Přes moji mrtvolu (román) - Over My Dead Body (novel) - Wikipedia

Přes moji mrtvolu
Stout-OMDB-1.jpg
AutorRex Stout
Cover umělecRobert Graves
ZeměSpojené státy
JazykAngličtina
SérieNero Wolfe
ŽánrDetektivní fikce
VydavatelFarrar a Rinehart
Datum publikace
3. ledna 1940
Typ médiaTisk (Tvrdý obal )
Stránky293 stran (první vydání)
OCLC9421320
PředcházetNějaký pohřben Caesar  
NásledovánKde je vůle  

Přes moji mrtvolu je sedmý Nero Wolfe detektivka podle Rex Stout. Příběh se poprvé objevil ve zkrácené podobě v Americký časopis (Září 1939). Román byl publikován v roce 1940 autorem Farrar a Rinehart, Inc.

Úvod do spiknutí

„Od této chvíle rezignuji.“
„Z čeho rezignovat?“
„Ty. Moje práce.“
"Odpadky."
„Ne, šéfe, opravdu. Řekl jsi G-muži, že jsi se nikdy neoženil. Přesto máš dceru. No -“ pokrčil jsem rameny. „Nejsem blázen, ale existují limity -“

— Skandalizovaný Archie otrhaný Wolfe, dovnitř Přes moji mrtvolu, Kapitola 2

v Přes moji mrtvolu Rex Stout začíná zkoumat Wolfeovo černohorské pozadí. Do roku 1939 se knihy Wolfe / Goodwin samozřejmě staly zavedenou sérií, ale Wolfeovo mládí ještě nebylo třeba objasnit. Stout to začíná dělat v této knize tím, že přiláká řadu evropských návštěvníků, včetně těch z Černé Hory; kulisou jsou manévry mocností Osy a Spojenců k ovládnutí Jugoslávie. V první kapitole Wolfe říká agentovi FBI Stahlovi, že se narodil ve Spojených státech - prohlášení je v rozporu se všemi ostatními odkazy v korpusu. Stoutův autorský autor životopisů John McAleer vysvětlil důvod anomálie:

Rex mi řekl, že už v roce 1939 byl Wolfeho rozčilený pohlcující zvědavostí FBI ohledně soukromého podnikání občanů dodržujících zákony. V důsledku toho se Wolfe při výslechu Stahlem necítil nijak omezen, aby o sobě řekl pravdu. Pro Wolfova protichůdná tvrzení o jeho místě původu však měl další důvod. Rex vysvětlil: „Za nesrovnalosti jsou odpovědní redaktoři a vydavatelé.… V původním návrhu z Přes moji mrtvolu Nero byl Černohor od narození a vše odpovídalo předchozím náznakům jeho pozadí; ale násilné protesty od Americký časopis, podporovaný Farrarem a Rinehartem, způsobil, že jeho kolébka byla přepravena pět tisíc mil. … Unavilo mě všechno to štěkání a kromě toho se mi zdálo velmi nepravděpodobné, že by to kdokoli zatraceně, nebo dokonce vůbec někdy všiml. “[1]

Shrnutí spiknutí

Carl Mueller ilustroval zkrácenou verzi Přes moji mrtvolu pro Americký časopis (Září 1939), první výskyt tajemství Nero Wolfe.

Nero Wolfe je oslovena Carlou Lovchen, mladou instruktorkou šermu a nelegální imigrantkou z Černá Hora jménem své spolupracovnice a kolegyně „mimozemšťany“ Neyi Tormic. Neya byla neprávem obviněna z krádeže diamantů z kapes kabátu Nat Driscollové, bohaté studentky oplocení studio, kde ona a Carla pracují. Wolfe však reaguje na Carlovu přítomnost neobvyklým nepřátelstvím, vtrhla z místnosti a odmítla vůbec zvážit její žádost.

Poté, co Carla odejde, si Wolfe uvědomí, že měla postranní motiv navštívit ho; schovala dopis do knihy ve Wolfeově kanceláři. Dopis psaný srbochorvatsky zmocňuje chorvatskou aristokratku princeznu Vladanku Donevičovou, aby tajně vyjednávala s cizí mocí o právech na jugoslávské lesnické zájmy. Když se Carla vrátí, kdysi náročnější Wolfeova pomoc, šokuje Wolfe i Archieho odhalením - Neya tvrdí, že je Wolfeova dávno ztracená dcera, a jako důkaz má osvědčení o adopci. Ačkoli byl Wolfe skeptický, připouští, že si během své vojenské služby v Černé Hoře adoptoval osiřelé děvče, ale ztratil s ní kontakt během politických otřesů po První světová válka. Zatčení Neyi by se však ukázalo jako trapný skandál pro Wolfe a on souhlasí, že jí pomůže.

Archie je poslán do šermířského studia, aby to prošetřil, a setká se s Neyou. Brzy poté britský student ve studiu jménem Percy Ludlow tvrdí, že Neya si jednoduše vzala cigarety ze svého kabátu, který je podobný Driscollovi. Archie je překvapen, když se zdá, že Neya je zmatenější, než ulevilo, když jí Ludlow poskytl alibi, ale záležitost se rychle vyřeší, když dorazí Driscoll, který se ostýchavě přizná, že diamanty nikdy nebyly ukradeny; prostě zapomněl, kde je nechal.

Wolfe požádá Archieho, aby mu přinesl Neyu, což znamená, že Archie je přítomen ve studiu, když je Percy Ludlow nalezen mrtvý, zabit épée. Ačkoli jsou meče studia otupeny, vrah ukradl zařízení zvané slepá ulička, které lze k jednomu připevnit, a proměnil ho ve smrtící zbraň. Jak dorazí policie, Archie zjistí, že s jeho kabátem bylo manipulováno; s podezřením, že na něj vrah zasadil slepou uličku, vyklouzne a zamíří zpět k kamenům, kde s Wolfem potvrdí jeho podezření.

Neya Tormic je zpočátku hlavním podezřelým z Ludlowovy vraždy; byla jeho instruktorem šermu a poslední osobou, která byla s ním viděna. Ačkoli jí další student, Rudolf Faber, poskytl alibi, je to slabé. Její vina se zdá být potvrzena, když Madame Zorka, tajemný Manhattan couturière který také studuje ve studiu, volá Wolfeho, který tvrdí, že viděl, jak Neya zasazuje slepou uličku. Ačkoli Zorka vyhrožuje, že zavolá policii, Wolfe jí volá blaf tím, že ji, Neyu a policii přivolá do své kanceláře, aby odhalil, co se stalo. Madam Zorka zmizí, ale Neya se přizná, že na Archieho zasadila slepou uličku, prohlašuje, že ji už byla zasazena, a ona jen zpanikařila.

Inspektora Cramera, který už byl naštvaný vniknutím Wolfa a Archieho do případu, dále trápí, když do jeho vyšetřování začnou zasahovat silné zájmy. Ludlow je odhalen jako britský agent pro důvěrné záležitosti, což vede Wolfe k podezření, že vyšetřuje jugoslávskou dohodu o lesnictví. Jeho podezření se potvrdí, když Rudolf Faber navštíví jeho kancelář a prohlašuje, že jedná v zájmu Neye; když Archie a Wolfe opustí kancelář, Faber se okamžitě pokusí najít písmeno v knize, ve které bylo ponecháno.

Donald Barrett, bankéř a student šermu, oslovuje Wolfa, který také prohlašuje, že jedná v zájmu Neyi. Barrett je synem Johna Barretta, jednoho z partnerů firmy zapojené do dohody, a Wolfe si uvědomuje, že je zodpovědný za zmizení madam Zorky. Vzhledem k tomu, že zapojení firmy do dohody je podle amerického práva nezákonné, Wolfe hrozí, že je odhalí, pokud Barrett nebude vyrábět Zorku. V kapitulaci Barrett vezme Archieho do hnízda lásky, kde bydlí Zorka. Wolfe se pokusí Zorku vyslechnout, ale je zjevně silně opilá a nesouvislá. Wolfe jí nakonec dovolí zůstat v kamenech, aby mohla spát, ale když ji Archie příštího rána probudí, zjistí, že vyklouzla z požárního schodiště. Později je nalezena a přivedena zpět, kde Saul Panzer odhalí, že objevil její skutečnou identitu - ve skutečnosti je to Pansy Bupp, farmářská dívka z Iowy, která se v naději, že dosáhne dalšího úspěchu, objevila jako Zorka.

Neya požaduje dopis od Wolfeho, který se ho odmítá vzdát s Carlou, protože ho skryla. Archie je poslán s Neyou a dopisem do bytu, který oba přistěhovalci sdílejí, ale když dorazí, objeví Rudolfa Fabera zavražděného na podlaze. Carla uprchla, zdánlivě vinná, ale Archie zjistí, že se policii podařilo vypátrat ji do kancelářské budovy, kde se nachází podnik Nat Driscoll; Driscoll ji ukrývá. Archie kontaktuje Carlu a přesvědčí ji, aby přišla do Wolfeovy kanceláře. Ukradl ji za policii a přestrojil ji za hotelového poslíčka.

Wolfe se zjevně vzdá dopisu Neyi Tormic, která odejde s policejním doprovodem. Jakmile je pryč, Wolfe odhalí, že Neya je ve skutečnosti vrah; ona je princezna Vladanka, vydávající se za imigranta jako krytí své dohody s Faberem. Ludlow odhalila svou pravou identitu a přiměla Neyu, aby ho z panického popudu zavraždila. Faber to objevil a začal ji vydírat za příznivějších podmínek, což vedlo Neyu také k vraždě. Dopis, který jí dal Wolfe, byl ve skutečnosti dopis, který ji informoval, že už není jeho klientkou. Rozzuřená Neya sklouzla svůj doprovod a vrací se zaútočit na Wolfe, ale je zabita, když Wolfe na obranu rozbije láhev piva nad hlavou. Později Wolfe odhalí Carle, že si uvědomil, že je ve skutečnosti jeho adoptivní dcerou, a nabídne jí podporu v Americe.

Obsazení postav

  • Nero Wolfe - slavný detektiv
  • Archie Goodwin - Wolfův mladý asistent a vypravěč všech Wolfeových příběhů
  • Carla Lovchen - krásná černohorská dívka
  • Neya Tormic - Carlin emocionální přítel a Wolfův klient
  • Nikola Miltan - Makedonština épée šampion, majitel šermířského a tanečního studia na Manhattanu, kde pracují Tormic a Lovchen
  • Jeanne Miltan - jeho manželka
  • John P. Barrett - Bohatý mezinárodní bankéř, zapojený do intrik a tajných transakcí zahrnujících královské podíly v Bosně
  • Donald Barrett - jeho syn
  • Madame Zorka - Couturière, klient studia Miltan a obchodní spolupracovník Donalda Barretta
  • Inspektor Cramer - vedoucí policejního oddělení policie v New Yorku[2]
  • Nat Driscoll, Rudolph Faber, Percy Ludlow - oplocení studentů ve studiu Miltan
  • Saul Panzer, Fred Durkin, Orrie Cather - detektiv na volné noze zaměstnaný Wolfem

Fair use

Následující výňatek z Přes moji mrtvolu byl použit jako citát v a New York Times[3] Nedělní akrostic: „Když je mezinárodní finančník konfrontován s přepadeným mužem [se zbraní], automaticky mu předá nejen své peníze a šperky, ale také košili a kalhoty, [protože] nenapadne mu, že by lupič může někde nakreslit čáru. “[4] (Slova v závorkách se v acrosticu neobjevila.)

Recenze a komentáře

  • Isaac Anderson, Recenze knihy New York Times (7. ledna 1940) - V této knize je více Archieho Goodwina než Nera Wolfa, a to je k dobrému, protože i když je Wolfe šéfem Archieho a ten, kdo přemýšlí, Archie ano, pokud náš hádka je široká, osoba, kterou si čtenáři příběhů Nero Wolfe berou do svých srdcí. Pokud je Nero mozkem koncernu, Archie je jeho paže, ruce a nohy. Když chce Nero něco udělat, nemusí Archiemu říkat, jak to udělat. Archie na to přijde sám a věc je tak dobrá, jak byla hotová, ať už je úkol jakkoli obtížný. V případě vraždy, s nímž se tento příběh zabývá, existují mezinárodní komplikace, které neobvykle ztěžují věci. Policie a G-muži jsou také v tom, ale to nejlepší, co mohou udělat, je sledovat Nera Wolfa a čekat, až přijde s řešením. Kniha je plná překvapení pro všechny zúčastněné, včetně nejen čtenáře, ale také policie, Archieho a dokonce samotného Nera Wolfa. Přečtěte si jednu kapitolu této knihy a nebudete muset nutit pokračovat v ní.[5]
  • Jacques Barzun a Wendell Hertig Taylor, Katalog kriminality - Toto je příběh, ve kterém se dozvídáme, že Nero byl ženatý, adoptoval si dceru ve své rodné Černé Hoře a stal se občanem USA, aby si užíval mír a demokracii. Děj závisí na mezinárodních a domácích tajemstvích, ale je střízlivý a zdravý. Archie, Cramer a zbytek obsazení jsou ve špičkové formě a Nero je znatelně otevřenější a impulzivnější, než se později stal.[6]
  • J. Kenneth Van Dover, U Wolfových dveří - První půl tuctu románů Wolfe založilo detektiva jako originální výtvor. Přes moji mrtvolu začíná dlouhá řada příjemných zábav, ve kterých Wolfe a Archie využívají známé vzorce.[7]

Adaptace

Záhada Nera Wolfa (A&E Network)

Adaptace Přes moji mrtvolu uzavřel první sezónu A&E Televizní seriál Záhada Nera Wolfa (2001–2002). Sharon Elizabeth Doyle a Janet Roach napsali teleplay epizody, kterou režíroval Timothy Hutton. Film „Over My Dead Body“ debutoval ve dvou hodinových epizodách vysílaných 8. a 15. července 2001 na A&E.

Timothy Hutton je Archie Goodwin; Maury Chaykin je Nero Wolfe. Ostatní členové obsazení (v pořadí kreditů) jsou Bill Smitrovich (Inspektor Cramer ), Ron Rifkin (Nikola Miltan), Colin Fox (Fritz Brenner), James Tolkan (Percy Ludlow), George Plimpton (John Barrett). Kari Matchett (Carla Lovchen), Debra Monk (Madame Zorka), Francie Swift (Neya Tormic), Trent McMullen (Orrie Cather), Conrad Dunn (Saul Panzer), Robert Bockstael (agent Stahl), Nicky Guadagni (Jeanne Miltan), Hrant Alianak (Nat Driscoll), R.D. Reid (Seržant Purley Stebbins), Richard Waugh (Rudolph Faber), Dina Barrington (Belinda Reade) a Boyd Banks (Duncan Barrett, stejná postava zvaná „Donald Barrett“ v původním románu, kupodivu stále označována jako „Donny-Bonny“ v dialogu teleplaye od Belindy Reade, madam Zorky a sarkasticky od Archieho, stejně jako v román).

Kromě originální hudby od Nero Wolfe hudební skladatel Michael Malý, soundtrack zahrnuje hudbu od Johannes Brahms (úvodní sekvence), Ib Glindemann, Jacques Offenbach a David Steinberg.[8]

V Severní Americe Záhada Nera Wolfa je k dispozici na DVD Region 1 z A&E Home Video (ISBN  0-7670-8893-X). Film „Over My Dead Body“ je rozdělen na dvě části, jak byly původně vysílány v A&E.[9]

"Over My Dead Body" je jedním z Nero Wolfe epizody vydané na DVD Region 2 v Nizozemsku společností Just Entertainment na základě licence od FremantleMedia Podniky. A Nero Wolfe Mystery - Serie 2 (2010) bylo prvním vydáním DVD mezinárodní verze epizody, která uvádí „Over My Dead Body“ jako 90minutový film s jedinou sadou titulů a titulů. Zahrnuta je krátká scéna, ve které Archie a Fritz uložili madame Zorku do postele v jižní místnosti. „Fritz je skutečný gentleman,“ říká Archie. „Možná nepřijela s nočním košem nebo kartáčkem na zuby, ale pro čest domu, holčičí, dostala orchideje.“ Nizozemské vydání má volitelné nizozemské titulky a stejně jako vydání DVD A&E DVD představuje epizodu v poměru 4: 3 posouvat a skenovat spíše než jeho 16:9 poměr stran pro širokoúhlý prohlížení.[10][11]

Adaptace je věrná románu s výjimkou několika detailních změn, jako je například Donald Barrett přejmenovaný na Duncana Barretta a Archie, který odvedl poslíčka v budově Maidstone, aby mu místo telefonování do nedalekého hotelu a požádání domácího detektiva poskytl uniformu Carle Lovchenové ví, že tam pošle poslíčka, aby provedl změnu s Carlou. Scénář také obsahuje faktickou chybu: když je Zorka odhalena, Wolfe říká, že se narodila v „Ottumwě v Minnesotě“ místo v Ottumwě v Iowě, jako v románu.

Nero Wolfe (Radiotelevisione italiana S.p.A.)

Přes moji mrtvolu byl upraven pro osmou epizodu RAI Televizní seriál Nero Wolfe (Itálie 2012), v hlavní roli Francesco Pannofino jako Nero Wolfe a Pietro Sermonti jako Archie Goodwin. Seriál se odehrává v roce 1959 v Římě, kde po odchodu z USA pobývají Wolfe a Archie, a společnost produkovala společnost Casanova Multimedia Rai Fiction a režie: Riccardo Donna. „Coppia di spade“ vysílané 24. května 2012.[12][13]

Historie publikace

Ve své brožuře s omezeným vydáním Collecting Mystery Fiction # 9, Rex Stout's Nero Wolfe Part I, Otto Penzler popisuje první vydání z Přes moji mrtvolu: "Tyrkysová tkanina, přední obálka a hřbet potištěny tmavě modrou; zadní obálka prázdná. Vydáno v barevném obrázkovém obalu proti prachu ... První vydání má na stránce s autorskými právy logo monogramu vydavatele."[15]
V dubnu 2006 Firsts: The Book Collector's Magazine Odhaduje se, že první vydání Přes moji mrtvolu měl hodnotu mezi 4 000 a 7 500 $.[16]
  • 1940, New York: Omnibook Magazine, Únor 1940, zkráceno
  • 1940, Toronto: Oxford University Press, 1940, vázaná kniha
  • 1940, Londýn: Collins Crime Club, 7. října 1940, vázaná kniha
  • 1943, New York: Lawrence E. Spivak, Jonathan Press Mystery # J6, 1943, zkráceno, brožováno
  • 1945, New York: Avon # 62, 1945, první nezkrácená brožovaná vazba
  • 1955, Harmondsworth, Middlesex: Penguin Books # 1106, 1955, brožovaný výtisk
  • 1965, London: Panther, únor 1965, brožovaný výtisk
  • 1979, New York: Jove # M4865, březen 1979, brožovaný výtisk
  • 1992, Londýn: Scribners (Macdonald) „po dohodě s Bantam Books“ ISBN  0-356-20110-4, tvrdý obal
  • 1994, New York: Bantam Crimeline ISBN  0-553-23116-2 Leden 1994, brožovaný výtisk, vydání Rex Stout Library s úvodem od John Jakes
  • 2007, Auburn, Kalifornie: The Audio Partners Publishing Corp., Mystery Masters ISBN  1-57270-730-5 28. března 2007, audio CD (nezkrácené, přečetl Michael Prichard)
  • 2010, New York: Bantam ISBN  978-0-307-75608-4 21. července 2010 elektronická kniha

Reference

  1. ^ McAleer, John, Rex Stout: Životopis (1977, Little, Brown and Company; ISBN  0-316-55340-9); p. 403
  2. ^ Strana 74, v polovině kapitoly 5.
  3. ^ Vydání ze dne 17. června 2001.
  4. ^ Strana 138, v polovině kapitoly 10.
  5. ^ Anderson, Izák, Recenze knihy New York Times; 7. ledna 1940, s. 17
  6. ^ Barzun, Jacques a Taylor, Wendell Hertig. Katalog kriminality. New York: Harper & Row. 1971, přepracované a rozšířené vydání 1989. ISBN  0-06-015796-8. Barzun a Taylor se možná dozvěděli, že Wolfe byl ženatý, ale román to neuvádí. Naopak: Archie předstírá, že je skandalizován, že svobodný Wolfe má dceru (kapitola 2). V tomto románu dále Wolfe v kapitole 1 uvádí, že se narodil ve Spojených státech, nikoli v Černé Hoře.
  7. ^ Van Dover, J. Kenneth, At Wolfe's Door: The Nero Wolfe Novels of Rex Stout (1991, Borgo Press, Mitford Series; druhé vydání 2003, James A. Rock & Co., Publishers; vázaná kniha ISBN  0-918736-51-X / Brožura ISBN  0-918736-52-8); p. 13
  8. ^ Johannes Brahms, Valčík dur, Op. 39, č. 15; KPM Music Ltd. KPM CS 7, Light Classics Volume One (stopa 12). Ib Glindemann „Moonlight Promenade“; Carlin Music CAR 202, Big Band / Jazz / Swing (dráha 10). Jacques Offenbach „Píseň pro panenky“ z Příběhy Hoffmann. David Steinberg, „Tom Toms Jam“; 5 Alarmová hudba, Houpačka (iTunes store ). Další podrobnosti o soundtracku na Databáze internetových filmů a The Wolfe Pack Archivováno 14. 05. 2013 na Wayback Machine, oficiální stránka společnosti Nero Wolfe Society
  9. ^ "Šampaňské pro jednoho „(disk 1),“Vězeňská základna „(disk 2) a„ Over My Dead Body “(disk 3) jsou rozděleny na dvě části, jak byly původně vysílány na A&E. Tři další telefony původně zobrazené jako dva partery -“Lov na matku „(disk 5),“Příliš mnoho klientů „(disk 6) a“Tichý mluvčí „(disk 7) - jsou vydávány domácím videem A&E jako souvislé filmy s jedinou sadou titulů a titulů.
  10. ^ A Nero Wolfe Mystery - Serie 2, 11. února 2010; EAN 8717344739801. Mezi funkce dvou disků patří „Over My Dead Body“ (představovaný jako 90minutový film s jedinou sadou titulů a titulů) a „Death of a Doxy“. Formát obrazovky je 4: 3 na celé obrazovce. Licencováno FremantleMedia Podniky Jen zábava Archivováno 2011-07-24 na Wayback Machine. (Citováno 1. ledna 2011)
  11. ^ "Přes moji mrtvolu," FremantleMedia Podniky; vyvoláno 11. září 2012
  12. ^ Nero Wolfe, Casanova Multimedia; vyvoláno 27. května 2012
  13. ^ Epizody, Nero Wolfe (TV seriál 2012), Italská Wikipedia; vyvoláno 27. května 2012
  14. ^ Townsend, Guy M., Rex Stout: Anotovaná primární a sekundární bibliografie (1980, New York: Garland Publishing; ISBN  0-8240-9479-4), s. 18–19. John McAleer, Judson Sapp a Arriean Schemer jsou přidruženými redaktory této konečné historie publikací.
  15. ^ Penzler, Otto, Collecting Mystery Fiction # 9, Rex Stout's Nero Wolfe Part I (2001, New York: The Mysterious Bookshop, limitovaná edice 250 výtisků), s. 15–16
  16. ^ Smiley, Robin H., „Rex Stout: Kontrolní seznam primárních prvních vydání“. Firsts: The Book Collector's Magazine (Svazek 16, číslo 4), duben 2006, s. 33

externí odkazy