Durhamská přísloví - The Durham Proverbs

The Durhamská přísloví je sbírka 46 středověkých přísloví z různých zdrojů. Byly zapsány jako sbírka v jedenáctém století na některých stránkách (strany 43 naopak na 45 opačně, mezi a chorálový a sbírka chvalozpěvy ) rukopisu, které byly původně ponechány prázdné. Rukopis je aktuálně ve sbírce Durhamská katedrála, kterému byla věnována v osmnáctém století. The Přísloví tvoří první část rukopisu. Druhá část, ke které se váže, je kopií Riclfric je Gramatika (minus jeho glosář).[1][2][3] Každé přísloví je napsáno v obou latinský a Stará angličtina, přičemž první předchází druhé.[4] Názor Olofa Arngarta je, že Přísloví byla původně ve staré angličtině a přeložena do latiny, ale od té doby to bylo zpochybněno v konferenčním příspěvku T. A. Shippey (Shippey 1989 ).[1]

Původ

Zatímco úvod Richarda Marsdena v Cambridge Old English Reader pojednává o základech Durhamských přísloví, je ještě třeba se učit.[5] Durhamská přísloví jsou obsažena v rukopisu, který je uložen v knihovně Durhamské katedrály, a proto jsou pojmenována jako „Durhamská“ přísloví.[6] Původní domov rukopisu je považován za nejpravděpodobnější Canterbury.[7] Původní rukopis Durhamských přísloví obsahuje kopie Riclfric vlastní práce.[7][6] Několik přísloví se objevuje také v pozdějších pracích třináctého století. S ohledem na opakování jejich použití v pozdějších dobách a v budoucích pracích zdůrazňuje jejich význam pro společnost z jedenáctého století. Pro každé z přísloví v Durhamu existuje latinská verze. Společné rysy latinské verze přísloví a staroanglické verze ve více než jednom rukopisu naznačují, že existoval společný zdroj, z něhož byla Durhamská přísloví vytvořena ve staré angličtině z latiny.[8]

Pozadí a historie

Durhamská přísloví jsou považována za používaná k dokumentaci každodenního podnikání obyvatel anglosaské Anglie. Přísloví byla používána v klášterních školách k výuce textu spolu s dalšími texty, jako je Disticha Catonis (také známý jako "Dicts of Cato") a středoanglická sbírka s názvem Přísloví Hendyng. Několik přísloví má paralely v rámci dalších přísloví uvedených níže, stejně jako staroanglická Disticha Catonis a přísloví Hendyng. Přes jejich použití je zdroj těchto přísloví do značné míry diskutován a stále považován za neznámý.[Citace je zapotřebí ]

Poznámky Olofa Arngarta k Durhamským příslovím říkají, že některá přísloví mají biblický odkaz. Kniha Přísloví v Bibli se podobá Durhamským Příslovím tím, že poskytuje učení morálky pro společnost své doby. „Cato's Dicts“ byly také ovlivněny přísloví Durham, která zase ovlivnila křesťanství.[9] První z Durhamových přísloví lze dokonce vidět v Dict of Cato 23.[10]

Účel

Durhamská přísloví obsahuje směs skutečných přísloví a maxim a podle lingvisty a anglosaského antropologa Nigela Barleyho jsou v tomto ohledu jasnější (Ječmen 1972 ), než sbírka staroanglických básní s názvem Maxims jsou - jeho status je poměrně nejasný.[11] Podle Encyklopedie středověku maxim je krátké prohlášení, které (jak uvádí Laingui) „stanoví obecný princip“, který stručně vysvětlí liturgické, právní, morální nebo politické pravidlo jako krátký mnemotechnická pomůcka přístroj.[12] Durhamským příslovím se říká přísloví, protože tato sbírka má to, co Marsden nazývá „přenositelností“ na člověka.[5]

Durhamská přísloví nejsou tak vážná jako některá staroanglická maxima a v některých oblastech je lze dokonce považovat za vtipná. Přísloví jsou podobná bájkám nebo podobenstvím v moderní angličtině. Každé přísloví má poučení, stejně jako bajky a podobenství. Je důležité si povšimnout podobnosti přísloví se staroanglickou poezií. Použitím aliterace a rytmu, přísloví ukazují některá z prvních použití slov a frází, jako například „cwæþ se (þe)“, což se překládá do „quoth he who“, a je později viděna ve více středoanglických zdrojích.[13] Kromě důležitosti získávání znalostí o historii staré angličtiny obsahují přísloví také mnoho slov, která nikde jinde ve staroanglických spisech nejsou. Arngart navrhuje, aby studium přísloví „poskytlo vhled do současného folklóru a společenského života“.[14]

Samotná přísloví

Přísloví mají své kořeny gnomická poezie, a na některých místech ukázat vztah k Disticha Catonis a další díla přežívajícího anglosaského korpusu. Staré anglické verze jsou někdy (ale ne vždy) aliterační nebo veršované a používají stejné vzorce s „ječet " a "od „Stejně jako ostatní díla. Mají však svou vlastní osobitou příchuť, jejíž vynikající vlastností je humorný výraz, který ztělesňují (jako například v čísle 11) - kvalita, která skřítkům chybí.[15][16] Ještě výraznějším rysem je to, jak často přísloví odrážejí verš jiných děl, například ozvěny Tulák v čísle 23.[16]

Níže je uvedeno prvních 25 přísloví Durham:

Geþyld byð middes ēades.
Frēond dēah feor ge nēah: byð near nyttra.
T þearfe mann sceal freonda cunnian.
Nafað ǣnigmann frēonda tō feala.
Beforan jeho frēonde biddeþ, sē þe jeho wǣdel mǣneþ.
Gōd gēr byþ þonne se hund þām hrefne gyfeð.
„Je to dobrý rok, kdy pes dává havranovi.“
Často na sōtigum bylige searowa licgað.
Hwīlum æfter medo menn mǣst geþyrsteð.
Æfter leofan menn langað swīðost.
Nū zasáhla ys na swīnes dōme, cwæð se ceorl sæt na eoferes hricge.
Ne swā þēah trēowde þēah þū teala ēode, cwæþ sē þe geseah hægtessan æfter hēafde geongan.
„Přesto bych ti nevěřil, i když jsi chodil dobře.“ Řekl ten, kdo viděl, jak jí na hlavě prochází čarodějnice.[16][17]
Eall na mūðe þæt na mode.
Gemǣne sceal māga feoh.
Člověk dēþ swā hē byþ þonne hē mōt swā hē wile.
Ne saga sagan, cwæð sē gesēah hwer fulne hēalena sēoþan.
Marsden naznačuje, že zde existuje slovo, které zde bylo vynecháno, a proto existuje nejasný překlad, který by mohl mít různé významy. Když se to Marsden pokusil porovnat s latinskou verzí, bylo to úplně jiné. Marsden říká: „Zatím musíme u této porážky přijmout porážku.“[18]
Eaðe je muž s kouzlem a acac secgan.
Slepý byþ bām ēagum, sē þe brēostum ne starat.
Ðā ne sacað þe ætsamne ne bēoð.
Ne dēah eall sōþ āsǣd ne eall sār ætwiten.
Nedělá to dobré (pro) celou pravdu (která má být) řečena, ani všechno špatně přičítáno.[19]
Pro další variace na stejné přísloví, od Chaucera po Horman je Vulgaria viz Whiting & Whiting 1968, str. 533.[19]
Gyf þū well sprece, wyrc æfter swā.
Earh mæg þæt an þæt on ho ondræde.
Zbabělec může udělat jen jednu věc: strach.[20][18]
"zem „zde znamená zbabělec a je tak pojímán v současných pracích („ timidorum militum “v Aldhelmově De Virginitate přeloženo jako „eargra cempana“), ačkoli obecnější význam slova v O.E. byl „lenost“ nebo „lenivec“.[21]
Nē sceal man tō ǣr forht nē tō fr fægen.
Člověk by neměl být ani příliš brzy vystrašený, ani příliš brzy rád.[16]
Přísloví má ozvěny Tulák („nē tō forht nē tō fægen“, 150).[16][22] Twain byly různě přeloženy. T. A. Shippey, který píše O.E. z Přísloví jako „ǣrforht“ a „ǣrfægen“, vysvětluje „rád-příliš brzy“ ve smyslu optimismu. Latinská verze přísloví je „nec ilico arrigens“, což se překládá jako „ani rychle se probudit“, spíše než „rád“ nebo „šťastný“ obvykle připisovaný O.E. formulář.[22] (Pro další zkoumání latiny Arngartem viz Arngart 1983.[23])
Hwon gelpeð se þe wide siþað.
Trochu se chlubí tím, kdo hodně cestuje.[24]
Toto přísloví odráží sentimenty vyjádřené v Hrafnkelsova sága Freysgoða totiž cestování do zahraničí, kde je člověk považován za dospělého, podněcuje mladé muže k sebevědomí a po návratu domů si myslí, že jsou „větší než šéfové“.[25]

Reference

  1. ^ A b Milfull 1996, s. 34.
  2. ^ Hollis & Wright 1992, s. 34.
  3. ^ Springer 1995, s. 129.
  4. ^ Hollis & Wright 1992, s. 35.
  5. ^ A b Marsden 2004, str. 302–303.
  6. ^ A b Marsden 2004, str. 302.
  7. ^ A b Arngart 1981, s. 288.
  8. ^ Arngart 1981, str. 289–290.
  9. ^ Treharne 2003, str. 470–471.
  10. ^ Treharne 2003, str. 468.
  11. ^ Poole 1998, str. 207.
  12. ^ Laingui 1997, str. 929.
  13. ^ Arngart 1981, str. 289.
  14. ^ Arngart 1981, s. 290.
  15. ^ Greenfield, Calder & Lapidge 1996, str. 100.
  16. ^ A b C d E Fulk, Cain & Anderson 2003, s. 167.
  17. ^ Arngart 1981, str. 296.
  18. ^ A b Marsden 2004, str. 306.
  19. ^ A b Robinson 1982, str. 4,262.
  20. ^ Arngart 1981, str. 293.
  21. ^ Abels 2006, str. 34–35.
  22. ^ A b Gwara 2008, str. 94.
  23. ^ Hollis & Wright 1992, s. 47.
  24. ^ Sánchez-Martí 2008, str. 218.
  25. ^ Sánchez-Martí 2008 217.

Bibliografie

  • Abels, Richard (2006). ""Zbabělost „a povinnost v anglosaské Anglii“. V Clifford J. Rogers; Kelly DeVries; John France (eds.). Časopis středověkých vojenských dějin. 4. Boydell Press. ISBN  978-1-84383-267-6.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Arngart, Olof Sigfrid (duben 1981). „Přísloví z Durhamu“. Zrcátko. 56 (2): 288–300. doi:10.2307/2846936. JSTOR  2846936.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Fulk, Robert Dennis; Cain, Christopher M .; Anderson, Rachel S. (2003). „Literatura moudrosti a lyrická poezie“. Historie staroanglické literatury. Blackwell historie literatury. Wiley-Blackwell. ISBN  978-0-631-22397-9.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Gwara, Scott (2008). Hrdinská identita ve světě Beowulf. Středověcí a renesanční autoři a texty. 2. BRILL. ISBN  978-90-04-17170-1.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Greenfield, Stanley B .; Calder, Daniel Gillmore; Lapidge, Michael (1996). „Flfric, Wulfstan a další pozdní prózy“. Nová kritická historie staroanglické literatury. NYU Press. ISBN  978-0-8147-3088-1.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Hollis, Stephanie; Wright, Michael (1992). „Durham a další přísloví“. Staré anglické prózy sekulárního učení. Komentované bibliografie staré a středoanglické literatury. 4. Boydell & Brewer Ltd. ISBN  978-0-85991-343-0.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Laingui, André (1997). „Maxim“. V Andre Vauchez (ed.). Encyklopedie středověku. ISBN  978-1-57958-282-1.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Marsden, Richard (2004). „The Durhamská přísloví". Cambridge Old English Reader. New York: Cambridge University Press. ISBN  978-0-521-45612-8.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Milfull, Inge B. (1996). Hymny anglosaské církve: studie a vydání Durham Hymnal. Cambridge studuje v anglosaské Anglii. 17. Cambridge University Press. ISBN  978-0-521-46252-5.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Poole, Russell Gilbert (1998). Staroanglická poezie moudrosti. Anotované bibliografie staré a středoanglické literatury. 5. Boydell & Brewer Ltd. ISBN  978-0-85991-530-4.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Robinson, Fred C. (1982). „Porozumění staroanglickému verši moudrosti: Maxims II, Lines 10ff“. V Bensonu Larry Dean; Wenzel, Siegfried (eds.). Moudrost poezie: eseje v rané anglické literatuře na počest Mortona W. Bloomfielda. Publikace Medieval Institute, Western Michigan University. ISBN  978-0-918720-15-3.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Sánchez-Martí, Jordi (2008). "Věk záleží ve staré anglické literatuře". V Shannon Lewis-Simpson (ed.). Mládí a věk na středověkém severu. Severní svět. 42. BRILL. ISBN  978-90-04-17073-5.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Springer, Carl P. E. (1995). „Rukopisy obsahující fragmenty, hymny atd.“. Rukopisy Sedulius: prozatímní seznam. Transakce Americké filozofické společnosti. 85. Americká filozofická společnost. ISBN  978-0-87169-855-1.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Treharne, Elaine M. (říjen 2003). „Forma a funkce staroanglických diktátů Cato z dvanáctého století“. Časopis anglické a germánské filologie. 102 (4): 465–485. JSTOR  27712374.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

Další čtení

Originální rukopis a moderní publikace

  • Durhamská katedrála ms B iii. 32 LUA 52; http://www.digipal.eu/digipal/page/1026/
  • Olof Sigfrid Arngart, vyd. (1956). The Durham Proverbs: An Eleventh Century Collection of Anglosason Proverbs. Lunds Universitets årsskrift, N.F., Avd.1, Lunds Universitet. 52. Lund: Gleerup.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

Odborné analýzy

  • Arngart, Olof Sigfrid (1956). „Poznámka k příslovím Durham“. Angličtina. 37: 259.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Arngart, Olof Sigfrid (1977). „Další poznámky k Durhamským příslovím“. Angličtina. 58 (2): 101–104. doi:10.1080/00138387708597813.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Arngart, Olof Sigfrid (1982). "Durhamské přísloví 23 a další poznámky k Durhamská přísloví". Poznámky a dotazy. 29: 199–201. doi:10.1093 / nq / 29-3-199.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Arngart, Olof Sigfrid (1983). "Durhamská přísloví 17, 30 a 42 ". Poznámky a dotazy. 30: 291–292. doi:10.1093 / nq / 30-4-291.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Cavill, Paul (1999). Maxims ve staroanglické poezii. Boydell & Brewer. ISBN  978-0-85991-541-0.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Hill, Thomas (2001). ""When the Leader Is Brave ... "; Staré anglické přísloví a jeho lidový kontext". Anglia. 119 (2): 232–236. doi:10.1515 / ANGL.2001.232.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Papahagi, Adrian (březen 2005). "Další zdroj pro staroanglický diktát Cato 73". Poznámky a dotazy. 52 (1): 8–10. doi:10.1093 / notesj / gji104.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Shippey, T. A. (1994). „Nepochopení a reinterpretace ve starých a raně středověkých anglických příslovích“. ScriptOralia. 58: 293–311.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
    • publikováno také jako: Shippey, T. A. (1994). „Nepochopení a reinterpretace ve starých a raně středověkých anglických příslovích“. V Tristramu, Hildegard L.C. (vyd.). Text und Zeittiefe. Tübingen: Gunter Narr Verlag. str. 293–311. ISBN  978-3-8233-4273-1.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Shippey, T. A. (1989). Distichs of Cato and the Durham Proverbs - a Comparison. Čtvrtá konference Mezinárodní společnosti anglosaských, Durham, 7. – 11. Srpna 1989. Anglosaská Anglie. 19. Cambridge University Press. doi:10.1017 / S0263675100001551.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Shippey, T. A. (2000). ""Grim Wordplay „: Pošetilost a moudrost v anglosaském humoru“. V Jonathan Wilcox (ed.). Humor v anglosaské literatuře. Boydell & Brewer. 41 a násl. ISBN  978-0-85991-576-2.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Steiner, Arpad (1944). „Lidové přísloví ve středověké latinské próze“. Americký žurnál filologie. 65 (1): 37–68. doi:10.2307/291140. JSTOR  291140.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Barley, Nigel (1972). „Strukturální přístup k přísloví a Maximovi se zvláštním zřetelem na anglosaský korpus“. Přísloví. 20: 737–750.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Whiting, Bartlett Jere; Whiting, Helen Wescott (1968). Přísloví, věty a příslovečné fráze: z anglických textů hlavně před rokem 1500. Cambridge, MA: Belknap Press z Harvard University Press.CS1 maint: ref = harv (odkaz)