Mon Yazawin (Shwe Naw) - Mon Yazawin (Shwe Naw) - Wikipedia

Mon Yazawin
Originální názevမွန် ရာဇဝင်
PřekladatelShwe Naw
JazykBarmská
SérieBarmské kroniky
ŽánrKronika, Dějiny
Datum publikace
30. ledna 1785 (původní rukopis)
1922 (stroj publikován)
Stránky111
U druhé kroniky se stejným názvem viz Mon Yazawin.

Mon Yazawin (Barmská: မွန် ရာဇဝင်, výrazný[mʊ̀ɴ jàzəwɪ̀ɴ]; také hláskoval Mun Yazawin[1]), přeloženo z Pondělí do barmštiny od Shwe Naw, je a kronika o Hanthawaddy Kingdom stejně jako dříve Mon občanské řády. Je to jedna ze dvou dochovaných kronik pojmenovaných „Mon Yazawin“ (nebo „Mun Yazawin“).

Původ

Existují dvě známé dochované kroniky s barmským názvem မွန် ရာဇဝင် (Mon Yazawin).[2] Předmětem tohoto článku je práce, první stroj publikovaný v roce 1922.

Podle J.A. Stewart, zdroj publikace z roku 1922, jejíž název přepsal jako Mun Yazawin, byla kompilace (a překlad do barmštiny) z 19. století starších Mon jazyk rukopisy po jednom U Shwe Naw.[poznámka 1] Stewart pokračoval, že referenční rukopisy Mon byly vlastně ty, které shromáždil Sir Arthur Purves Phayre z Siam; a že rukopis barmského jazyka Shwe Naw byl nalezen v Mingun Pitaka Taik (knihovna Mingun) v Sagaing.[2] Podle Michaela Aung-Thwina, který navázal na Stewartovo prohlášení, jediný rukopis historie jazyka Mon, který se nachází ve Sbírce sira Arthura Phayra v Britská knihovna je rukopis s palmovými listy, katalogizovaný jako Historie Talaings.[poznámka 2] Část epilogu publikace z roku 1922 dále uvádí, že rukopis - pravděpodobně rukopis jazyka Mon, který Phayre shromáždil - byl dokončen 6. slábnutí Tabodwe 1146 MĚ (30. ledna 1785).[3]

Předmět

Kronika zahrnuje hlavně historii panovníků z Martaban – Pegu Wareru na Takayutpi. Obsahuje také stručné rané historie království Thuwunnabhumi a Hanthawaddy.[2] Chronologie kroniky je velmi nespolehlivá. Nejen, že se mnoho jejích dat divoce liší od dat jiných kronik pro stejné události, ale data v různých částech kroniky se navzájem neshodují.[Poznámka 3]

V následující tabulce je shrnutí monarchů z dynastie Wareru, jak je uvedeno v kronice.

MonarchaVěk při vstupuDoba panováníVěk po smrtiVztah s předchůdcemPoznámky
Wareru24 (v 1064 ME)3761zakladatel[poznámka 4]
Hkunův zákon59463mladší bratr[4]
Saw O19631syn[4]
Saw Zein18725mladší bratr[5]
Zein Punnenahlášeno7 dnínenahlášenouchvatitel[5]
Saw E.nenahlášeno49 dnůnenahlášenosyn Saw O.[5]
Zákon Binnya E.212344syn Hkunova zákona[5]
Binnya U21 (v 1060 ME) a
24		3559syn Saw Zeina[poznámka 5]
Razadaritnenahlášeno38nenahlášenosyn[poznámka 6]
Binnya Dhammaraza28331 (v 1075 ME)syn[6]
Binnya běžel já28 (v 1075 ME)3260mladší bratr[6]
Thunekkhat Yaza21526syn Binnyi Dhammarazy [sic][7]
Binnya Kyan24327mladší bratr[8]
Leik Munhtawnenahlášeno7 měsícůnenahlášenosyn Binnyi Ran I[8]
Shin Sawbu492574 (v 832 ME)dcera Razadarit[9]
Dhammazedi472774zeť[10]
Binnya běžel II223557 (v 888 ME)syn[11]
Takayutpi15nenahlášenonenahlášenosyn[12]

Poznámky

  1. ^ (Aung-Thwin 2017: 221–222, 337): citovat (Stewart in Journal of the Burma Research Society, Sv. 13, č. 2, 1923: 69–76)
  2. ^ (Aung-Thwin 2017: 222): Rukopis s palmovým listem v jazyce Mon pro Historie Talaings je katalogizován jako OR 3414 v Britské knihovně. Všimněte si, že Aung-Thwin, který nečte Po, neuvádí, že text je skutečně dílem (nebo jedním z děl), které Shwe Naw použil k sestavení Mon Yazawin kronika.
  3. ^ Viz (Mon Yazawin 1922). Shwe Naw nekontroloval data s daty jiných kronik. Například (Mon Yazawin 1922: 39) říká, že král Wareru se ujal guvernéra Martabanu na 6. voskování Tabodwe 1064 ME (6. ledna 1703), zatímco všechny ostatní kroniky říkají 643 ME (1281/82) nebo 646 ME (1284/85 ). Není to ani v souladu s jeho vlastními daty. Ačkoli se říká, že se Wareru zmocnil guvernéra v roce 1064 ME (1702/03), (Mon Yazawin 1922: 44–45) uvádí 83 let a o 7 panovníků později, osmý král Binnya U nastoupil na trůn v roce 1060 ME (1698/99).
  4. ^ (Mon Yazawin 1922: 44): Král Wareru se stal králem ve svém 25. roce (ve věku 24 let), vládl 37 let a zemřel ve svém 62. roce (věk 61). To se liší od hlášení ze strany Razadarit Ayedawbon kronika (Pan Hla 2005: 35–36), která říká, že Wareru vládl 22 let a zemřel ve svých 54. letech (ve věku 53). Ukazuje, že Mon Yazawin obsahuje tři chyby kopírování: (1) má smíšený věk při přistoupení a dobu trvání vlády; (2) jeho 25 let je pravděpodobně 21 let, protože barmskou číslici ၁ (1) lze chybně zkopírovat jako ၅ (5); (3) jeho 37 let je pravděpodobně 33 let, protože barmskou číslici ၃ (3) lze chybně zkopírovat jako ၇ (7). Po zohlednění oprav by věk Wareru po smrti byl 53 let, stejně jako Razadarit hlášení.
  5. ^ Kronika (Mon Yazawin 1922: 45) říká, že Binnya U se dostal k moci ve svém 22. roce (ve věku 21 let) v roce 1060 ME [sic]; pak na další stránce (Mon Yazawin 1922: 46) se uvádí, že U se stal králem v jeho 25. roce (ve věku 24 let). The Razadarit Ayedawbon (Pan Hla 2005: 161) říká, že U se stal králem v jeho 26. roce a zemřel v jeho 61. roce.
  6. ^ Kronika (Mon Yazawin 1922: 46–49) věnuje králi Razadaritovi pouze 3 a více stránek a neposkytuje věk krále při přistoupení ani po smrti.

Reference

  1. ^ Aung-Thwin 2017: 221
  2. ^ A b C Aung-Thwin 2017: 221–222
  3. ^ Mon Yazawin 1922: 107
  4. ^ A b Mon Yazawin 1922: 44
  5. ^ A b C d Mon Yazawin 1922:45
  6. ^ A b Mon Yazawin 1922:49
  7. ^ Mon Yazawin 1922: 50–55
  8. ^ A b Mon Yazawin 1922:55
  9. ^ Mon Yazawin 1922: 69
  10. ^ Mon Yazawin 1922: 96
  11. ^ Mon Yazawin 1922: 98, 104
  12. ^ Mon Yazawin 1922: 104

Bibliografie

  • Aung-Thwin, Michael A. (2017). Myanmar v patnáctém století. Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN  978-0-8248-6783-6.
  • Pan Hla, Nai (1968). Razadarit Ayedawbon (v barmštině) (8. tisk, vydání 2005). Yangon: Armanthit Sarpay.
  • Mon Yazawin (v barmštině). Přeložil Shwe Naw (ed. 1922). Yangon: Barma Publishing Workers Association Press. 1785.