Renard (Stravinskij) - Renard (Stravinsky)

Renard
Komická opera podle Igor Stravinskij
Igor Stravinskij podle kresby Pabla Picassa 31. prosince 1920 - Gallica.jpg
Stravinskij, tažený Picasso v roce 1920
Nativní název
Баййа про лису́, петуха́, кота́, да барана́
LibretistaStravinskij
Na základěRuská lidová pohádka

Renard„Histoire burlesque chantée et jouée (Liška: parodie Příběh zpívaný a hraný) je jednoaktový komorní operní balet Igor Stravinskij, napsaný v roce 1916. Ruský text skladatele vycházel z ruských lidových pohádek ze sbírky Alexander Afanasyev.

Plný ruština název díla je Баййа про лису́, петухаа, кота́, да барана́. Весёлое представление с пением и муззкой (Bayka pro lisu, petukha, kota da barana. Vesyoloye predstavleniye s peniyem i muzykoy '- The Bajka Bystroušky, kohouta, kočky a kozy. Burleska pro jeviště se zpěvem a hudbou).

Dějiny

V dubnu 1915 Zpěvačka Winnaretta, princezna Edmond de Polignac, pověřila Stravinského, aby napsal dílo, které by bylo možné hrát v jejím salonu. Skladatelce zaplatila 2 500 švýcarských franků. Práce byly dokončeny v Morges, Švýcarsko v roce 1916 sám Stravinskij vytvořil inscenační plán a snažil se vyhnout se jakékoli podobnosti s konvenčním operním inscenací. Vytvořil spíše novou formu divadla, ve kterém je akrobatický tanec spojen se zpěvem, a deklamace komentuje hudební akci. Kus však nikdy nebyl proveden v salonu princezny. Ve skutečnosti to bylo představeno až v roce 1922.

Premiéra, dvojitý účet s Mavro, byla dána 18. května 1922 Balety Russes na Théâtre de l’Opéra, Paříž. Jiné zdroje uvádějí jako datum premiéry 2. červen.[1] Bylo provedeno Ernest Ansermet s choreografií od Bronislava Nijinska a dekorace a kostýmy od Michail Larionov. Stravinskij zůstal potěšen Nijinským „akrobatickým Renardem, který se shodoval s mými nápady ... Renard byl také opravdovou ruskou satirou. Zvířata zasalutovala velmi podobně jako ruská armáda (to by se Orwellovi líbilo) a vždy měl jejich základní význam pohyby. “

V roce 1929 Sergej Diaghilev představil oživení s Balety Russes s choreografií Michel Fokine. Stravinskij nebyl z probuzení spokojený, když řekl: „[bylo] zničeno hlavně některými žongléry, které si Diaghilev vypůjčil z cirkusu.“[2] Stravinskij litoval Chagall odmítnutí provize za provedení setů.[3]

Synopse

Toto je moralizující příběh, pohádka o dvorku Liška Reynard, který klame Kohouta, Kočku a Kozu; ale nakonec ho chytili a potrestali. Kohout je dvakrát podveden a zajat Foxem, jen aby byl pokaždé zachráněn Kočkou a kozou. Po druhé záchraně Kohouta kočka a koza uškrtili lišku a tři přátelé tančili a zpívali. Obsahuje také mírnou ironii vztahující se k náboženství a církvi - pro nezranitelnost nosí Fox černé šaty jeptišky (jeptišky v Rusku používaly privilegium nedotknutelnosti).

Stejně jako v jeho pozdějším baletu Les noces, Stravinskij zde zaměstnává zpěváky jako součást orchestru a vokální partie nejsou identifikovány s konkrétními postavami.

Podrobnosti o skóre

Vydání

Ženeva: A. Henn, 1917; Londýn: J. & W. Chester, 1917; Vídeň: Wiener Philharmonischer Verlag. 1917; (tak jako Bajka: veseloe predstavenie s peniem i muzykaj) Moskva: Muzyka, 1973.

Doba trvání c. 15–20 minut.

Obětavost: "Très respectueusement dédié a Madame la Princezna Edmond de Polignac "

Bodování

Zpěváci: 2 tenorové, 2 basy

Soubor: flétna (zdvojnásobení pikola ), hoboj (zdvojnásobení anglický roh ), klarinet (zdvojnásobení E♭ klarinet), fagot, 2 rohy, trubka, perkuse (tympány, trojúhelník, tamburína s zvony, tamburína bez zvonů, válcové buben, činely, basový buben ), cimbál (nebo klavír ), 2 housle, viola, cello a kontrabas.

Překlady

Francouzský překlad C. F. Ramuz se objeví v originále vokální skóre. Německý překlad Ruperta Kollera je ve studijním skóre Chesteru a anglický překlad Rolla H. Myerse v aktuální vokální partituře nese datum autorského práva 1956. Je poněkud upraven na Stravinskij diriguje Stravinského záznam; slyšitelná revize Robert Craft Záznam z roku 2005 je nabízen jako skladatelovo vlastní.[4] Později však řekl Craftovi: „Raději to slyším v ruštině nebo vůbec ne.“[5]

Nesrovnalosti

Existuje mnoho nesrovnalostí mezi plným a vokálním skóre, zejména extra basový rytmus PV na začátku, pozitivní skóre studie na začátku Allegra (na Stravinského záznamu neslyšeno), blokování mezi obrázky 21 a 22 a PV chybí třetí úder fagotu před obrázkem 24.

Partitura a hudební ukázka

Stravinskij zde nejprve vyvinul originální techniku složení to bylo v evropské klasické tradici téměř neznámé, i když docela typické lidová hudba. Hlavními rysy tohoto je opakování malých, jednoduchých melodických frází (vyvolaných ruština попевки - popevki), často v synkopovaný rytmus, s nepravidelným Metr (změna časový podpis téměř v každém pruhu); vícehlasá textura není skutečná polyfonie, ale spíše a heterofonie, zastupující monofonie nebo „otrhaný unisono ", Kde melodie jednoho nástroje je doprovázen a zdoben fragmenty stejné melodie. Například:

První pruhy zahajovacího „března“

Nahrávky

klíč: dirigent - coq (tenor 1) / renard (tenor 2) / chat (basa 1) / chèvre (bas 2) - nahraný rok - první label

  • Řemeslo - Hess / Harmon / Galjour / Lishner - 1950 - číselník
  • Ansermet - Sénéchal / Cuénod / Depraz / Rehfuss - 1956 - pros
  • Boulez - Giraudeau / Devos / Rondeleux / Depraz - 1961 - Disques Adès
  • Stravinskij - Shirley / Driscoll / Murphy / Gramm - 1962 - Columbia
  • Ansermet - English / Mitchinson / Glossop / Rouleau - 1964 - Decca
  • Dutoit - Blazer / Tappy / Huttenlocher / Bastin - 1973 - Erato
  • Mihály - Keönch / Gulyás / Polgár / Bordás - 1979 - Hungaroton
  • Dunand - Marchisio / Blazer / Brodard / Loup - 1982 - Rencontre
  • Chailly - Jenkins-N / Langridge / Hammond-Stroud / Lloyd - 1985 - prosinec
  • Salonen - Aler / Robson / Wilson-Johnson / Tomlinson - 1990 - Sony
  • Ziegler - Harrhy / Hetherington / Donnelly / Cavallier - 1991 - ASV
  • Řemeslo - Baker-T / Martin-D / Evitts / Pauley - 1993 - MusicMasters 67110-2
  • Wolff - Aler / Kelley / Opalach / Cheek - 1994 - Teldec
  • Conlon - Caley / Grivnov / Naouri / Michajlov - 1999 - EMI

Reference

Poznámky

  1. ^ Festival d'Aix en Provence: 1948–2008 a Konverzace strana 89 říká „v červnu 1922“
  2. ^ Stravinskij, Igor; Řemeslo, Robert. Vzpomínky a komentáře. str. 40.
  3. ^ Konverzace strana 102
  4. ^ „... připravil svůj vlastní anglický překlad pro vystoupení v Los Angeles v roce 1953. Text této nahrávky je založen na tomto, ale vyzařoval na několika místech ...“ doprovodná brožura Hudba Igora Stravinského sv. 7 (Naxos 8,557505)
  5. ^ Konverzace s Igorem Stravinským (University of California Press 1958) strana 35

Zdroje

  • Stravinskij, Igor. Renard: Histoire burlesque chantée et jouée / The Fox: A burlesque in song and dance / Reinecke: Gesungene und Gespielte Burleske, miniaturní partitura, text v ruštině, francouzštině a němčině. London: J. & W. Chester Ltd., 1917.
  • Stravinskij, Igor. Poetika hudby ve formě šesti lekcí. Anglický překlad Arthur Knodell a Ingolf Dahl, předmluva George Seferis. Přednášky Charlese Eliota Nortona, 1939–40. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1947. Přetištěno, Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1970, ISBN  0-674-67855-9. Původně publikováno ve francouzštině, as Poétique musicale sous forma de six leçons. Přednášky Charlese Eliota Nortona pro období 1939–1940. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1942.
  • Stravinskij, Igor a Robert Craft, Konverzace se Stravinským. Berkeley: University of California Press, 1980 (© 1959). ISBN  0-520-04040-6
  • Stravinskij, Igor, Autobiografie. New York: W. W. Norton, 1998 (© 1936). ISBN  0-393-31856-7 (Původně publikováno New York: Simon & Schuster). [Ghostwritten by Walter Nouvel]