Modeh Ani - Modeh Ani

Modeh Ani (hebrejština: מודה אני; "Děkuji") je a židovský modlitba že pozorní Židé recitují každý den po probuzení, zatímco jsou ještě v posteli.

Text

Pohlaví řečníkahebrejštinaPřepisAngličtina
mužskýֹדֶהוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּים. שֶׁהֶֽחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי, בְּחֶמְלָה. רַבָּה אֱמֽוּנָתֶֽךָ׃‎Modeh ani lefanekha melekh chai vekayam shehecḥezarta bi nishmahti b'cḥemlah, rabah emunatekha.Děkuji před tebou, Králi, živý a věčný, protože jsi mi ve svém soucitu vrátil mou duši; hojná je tvá věrnost!
ženskýֹדָהוֹדָה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּים. שֶׁהֶֽחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי, בְּחֶמְלָה. רַבָּה אֱמֽוּנָתֶֽךָ׃‎Modah ani lefanekha melekh chai vekayam shehecḥezarta bi nishmahti b'cḥemlah, rabah emunatekha.

[1]

Tradice

Nářky uvádí, že „Pánova milosrdenství nejsou pohlcena, Jeho soucity určitě nezklame. Jsou nové každé ráno; velká je tvá věrnost. “[2] Z toho je Shulchan Aruch vyvozuje, že každé ráno Bůh obnovuje každého člověka jako nové stvoření. Tato modlitba slouží k vyjádření vděčnosti Bohu za obnovení duše každé ráno.

Konkrétní modlitba Modeh Ani, nicméně, není zmíněn v Talmud nebo Shulchan Aruch a nejprve se objeví v díle Seder haYom rabínem ze 16. století Moshe ben Machir.[3]

Jelikož tato modlitba nezahrnuje žádné Boží jméno, mohou ji pozorní Židé před umytím rukou přednést. Podle Kitzur Shulchan Aruch, mezi slovy „soucit“ a „hojný“ je třeba se trochu pozastavit.

V talmudských dobách Židé tradičně recitovali Elohai Neshamah (hebrejština: אֱלהַי נְשָׁמָה„Můj Bože, duše“) po probuzení. Modlitba byla později přesunuta do služby ranní synagogy.[4]

Díky své jednoduchosti Modeh Ani se stala oblíbenou modlitbou pro malé děti.

Reference

  1. ^ Artscroll Interlinear Siddur: The Schottenstein Edition. Brooklyn, NY, 11232: Artscroll Mesorah Publications. 2003. s. 2. ISBN  9781578197309.CS1 maint: umístění (odkaz)
  2. ^ Pláč 3: 22–23.
  3. ^ מודה אני; אלהי נשמה; ברכתוגבות
  4. ^ Nulman, Macy (1996). Encyclopedia of Jewish Prayer: The Ashkenazic and Sephardic Rites. Jason Aronson, Inc. str. 125. ISBN  978-1568218854.

Viz také

externí odkazy