Polské vulgární výrazy - Polish profanity

Hlavní článek: polština

The polština, stejně jako většina ostatních, má nadávky a rouhavost. Některá slova nejsou vždy považována za velmi urážlivá, existují však i jiná, která jsou některými považována za velmi urážlivá a hrubá. Slova, která lze považovat za nejvíce hanlivá na základě více zdrojů.[1][2][3], nejsou nutně obecnými a nebylo o nich rozhodnuto jednoznačnějším způsobem.[4]

Existují různé typy nadávání (jak vytvořil Steven Pinker ): urážlivý, katarzní, dysfemistický, důrazný a idiomatický.[5][6]

Polský jazyk používá všechny uvedené nadávky. Výzkum ukázal, že „Poláci slyší vulgární výrazy častěji ve veřejném prostoru než v soukromém prostoru“.[7] 65% dotázaných dospělých uvedlo, že přísahalo kvůli emocím, a pouze 21% uvedlo, že nikdy nepřisahalo.[7]

The CBOS (Centrum Badania Opinii Społecznej; Centrum pro výzkum veřejného mínění) provedlo průzkumy zaměřené na použití vulgárních výrazů. Ve výzkumné zprávě bylo zdůrazněno, že informace poskytované o soukromém sektoru nemusí být přesné, protože se jedná o chráněný a idealizovaný prostor, což znamená, že subjekty průzkumu by mohly bagatelizovat nebo změnit své odpovědi poskytnutím nepravdivé zprávy.[8]

Nejčastěji používané vulgarismy

Lingvista Jerzy Bralczyk vypočítal, že v polštině existuje pouze pět základních vulgarismů. Jedná se o „kohout“ (chuj), „kunda“, (cipa) „kurva“ (pierdolić, jebać) a „kurva / hovno / kurva“ (kurwa). Zbytek tvoří kombinace těchto pěti odvozených slov a frazeologických vztahů. Nové vulgarismy se objevují při vytváření nových konfigurací slov nebo při změně jejich sémantického kontextu.[9] Slovník skutečné polštiny obsahuje čtyři slova ve 350 konfiguracích, včetně slova „hovno“ ve 47 funkcích. [10]

Sexuální obscénnosti

Vagina

Cipa
Výslovnost: IPA:[ˈT͡ɕipa]
  1. Doslova vagina. Další forma slova je „cipka“ a obvykle se nepovažuje za surovou.
  2. Urážka vůči ženě.
  3. Osoba, která je považována za nekompetentní.

Pohlavní styk

Pierdolić się
Výslovnost: IPA:[ˈT͡sɛrtɔlit͡ɕ ˈɕɛ]
  1. Mít sex.
  2. Být k něčemu příliš opatrný[11].
Jebać
Výslovnost: IPA:[ˈJɛbat͡ɕ]
  1. Cítit špatně
  2. „Do prdele“ / mít s někým sex. Toto slovo má také mnoho odvozených slov.
Pieprzyć
Výslovnost: IPA:[ˈPjɛpʂɨt͡ɕ]
  1. „Šukat“ nebo mít sex.
  2. Lhát, mluvit nesmysly.
  3. Přehlížet něco nebo někoho jako nedůležité (podobné anglickému výrazu „do prdele“ / „do prdele“). V nevulgárním případě to znamená přidat pepř.
Pierdolić
Výslovnost: IPA:[ˈPjɛrdɔlit͡ɕ]
  1. Mít sex, „do prdele“.
  2. Považovat něco za nepodstatné, nestojí za pozornost.
  3. Lhát, mluvit nesmysly.
Robić loda
Výslovnost: IPA:[ˈRɔbit͡ɕ ˈlɔda]
„Dávat kouření“. Doslova se překládá jako „udělejte nanuk / nanuk“.
Ruchać
Výslovnost: IPA:[ˈRuxat͡ɕ]
Mít s někým sex, „někoho šukat“.
Rżnąć
Výslovnost: IPA:[ˈRʐnɔɲt͡ɕ]
Mít sex nebo „do prdele“. Také má několik nevulgárních významů.
Wypierdalać
Výslovnost: IPA:[ˈVɨpjɛrdalat͡ɕ]
  1. Vykopnout někoho.
  2. Odněkud se dostat pryč.
  3. Něco zahodit[12].

Rasové eufemismy

Ciemno jak w dupie (u) Murzyna
Výslovnost: IPA:[ˈT͡ɕɛmnɔ ˈjak v dupjɛ u muʐɨna]
Velmi tmavý. Doslova „temný jako uvnitř černošského zadku“.

Urážky

Cipa
Výslovnost: IPA:[ˈT͡ɕipa]
(Viz výše )
Chuj
Výslovnost: IPA:[ˈXuj]
(Viz výše )
Ciota
Výslovnost: IPA:[ˈT͡ɕɔta]
  1. Období, menstruace.
  2. Urážlivý způsob, jak označit homosexuála, obvykle za člověka, který se chová příliš žensky[13].
Cwel
Výslovnost: IPA:[ˈT͡sfɛl]
  1. Muž poskytující sexuální služby homosexuálům[14]
  2. Urážka vůči muži.
Dělat dupy
Výslovnost: IPA:[dɔ ˈdupɨ]
Pro něco nebo pro někoho tón není dobrý, zbytečný.
Dziwka
Výslovnost: IPA:[ˈD͡ʑifka]
  1. Prostitutka.
  2. Urážka vůči ženě.
Frajer
Výslovnost: IPA:[ˈFrajɛr]
  1. Naivní člověk.
  2. Poražený.
Menda
Výslovnost: IPA:[ˈMɛnda]
  1. Policista.
  2. Chamtivý nebo nemotorný člověk.
Męska kurwa
Výslovnost: IPA:[ˈMɛ̃ska ˈkurva]
Mužská prostitutka.
Skurwiel
Výslovnost: IPA:[ˈSkurvʲjɛl]
Urážka vůči muži.
Skurwysyn
Výslovnost: IPA:[ˈSkurvɨsɨn]
Urážka vůči muži. Podobně jako v angličtině „bitch syn“.
Suka
Výslovnost: IPA:[ˈSuka]
  1. Urážka používaná vůči ženám. Stejné jako „fena“ v angličtině.
  2. Nevulgární: fena.
  3. Muž sexuálně poddajný jinému muži.
Świnia
Výslovnost: IPA:[ˈɕfiɲa]
  1. Osoba chující se způsobem, který je považován za obscénní. Stejně jako někomu v angličtině říkat prase.
  2. Nevulgární: prase.
Zdzira
Výslovnost: IPA:[ˈZd͡ʑira]
  1. Ženská prostitutka.
  2. Urážka vůči ženě.

Diskriminační podmínky

Ciota
Výslovnost: IPA:[ˈT͡ɕɔta]
(Viz výše )
Cwel
Výslovnost: IPA:[ˈT͡sfɛl]
(Viz výše )
Pedál
Výslovnost: IPA:[ˈPɛdaw]
Urážka vůči homosexuálovi nebo muži vnímanému jako homosexuál.

Ostatní

Dojebać
Výslovnost: IPA:[ˈDɔjɛbat͡ɕ]
1. Chcete-li někoho zmlátit, někoho porazte.
2. Chcete-li přidat něco k něčemu jinému ve vysokých množstvích. Například pepř do polévky.
Dopierdalać
Výslovnost: IPA:[ˈDɔpjɛrdalat͡ɕ]
  1. Chcete-li někoho zmlátit, někoho porazit.
  2. Mluvit nesmysly.
Gówno
Výslovnost: IPA:[ˈꞬuvnɔ]
  1. Výkaly, doslova „hovno“.
  2. Používá se jako urážka vůči osobě vnímané jako někdo, kdo není hoden pozornosti.
  3. Něco k ničemu, nic za nic.
  4. Může také doslova znamenat „nic“, podobně jako „jack shit“ nebo „fuck all“.
Japa
Výslovnost: IPA:[ˈJapa]
Používá se k označení něčí tváře.
Jasna cholera
Výslovnost: IPA:[ˈJasna ˈxɔlɛra]
Slovo k vyjádření frustrace. Přibližně jako „svatý hovno“ v angličtině.
Kiblować[15]
Výslovnost: IPA:[ˈKiblɔvat͡ɕ]
  1. Odpykávat si trest ve vězení.
  2. Opakovat ročník ve škole.
Kurwa[16][17]
Výslovnost: IPA:[ˈKurva]
  1. Ženská prostitutka.
  2. Nemorální, neetická osoba.
  3. Výraz frustrace, jako „kurva!“ v angličtině.
  4. Slovo použité mezi jinými slovy, podobné slovu „fucking“ v anglické větě, např. "Nesnáším tu zasranou show".
  5. Používá se po slově, aby se zdůraznilo
Mieć nasrane w głowie[18]
Výslovnost: IPA:[ˈMiɛt͡ɕ naˈsranɛ v ˈɡwɔvjɛ]
Chovat se podivně, nelogicky, bez rozumu.
Morda w kubeł
Výslovnost: IPA:[ˈMɔrda f ˈkubɛw]
Používá se k tomu, aby někomu řekl, aby byl zticha, aby přestal mluvit, aby ztichl.
Na odpieprz / odpierdol
Výslovnost: IPA:[na ˈɔdpiɛpʂ / ɔdpiɛrdɔl]
Udělat něco bez velké péče nebo přemýšlení.
Najebać
Výslovnost: IPA:[naˈjɛbat͡ɕ]
  1. Opít / mít příliš mnoho na pití.
  2. Chcete-li přidat něco příliš.
  3. Někoho zbít.
Niech na szlag trafi
Výslovnost: IPA:[ˈƝɛx tɔ ˈʂlak ˈtrafi]
Výslovka použitá k vyjádření frustrace. Podobné jako „dammit“ nebo „hovno“ v angličtině.
Obesrać[19]/ obsrać[20]
Výslovnost: IPA:[ˈƆbɛsrat͡ɕ / ɔpsrat͡ɕ]
Znečištění někoho nebo něčeho výkaly.
Pierdolić
Výslovnost: IPA:[ˈPjɛrdɔlit͡ɕ]
  1. Mít sex, „do prdele“.
  2. Považovat něco za nepodstatné, nestojí za pozornost.
  3. Lhát, mluvit nesmysly.
Robić w chuja
Výslovnost: IPA:[ˈRɔbit͡ɕ ˈkɔɡɔɕ f ˈxuja]
Někoho oklamat.
Samojebka
Výslovnost: IPA:[ˈSamɔjɛpka]
Chcete-li vyfotit sebe, udělat si selfie.
Srać
Výslovnost: IPA:[ˈSrat͡ɕ]
  1. Chcete-li vyprázdnit, „vzít (a) hovno“.
  2. Považovat něco za nepodstatné, nestojí za pozornost.
Někdy následuje „taśma“, aby se vytvořilo slovo „srajtaśma“. Doslovný překlad je „hovno-páska“ a odkazuje na toaletní papír.
Srać w gacie
Výslovnost: IPA:[ˈSrad͡ʑ v ˈɡat͡ɕɛ]
Bát se velmi nervózní. Doslova „do prdele.“
Szajs
Výslovnost: IPA:[ˈꟅajs]
  1. Výkaly, doslova „hovno“.
  2. Něco bezcenného, ​​špatné kvality.
Když se za slovo „szajspapier“ přidá slovo „papír“, což znamená papír. Doslova to znamená „shitpaper“ a používá se k označení toaletního papíru.
Szczać
Výslovnost: IPA:[ˈꟅt͡ʂat͡ɕ]
Uvolnit moč, čůrat. Doslova: „čůrat“.


Walić konia
Výslovnost: IPA:[ˈValit͡ɕ kɔnia]
Odtrhnout se, masturbovat. Doslova: „porazit koně“.
Wkurwiać
Výslovnost: IPA:[Kurfkurviat͡ɕ]
Někoho naštvat nebo „někoho naštvat“.
Wpaść po uszy w gówno
Výslovnost: IPA:[ɕfpaɕt͡ɕ pɔ ˈuʂɨ v ɡuvnɔ]
Mít velké potíže. Doslovně se překládá jako „spadnout do prdele do uší“. Podobně jako anglická fráze „to be in deep shit“.
Wyglądać jak pół dupy zza krzaka
Výslovnost: IPA:[ˈVɨɡlɔndat͡ɕ jak puw 'dupɨ zza ˈkʂak]
Vypadat divně, divně[21]. Doslova v překladu znamená „vypadat jako půl zadku zpoza keře“. Podobně jako anglická fráze „to look like shit“.
Zabrać dupę w troki[22]
Výslovnost: IPA:[ˈZabrat͡ɕ ˈdupɛ f ˈtrɔki]
Uniknout, utéct. Obvykle se jedná o útěk před něčím problematickým.
Zapieprzać[23]
Výslovnost: IPA:[ˈZapjɛpʂat͡ɕ]
  1. Být velmi rychlý.
  2. Abych tvrdě pracoval.
Zawracać dupę
Výslovnost: IPA:[ˈZavrat͡sad͡ʑ ˈdupɛ̃]
Odvést pozornost někoho, odvrátit jeho pozornost od toho, co dělá.

Používání vulgárních výrazů

Byly provedeny četné studie, které zkoumaly způsob, jakým se vulgární výrazy používají v každodenních životních situacích i online. Žádné studie neposkytují jednoznačnou odpověď na to, zda je vulgárnost běžnější online, či nikoli, a ukázalo se, že je obtížné ji studovat, protože se může časem změnit.[24] Jedna taková studie zkoumala různá internetová fóra: jedno otevřené diskusi, uzavřené diskusi a webu sociálních sítí. Otevřená diskuse umožňovala největší míru anonymity, zatímco další dvě podmínky vyžadovaly určitou formu identifikace uživatelů. Studie zjistila, že uživatelé často používali vulgární výrazy, kritizovali v diskusích argumenty ostatních uživatelů, přímo na ně zaútočili nebo použili tento jazyk k urážce větší skupiny. Občas se také používá jako způsob, jak mohou uživatelé vyjádřit své všeobecné frustrace.[24]

Říká se, že vulgární výrazy se začaly používat v písních přibližně na konci 70. let a v 80. letech v Polsku. Byla to reakce na tehdejší stav země. Mládež projevovala své frustrace vulgárními výrazy.[25] Ačkoli písně, které takový jazyk používaly, nebudou prezentovány v hromadných sdělovacích prostředcích, práce s vulgárními výrazy častěji kolovaly v komunitách.[25] Tento cenzura způsobil kreativnější způsoby vyjadřování frustrace, které vedly k rychlejšímu rozvoji Polský rock v 80. letech, která se stala docela populární a vlivnou. V dnešní době se vulgární výrazy občas používají i v běžnějších médiích. Zdá se, že polská populární hudba nevyužívá tak vulgární výrazy jako polská rapová hudba. Filmy různých žánrů také občas používají vulgární výrazy.

Půjčení slova

Řada slov v polském lexikonu byla vypůjčena z cizích jazyků a jsou používána s podobným významem. Existuje několik profánních slov nebo výrazů, které byly vypůjčeny z jiných jazyků. Jedno takové slovo by bylo MILF. Vypůjčeno z anglického jazyka znamená přesně to, co dělá v původním kontextu. Použití zkratky „WTF“, stejně jako „co kurva“, lze také použít v polských vulgárních výrazech. Podstatné jméno "swołocz" je výpůjčka z ruského "сволочь". Některé vulgární výrazy, například „szajs“, byly vypůjčeny z němčiny a přepsány foneticky podle toho, jak jsou vyslovovány. Byl odvozen z německého slova „scheiße“, které má stejný význam jako polské slovo. Vzhled tohoto slova v polském lexikonu lze připsat historickému rozdělit Polska, kde byla země okupována svými sousedy, což mělo tendenci potlačovat používání polského jazyka a prosazovat jeho používání.

Reference

  1. ^ Grochowski, Maciej (1948-). (2008). Słownik polskich przekleństw i wulgaryzmów. Wydawnictwo Naukowe PWN. ISBN  9788301156534. OCLC  297671369.
  2. ^ janKomunikant (Organizace) (2011). Słownik polszczyzny rzeczywistej (siłą rzeczy-fragment). Primum Verbum. ISBN  9788362157174. OCLC  767863631.
  3. ^ Dokowicz, Agnieszka. (2015). Wulgaryzmy w języku kibiców polskich, czyli "Polska grać, k ... mać!". Wydawnictwo Naukowe Silva Rerum. ISBN  9788364447532. OCLC  939912647.
  4. ^ University of Rzeszów, Poland; Mormol, Paulina (2016). „Korelace mezi vysokou urážlivostí nadávek a jejich produktivitou: srovnání vybraných příkladů v polštině a angličtině“. Studia Anglica Resoviensia. 13: 44–54. doi:10.15584 / sar.2016.13.5.
  5. ^ "Rouhavost", Wikipedia, 2019-06-09, vyvoláno 2019-06-09
  6. ^ Pinker, Steven, 1954- (2007). Myšlenky: jazyk jako okno do lidské přirozenosti. New York: Viking. ISBN  9780670063277. OCLC  154308853.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  7. ^ A b Zbróg, Piotr; Zbróg, Zuzanna (01.12.2017). "Reprezentacja społeczna wulgaryzmów w świetle wypowiedzi polskich internautów". Socjolingwistyka. 31: 205–230. doi:10.17651 / SOCJOLING.31.13.
  8. ^ Fundacja Centrum Badania Opinii Społecznej (říjen 2013). „Wulgaryzmy w Życiu Codziennym“ (PDF). Komunikat Z Badań.
  9. ^ Polská kletba jako Rej
  10. ^ Slovník skutečného polského jazyka, jak říká polská ulice. Všechny vulgarismy.
  11. ^ „WSJP, certolić się“. www.wsjp.pl. Citováno 2019-06-11.
  12. ^ „WSJP, wypierdalać“. www.wsjp.pl. Citováno 2019-06-11.
  13. ^ "ciota - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org. Citováno 2019-05-12.
  14. ^ "cwel - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org. Citováno 2019-05-12.
  15. ^ „WSJP, kiblować“. www.wsjp.pl. Citováno 2019-06-11.
  16. ^ "kurwa - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org. Citováno 2019-05-12.
  17. ^ „WSJP, kurwa“. www.wsjp.pl. Citováno 2019-06-11.
  18. ^ "mieć nasrane w głowie - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org. Citováno 2019-05-12.
  19. ^ "obesrać - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org. Citováno 2019-05-12.
  20. ^ „WSJP, obsrać“. www.wsjp.pl. Citováno 2019-06-11.
  21. ^ "wyglądać jak pół dupy zza krzaka - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org. Citováno 2019-05-12.
  22. ^ "zabrać dupę w troki - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org. Citováno 2019-05-12.
  23. ^ "zapieprzać - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org. Citováno 2019-05-12.
  24. ^ A b Tereszkiewicz, Anna (leden 2013), Planou Poláci? Agresivita na polských diskusních skupinách a sociálních sítích (PDF), 1, str. 221–236, doi:10,7592 / ep. 1. tereszkiewicz, ISBN  9789949490226, vyvoláno 2019-06-09
  25. ^ A b Gajda, Krzysztof (2017). „Nadávky v písních. Hledání hranic svobody projevu a reprodukce a postihování současných jazykových tendencí“. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica. 45 (7). doi:10.18778/1505-9057.45.14. hdl:11089/24801.