Mistr a Margarita (minisérie) - The Master and Margarita (miniseries)
Pán a Margarita | |
---|---|
![]() Ruský obal DVD | |
Vytvořil | Vladimir Bortko |
V hlavních rolích | Anna Kovalchuk Aleksandr Galibin Oleg Basilashvili Vladislav Galkin Sergej Bezrukov |
Tématický hudební skladatel | Igor Kornelyuk |
Země původu | Rusko |
Ne. ročních období | 1 |
Ne. epizod | 10 |
Výroba | |
Provozní doba | 10 x 52 minut |
Uvolnění | |
Původní síť | Telekanal Rossiya |
Původní vydání | 19. prosince 28. prosince 2005 | –
externí odkazy | |
webová stránka |
Pán a Margarita (ruština: Мастер и Маргарита, romanized: Mistře, Margarito) je ruská televizní minisérie produkovaná ruským televizním kanálem Telekanal Rossiya, založený na románu Pán a Margarita, napsaný sovětským spisovatelem Michail Bulgakov v letech 1928 až 1940. Vladimir Bortko režíroval tuto adaptaci a byl také jejím scenáristou. Podtitul seriálu je „Rukopisy nehoří!“.
Pozadí
Toto byl Bortkův druhý pokus o obrazovou adaptaci Bulgakovova mistrovského díla. V roce 2000 si ho už vyžádalo filmové studio Kino-Most spojené s konkurenčním kanálem NTV; ale na poslední chvíli Kino-Most nedosáhl dohody s Sergejem Shilovským, vnukem třetí manželky Michaila Bulgakova Eleny Sergejevny Shilovské, vlastníka autorských práv. V roce 2005 dosáhl Telekanal Rossiiya dohody se Shilovským.[1]
Tento televizní epopej s více než osmi hodinami byl těžce kritizován nebo alespoň považován za skeptický. Prvnímu vysílání 19. prosince 2005 předcházely měsíce polemik v médiích. Oponenti se obávali, že natáčení díla pro televizi obětuje vrstvené vyprávění románu a složitost sociálně-politických a metafyzických témat populárním požadavkům vysílacího média. Režisér Bortko pečlivě sledoval dialogy románu a seriál se stal nejúspěšnějším seriálem v ruské televizi. Většina kritiky se zastavila po prvním vystoupení na obrazovce. 25. prosince 2005 sledovalo sedmou epizodu 40 milionů Rusů.[2]
I přes to, že město Moskva hraje v románu důležitou roli, režisér Vladimir Bortko se rozhodl natočit scény ze 30. let Petrohrad. "Petrohrad je dnes mnohem více jako Moskva v Stalinovo období než dnes Moskva, “řekl. Byly natočeny biblické scény Bulharsko a v Krym.[3]
Na rozdíl od předchozích adaptací obrazovky román pečlivě sledoval režisér Vladimir Bortko. Nastavení televizního seriálu se zdálo být ideálním formátem pro zpracování komplikované vícerozměrné práce s mnoha různými postavami. "Bulgakov napsal román téměř jako scénář," řekl Bortko.
Příběh
Tři vrstvy
Film je adaptací románu Pán a Margarita napsal ruský autor Michail Bulgakov. Jsou protkány tři dějové linie.
- První příběh je satirou 30. let 20. století, období, během kterého Joseph Stalin byl u moci v Sovětský svaz. Ďábel Woland přijde k Moskva uspořádat svůj každoroční Jarní ples úplňku. Spolu se svou démonickou sadou veselým způsobem napadá zkorumpované šťastlivce, byrokraty a ziskovače toho období.
- Druhá dějová linie je zasazena do biblické podoby Yershalaim, a popisuje vnitřní boj Pilát Pontský před odsouzením a popravou, během něj a po něm Yeshua Ha Nozri.
- Třetí vrstva vypráví milostný příběh mezi bezejmenným spisovatelem v Moskvě ve 30. letech a jeho milenkou Margaritou. Mistr napsal román o Pilátovi Pontském, předmětu, který byl v oficiálně ateistickém Sovětském svazu tabu.
Rozdíly od románu
Navzdory délce televizního seriálu nebylo do této adaptace zahrnuto několik scén a postav z románu.
- Nejpozoruhodnější z nepřítomných postav jsou doktor Kuzmin a démon Abaddon.
- Nejpozoruhodnější z nepřítomných scén je Sen Nikanora Ivanoviče, ve kterém Bulgakov prostřednictvím snu protagonisty odsuzuje předvádět zkoušky v Sovětském svazu. Vladimir Bortko nahradil tuto scénu shromážděním autentického sovětu propagandistické filmy z toho období.
Maličkosti
- Vladimir Bortko neměl rád hlas herce Aleksandr Galibin, který hrál roli Mistra. Galibinův hlas není ve filmu slyšet. Místo toho byly jeho řádky dabovány hlasem Sergej Bezrukov, herec, který hrál roli Yeshua.[4] Ale bylo více hlasů dabovaných jinými herci. Abych zmínil jen ty nejdůležitější: roli Aloisy Mogarychové sehrál herec Gennadi Bogachov, ale slyšíme hlas herce Andrei Tolubeyev. A Aphranius, kterého hraje litevský herec Liubomiras Laucevičius, dostal hlas Oleg Basilashvili, herec, který hrál Wolanda.
- V seriálu dialog z 5. kapitoly mezi postavami „poblíž litinového plotu Griboedova“ o kvalitě restaurace v domě spisovatele nevedou postavy Amvrosy a Foka. Vladimir Bortko je nahradil postavami Grigorije Rimského a Styopy Likhodeev.
- Režisér Vladimir Bortko udělal v tomto televizním seriálu historickou chybu. V epizodě 5 uslyšíme foxtrot Цветущий май [tsvetushchi může] nebo Kvetoucí květen vycházející ze sklepa pána. Tento foxtrot, napsaný skladatelem Artur Moritsevich Polonsky (1899-1989), byl propuštěn až v roce 1948. Takže Bulgakov, který zemřel v roce 1940, to nemohl vědět
- Někteří herci, kteří se objevují v tomto televizním seriálu, se také objevili ve filmu Pán a Margarita od Jurij Kara. Aleksandr Filippenko (Azazello v Bortkově inscenaci) je Koroviev ve filmu Kara Valentin Gaft, který hraje roli obou Kaifáš a hlavní důstojník tajné policie v Bortkově minisérii, je Woland ve filmu Kara. Oleg Basilashvili (Woland) hrál Vladimíra Talberga Vladimír Basov film Dny turbíny, a Roman Kartsev (Maksimilian Poplavsky) byl Schwonder ve filmové adaptaci Vladimíra Bortka ze dne Srdce psa[5]
- Hlavní téma Pán a Margarita„smrt za záhadných okolností zůstává velmi aktuální. Několik úmrtí, ke kterým došlo od natáčení seriálu, mezi herci, kteří v něm hráli, živí myšlenku mnoha Rusů, že na ty, kteří se podílejí na filmové adaptaci filmu, spočívá kletba Pán a Margarita, a o této myšlence se dnes tvrdě diskutuje. Některé události však nejsou hlášeny přesně. Některá média uvádějí, že 29letá dcera Valentin Gaft (Kaifa) by se oběsila krátce po natáčení. Ale to není přesné: Olgino tělo bylo objeveno 24. srpna 2002, tři roky před natáčením série.[6] Přehled všech náhlých a podezřelých úmrtí po nahrávkách televizních seriálů najdete na internetu Pán a Margarita webová stránka.[7]
- Důležitým prvkem románu je skutečnost, že pán nemá žádné jméno. Ale když v epizodě 8 této série Behemoth vrátí rukopis románu pánovi, uvidíme titulní stránku rukopisu se jménem autora - Maksudov Nikolay Afanasievich. Tak se jmenuje hlavní postava Bulgakova Divadelní román, který byl přeložen do angličtiny jako Černý sníh, a který byl také dán pánovi režisérem Aleksandar Petrović ve filmu Pán a Margaret z roku 1972.[8]
Výroba
- Hlavní producenti: Anton Zlatopolsky, Valery Todorovsky
- Produkovaný Telekanal Rossiya ve spolupráci s Goskino
- VFX: Studio Lesta
- Speciální efekty: Behemoth Studio St. Petersburg
- Speciální efekty: Trigraph
Obsazení
- Oleg Basilashvili tak jako Woland
- Aleksandr Galibin tak jako mistr (vyjádřený Sergej Bezrukov )
- Anna Kovalchuk tak jako Margarita
- Kirill Lavrov tak jako Pilát Pontský
- Sergej Bezrukov tak jako Yeshua
- Aleksandr Abdulov tak jako Koroviev
- Aleksandr Filippenko tak jako Azazello
- Aleksandr Bashirov tak jako Monstrum (vyjádřený Semen Furman)
- Vladislav Galkin tak jako Ivan Bezdomný
- Tania U jako Hella
- Dmitrij Nagijev tak jako Jidáš Iškariotský / Baron Meigel
- Liubomiras Laucevičius jako Aphranius
- Aleksandr Adabashyan jako Berlioz
- Gennadi Bogachyov jako Aloisy Mogarych
- Valentin Gaft tak jako Kaifáš / Lavrentiy Beria
- Semjon Strugachyov tak jako Levi Matvei
- Valeri Zolotukhin jako Bosoy
- Vasily Livanov jako profesor Stravinskij
- Roman Kartsev jako Poplavský
- Ilya Oleynikov jako Rimsky
- Aleksandr Pankratov-Chyorny jako Likhodejev
- Valentin Smirnitsky jako Sempleyarov
- Ivan Krasko jako taxikář
Soundtrack
Igor Kornelyuk
01. Tituly - 2:04
02. Neviditelný a zdarma - 4:57
03. Poprava - 5:20
04. Máte rádi Moje květiny? - 2:40
05. Sobota - 6:55
06. Valčík - 3:48
07. Getsemanská zahrada - 3:31
08. Wolandovo téma - 3:40
09. Láska vyskočila před námi - 4:47
10. Azazello's Cream - 1:47
11. Ani Měsíc mu nedává pokoj - 4:01
12. Velký ples u Satana - 12:02
13. Více o lásce - 6:58
14. Mistře! Hackněte pochod! - 1:47
Celkový čas: 60:89 min.
Další úpravy obrazovky
- Charlotte Waligòra - Le maître et Marguerite - 2017 (film)
- Giovanni Brancale - Il Maestro e Margherita - 2008 (film)
- Vladimir Bortko - Mistře, Margarito - 2005 (TV seriál)
- Ibolya Fekete - Mester és Margarita - 2005 (film)
- Sergey Desnitsky - Master i Margarita - 1996 (film)
- Jurij Kara - Mistře, Margarito - 1994 (film)
- Paul Bryers - Incident v Judeji - 1991 (TV film)
- Oldřich Daněk - Pilát Pontský, onoho dne - 1991 (film)
- Andras Szirtes - Forradalom Után - 1990 (film)
- Aleksandr Dzekun - Master i Margarita - 1989 (TV seriál)
- Maciej Wojtyszko - Mistr a Margarita (TV seriál z roku 1988)
- Vladimir Vasilyev a Boris Yermolaev - Fuete - 1986 (film)
- Aleksandar Petrović - Il Maestro e Margherita - 1972 (film)
- Andrzej Wajda - Pilát a další - 1972 (TV film)
- Seppo Wallin - Pilatus - 1970 (TV film)
- Dá se očekávat
- Logos Film Company - Mistr a Margarita - 2018 (film)
- Katariina Lillqvist - Mistr a Markétka - 2013 (animovaný film)
- Nikolai Lebedev - Master i Margarita - 2019 (film)
Zdroje
- ^ NN. „Мастер и Маргарита - Экранизация“. Telekanal Rossija.
- ^ Boris Makarenko (27. prosince 2005). „Время Мастра“. Politcom.
- ^ NN. „Мастер и Маргарита - Места съемок“. Telekanal Rossiya.
- ^ Steve Shelokhonov. „Mistr a Margarita 2005 - shrnutí spiknutí“. IMDb.
- ^ Jan Vanhellemont. „The Master and Margarita (2005 TV miniseries)“. Web Master a Margarita.
- ^ Steve Shelokhonov (5. září 2002). „Suicide note of Gaft's daughter“ (v Rusku). Komsomolskaja pravda.
- ^ Přehled všech náhlých a podezřelých úmrtí po nahrávkách televizních seriálů najdete na Prokletí Woland, Web Master a Margarita, 15. července 2019.
- ^ Jan Vanhellemont. „The Master and Margarita (2005 TV miniseries)“. Web Master a Margarita.
externí odkazy
- (v Rusku) Oficiální webové stránky
- (v angličtině) Mistr a Margarita (televizní minisérie) na IMDb
- (v angličtině, francouzštině, holandštině a ruštině) Mistr a Margarita (televizní minisérie) na webových stránkách Master and Margarita