Syrské měděné desky Quilon - Quilon Syrian copper plates - Wikipedia

Pro 13. století CE měděné desky vydané Viraraghava na Iravikorttan, viz Měděné desky Viraraghava.

Syrské měděné desky Quilon (849 nl) (šest desek)

Syrské měděné desky Kollam / Quilon, také známý jako Měděné desky Kollam Tarisappallinebo Kottayam nápis Sthanu Ravinebo Tabula Quilonensis zaznamenat královský grant vydaný náčelníkem Kollam (Ayyan Adikal) na a Syrský křesťan obchodní magnát (Mar Sapir Iso ) v Kerala.[1] Královská listina je vyryta starý Malayalam ve Vattezhuthu (s některými znaky Granthy) na šesti měděných deskách.[1] Dokument je jedním z důležitých historických nápisů Kerala, jehož datum bylo přesně stanoveno.[2]

Charta je datována do 5. Roku vlády Chera / Perumal pravítko Sthanu Ravi "Kulasekhara" (tj. 849 nl).[2] Šestý štítek obsahuje řadu podpisů svědků grantu v arabština (Kufické písmo), Střední Peršan (kurzíva Pahlaviho písma) a Žido-perský (standardní čtvercové hebrejské písmo).[3] Až donedávna (2013) se věřilo, že šest desek vytvořilo dva samostatné granty (datované kolem 849 a 883 nl) vydané vládci Kéraly Syrský křesťan obchodníci.[4]

Jedna část (4 desky) měděných desek je uložena na Devalokam Aramana v Malankara pravoslavná syrská církev zatímco druhý (2 malé talíře) je v Poolatheen Aramana (Thiruvalla) z Syrská církev Malankara Marthoma.

Překlady kollamských syrských desek provedené syrským křesťanským knězem Ittimanim v roce 1601 a také Francouzský indolog Abraham Anquetil Duperron v roce 1758 si oba všimli, že čtvrtá deska zmínila stručnou zprávu o příchodu Tomáš z Cany.[5][6]Předpokládá se, že se jednalo o zápis dřívějších práv udělených křesťanům Cheraman Perumal.[6] Současná čtvrtá deska však tento odstavec nezmiňuje a je považována za pozdější kopii. Učenec raně křesťanské historie Istavan Percvel teoretizuje, že najednou byly kollamské syrské talíře a Měděné desky Thomase z Cany byli drženi pohromadě.[5]

Mar Sabor a Mar Proth

Shrnutý předpis[2]

Odznaky Venad (Kollam) ze syrských měděných desek - deska 5
  • Pátý regulární rok krále Sthanu Raviho (starý malabarština: Ko Tanu Ravi).[7]
    • Grant byl poskytnut za přítomnosti prince Vijayaraga, Chera / Perumal zástupce do Venad „Venadský náčelník Ayyan Adikal Tiruvatikal a juniorský náčelník Rama Tiruvatikal.[7]
    • Grant byl poskytnut za přítomnosti významných důstojníků chiefdom (adhikarar, prakrithi, punnathala padi a pulakkudi padi) a zástupců obchodních cechů anjuvannam a manigramam.
    • Šest set Venad, Nair milice náčelníka, byla společně pověřena ochranou společnosti (a také nařídila starat se o církev v Tarise)
  • Mechant Mar Sapir Iso, zakladatel Kollam obchodní korporace („nagara“) postavila „kostel Tarisa“ v Kollam (na pozemku darovaném Ayyanem Adikalem).[7] Sapir Iso rekrutoval dva obchodní cechy ( anjuvannam a manigramam ) jako nájemci společnosti.
  • Charta udělila společnosti Sapir Iso několik titulů, práv a šlechtických privilegií.
  • Charta poskytla pozemky a nevolníky církvi a korporaci.
    • Charta poskytla pracovníkům společnosti Sapir Iso, jako jsou zemědělští dělníci (vellalars), tesaři (thachar), toddy tappers (ezhavar) a výrobci solí (eruviyar) - byla také přijata opatření týkající se jejich ochrany a údržby.
  • Granty také osvětlují systém zdanění, který převládal v přístavu Kollam, protože je zmíněno několik daní, jako je daň z povolání, daň z prodeje a daň z vozidel.


Syrské měděné desky Quilon (849 nl, deska 1)

Svědci udělit

Svislá deska obsahuje řadu podpisů svědků grantu v arabština (Kufické písmo), Střední Peršan (kurzíva Pahlaviho písma) a Žido-perský (standardní čtvercové hebrejské písmo).[3]

Syrské měděné desky Quilon (deska 6)

Arabské podpisy - Kufický scénář

  • Maymun, syn Ibrahima
  • Muhammad, syn Manih
  • Sulh, syn Aliho
  • Uthman, syn al-Marzubana
  • Muhammad, syn Yahya
  • Amr, syn Ibrahma
  • Ibrahim, syn al-Tayyho
  • Bakr, syn Mansura
  • al-Kásim, syn Hamida
  • Mansur, syn Isa
  • Ismail, syn Yaquba

Middle perské podpisy - Pahlavi scénář

  • Farrox, syn Narseha, syna Sahrabana
  • Yohanan, syn Masyi, syn Wehzada
  • Sahdost, syn Mardweh, syn Farroxig
  • Senmihr, syn Bayweha
  • Sina, syn Jakuba
  • syn Mardweh
  • Mareo, syn Yohanan
  • Farrbay, syn Windad-Ohrmazd
  • Mard-Farroz, syn Boysada
  • Azadmard, syn Ahla

Žido-perské podpisy - Hebrejské písmo

  • Hasan Ali
  • Sahaq
  • Samael
  • Abraham Quwami
  • Kurus Yahiya

Reference

  1. ^ A b Narayanan, M. G. S., „Další studie na židovských měděných deskách Cochin.“ Indický historický přehled, sv. 29, č. 1–2, leden 2002, s. 66–76.
  2. ^ A b C Narayanan, M. G. S. Perumas z Keraly. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013. 277, 278 a 295.
  3. ^ A b C. G. Cereti, „The Pahlavi Signatures on the Quilon Copper Plates (Tabula Quilonensis)“, W. Sundermann, A. Hintze a F. de Blois (eds.), Exegisti Monumenta: Festschrift na počest Nicholase Simse - Williamse (Wiesbaden: Harrasowitz, 2009), 31–50.
  4. ^ Varier, Raghava M. R. a Kesavan Veluthat, 2013. Tarissāppaḷḷippaṭṭayam, Thiruvananthapuram: Stánek národní knihy [malabarština].
  5. ^ A b Král 2018, str. 663-679.
  6. ^ A b Vellian 1986, str. 54–55.
  7. ^ A b C Narayanan, M. G. S. Perumas z Keraly. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013. 435 a 37.
  • King, Daniel (2018). Syrský svět. Routledge Press. ISBN  9781138899018.

Viz také

  • Varier, Raghava M. R. a Kesavan Veluthat, 2013. Tarissāppaḷḷippaṭṭayam„Thiruvananthapuram: Stánek národní knihy [malabarština].
  • Kesavan Veluthat, Raně středověké v jižní Indii. Dillí: Oxford University Press. 2009.
  • M. G. S. Narayanan, Perumas z Keraly. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013.