Nápis Shwezigon Pagoda Bell - Shwezigon Pagoda Bell Inscription

Nápis Shwezigon Pagoda Bell
Shwezigon Bell Script02.jpg
AutorKrál Bayinnaung
Originální názevရွှေ စည်း ခုံ ဘုရား ခေါင်းလောင်း စာ
PřekladatelNež Tun do angličtiny
Chit Thein od pondělí do barmštiny
ZeměBarmské království
JazykBarmská, Pondělí, Pali
SérieBarmské kroniky
ŽánrKronika, Dějiny
Datum publikace
23. května 1557
Publikováno v angličtině
Prosinec 2001

The Nápis Shwezigon Pagoda Bell (Barmská: ရွှေ စည်း ခုံ ဘုရား ခေါင်းလောင်း စာ) je vícejazyčný nápis nalezeno na Zvon pagody Shwezigon, daroval král Bayinnaung z Dynastie Toungoo a nachází se na Shwezigonská pagoda v Bagan, Barma (Myanmar). Napsáno Barmská, Pondělí, a Pali, nápis uvádí důležité události v prvních šesti letech jeho vlády. Je to jediný současný rekord v barmštině, který volá krále „Dobyvatel deseti směrů“, titul, pod kterým je všeobecně znám v Mon a Thai.[1]

The Nápis Shwezigon Pagoda Bell je uznáván jako dokumentární dědictví světa a je uveden v seznamu Paměť paměti světa podle UNESCO.

Stručný

The Zvon pagody Shwezigon

Nápis obsahuje 43 řádků v barmštině, 35 řádků v pondělí a pět řádků v Pali. Poskytuje správné královské tituly pro krále a jeho hlavní královnu jako Sri Parama Maha Dhamma Raja a Sri Agga Maha Dhamma Raja Devi. Hlavní události zaznamenané v nápisu jsou následující:[1]

  1. Dobytí Toungoo (Taungoo) dne 11. ledna 1551
  2. Dobytí Prome (Pyay) dne 30. srpna 1551
  3. Dobytí Pegu (Bago) dne 12. března 1552
  4. Venku viselo zvon spravedlnosti Palác Kanbawzathadi
  5. Korunovace krále Bayinnaung a jeho hlavní královny Atula Thiri dne 12. ledna 1554
  6. Dobytí Ava (Inwa) dne 22. ledna 1555
  7. Odeslání mise do Cejlon (Srí Lanka) na podporu Theravada buddhismus
  8. Příprava kampaně na dobytí státy cis-Salween Shan od 9. listopadu 1556 do 8. ledna 1557
  9. Dobytí Mong Mit (Momeik) a Hsipaw (Thibaw) dne 25. ledna 1557
  10. Věnování a pagoda každý v Mong Mit a v Hsipaw dne 8. února 1557
  11. Dobytí Mong Yang (Mohnyin) dne 6. března 1557
  12. Dobytí Mong Kawng (Mogaung) dne 11. března 1557
  13. Zákaz pohřbu otroků a otrokyň na pohřbech Šan náčelníci
  14. Odlet z Mong Kawng dne 9. dubna 1557
  15. Zlacení Shwezigonská pagoda od soklu po vrchol
  16. Věnování pagody zvonu Shwezigon o hmotnosti 2100 viss (7560 liber nebo 3423 kg), odlitek mědi, dne 23. května 1557
  17. Modlitba k dosažení Buddhovství a sám sebe označuje za „Dobyvatele v deseti směrech“.

Tisk publikací

Kompletní anglický překlad nápisu byl zveřejněn v Myanmarský historický výzkumný deník v prosinci 2001. Monská část nápisu byla přeložena do barmštiny Chitem Theinem, monským učencem myanmarského archeologického oddělení, a byla následně přeložena do angličtiny Než Tun.[2]

Reference

  1. ^ A b Thaw Kaung 2010: 106–108
  2. ^ Thaw Kaung 2010: 108–109

Bibliografie

  • Thaw Kaung, U (2010). Aspekty myanmarské historie a kultury. Yangon: Gangaw Myaing.