Seznam výpůjček v asyrské neoaramejštině - List of loanwords in Assyrian Neo-Aramaic

Vesnice, kde se mluví nebo se mluví o odrůdách severovýchodní neoaramejštiny.

Výpůjční slova v Asyrská neoaramejština vzniklo hlavně kvůli kontaktu mezi Asyrští lidé a Arabové, Peršané, Kurdové a Turci v moderní historie, a lze je také nalézt v dalších dvou hlavních dialektech, kterými mluví asyrský lid, to jsou Chaldejská neoaramejština a Turoyo.^[1] Asyrština je jedním z mála jazyků, kde většina jejích cizích slov pochází z jiného jazyka jazyková rodina (v tomto případě, Indoevropský ).^[2]

Na rozdíl od jiných Neoaramejština asyrština má mnoho nedávno zavedených íránský výpůjční slova.^[3] V závislosti na dialektu, arabština výpůjčky jsou také přiměřeně přítomné.^[4] Nějaký turečtina výpůjční slova jsou Turkified slova, která jsou arabského původu.^[5] Některá výpůjční slova jsou revidována (nebo „asyrianizována“), a proto by zněla poněkud odlišné od původního slova.^[6] Některá výpůjční slova mohou navíc také mírně obsahovat jiný význam z původního jazyka.^[7]

Seznam

Níže je uveden seznam výpůjček v asyrské neoaramejštině, rozdělených do sekcí podle zdrojového jazyka.

Poznámky:

Samotný zdrojový jazyk si mohl slovo vypůjčit z jiného jazyka. Ty jsou uvedeny v oddílech „poznámky“.
Samohlásky jsou obvykle "dlouhé" v otevřená slabika a „krátké“ v uzavřené slabice; výjimky uvádí makrony na dlouhé slabiky a breves na krátkých.
Stres obvykle spadá na předposlední slabika (výjimky uvádí akutní akcenty ). Jednoslabičná slova jsou také obvykle zdůrazněna.
Geminated souhlásky jsou zastoupeny zdvojnásobeným dopisem.
Při přepisu:
- ʾ představuje rovinu ráz: [ʔ].
- ʿ představuje a pharyngealized ráz: [ʔˤ].
- ḥ představuje a neznělá faryngální frikativa: [ħ].
- G představuje a vyjádřený velární frikativ: [ɣ].
- X představuje a neznělá velární frikativa: [X] nebo a neznělé uvular fricative: [χ].
- q představuje a neznělé uvular stop: [q].
- ḳ představuje unaspirated neznělé velar stop: [k˭].
- ṗ představuje unaspirated neznělé bilabiální zastávky: [p˭].
- ṣ představuje pharyngealized neznělá alveolární frikativa: [sˤ].
- š představuje a neznělá postalveolární frikativa: [ʃ].
- ž představuje a vyjádřený postalveolární frikativ: [ʒ].
- ṯ představuje a neznělá zubní frikativa: [θ].
- ṭ představuje pharyngealized neznělé alveolární plosivní: [tˤ].
- j představuje a vyjádřený postalveolární afrikát: [d͡ʒ].
- C představuje rovinu neznělé postalveolární afrikáty: [t͡ʃ].
- C představuje faryngealizovaný neznělý postalveolární afrikát: [t͡ʃˤ].

arabština

Asyrské slovo	Originální slovo	Část mluvy	Význam	Poznámky	Klasický syrský ekvivalent
Asyrské slovo	Originální slovo	Část mluvy	Význam	Poznámky	Přepis	Pravopis
ʿÁskari	عَسْكَرِيّ	podstatné jméno	voják	Middle perský loanword.	pālḥā	ܦܠܚܐ
ʿAskariya	عَسْكَرِيَّة	podstatné jméno	válečný		gaysā	ܓܝܣܐ
ʾAlasás	عَلَى الأَسَاس	příslovce	jako kdyby; v podstatě; údajně	Některé reproduktory.
baz	بس	spojení; příslovce	ale; pouze	Perské přejaté slovo. Některé reproduktory.	ʾEllā	ܐܠܐ
buri	بُورِي	podstatné jméno	vodní dýmka	Hovorová irácká arabština.
dunye, dunya	دُنْيَا	podstatné jméno	svět		ʿalma	ܥܠܡܐ
fundiq	فُنْدُق	podstatné jméno	hotel	Starořecká půjčka.	puttəqā	ܦܘܬܩܐ
Garīb	غريب	přídavné jméno	podivný	Některé reproduktory.	nūḵrāyā	ܢܘܟܪܝܐ
GAssala	غَسَّالَة	podstatné jméno	pračka
ḥukma, xukma	حُكُومَة	podstatné jméno	vláda		məḏabbərānūṯā	ܡܕܒܪܢܘܬܐ
ʾIshā́l	إِسْهَال	podstatné jméno	průjem	Některé reproduktory.
jizdán (a)	جزدان	podstatné jméno	peněženka		tarmālā	ܬܪܡܠܐ
majbur	مُجْبَر	přídavné jméno	nucen, povinen
maymun	مَيْمُون	podstatné jméno	opice		qōp̄ā	ܩܘܦܐ
mŭḥami	مُحَامِي	podstatné jméno	právník	Některé reproduktory.
mustašfa	مُسْتَشْفًى	podstatné jméno	nemocnice		bêṯ kərīhē	ܒܝܬ ܟܪ̈ܝܗܐ
qăṣit	قَصْد	podstatné jméno	příběh, příběh	Srov. kurdština qesd.	tūnnāyā	ܬܘܢܝܐ
qiṣṣa		podstatné jméno	čelo		bêṯ gəḇīnē	ܒܝܬ ܓܒܝܢ̈ܐ
ṣādra	صَدْر	podstatné jméno	hrudník (anatomie)		ḥaḏyā	ܚܕܝܐ
ṣāḥ, ṣāx	صِحَّة	podstatné jméno	zdraví		ḥūlmānā	ܚܘܠܡܢܐ
ṣāḥḥi	صِحِّيّ	přídavné jméno	zdravý		ḥūlmānāyā	ܚܘܠܡܢܝܐ
sijin	.ن	podstatné jméno	vězení; vězení	Některé reproduktory.	bêṯ ʾăsīrē	ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ
Allaja	ثَلَّاجَة	podstatné jméno	lednička	Některé reproduktory.
ṭiyara	طَيَّارَة	podstatné jméno	letoun
ʾUti		podstatné jméno	žehlička na prádlo	Turkic loanword.
yālla	ياالله	citoslovce	pospěš si; pojďme, pojď	Některé reproduktory.

Peršan

Asyrské slovo	Originální slovo	Část mluvy	Význam	Poznámky	Klasický syrský ekvivalent
Asyrské slovo	Originální slovo	Část mluvy	Význam	Poznámky	Přepis	Pravopis
biš, buš	بیش	příslovce	více		yattīr	ܝܬܝܪ
čamča	چمچه	podstatné jméno	lžíce
čangal	.نگال	podstatné jméno	Vidlička
čanta, janta	چنته	podstatné jméno	peněženka; batoh		kīsā	ܟܝܣܐ
čarikk	چارک	podstatné jméno	čtvrtina, čtvrtina		rūḇʿā	ܪܘܒܥܐ
darde	درد	podstatné jméno	smutek, bolest		kēḇā	ܟܐܒܐ
darmana	درمان	podstatné jméno	lék, droga	Také si půjčil do Classical Syriac.	sammā, darmānā	ܕܪܡܢܐ, ܣܡܐ
Zerzan	ارزان	přídavné jméno	levné, levné
gĕran, gran, ranagran	.ران	přídavné jméno	drahý
halbatte, halbat	البته	citoslovce; příslovce	samozřejmě; přirozeně
šunka	هم	příslovce	taky		ʾĀp̄	ܐܦ
hič	هیچ	určující	ne, žádný; nic		Los Angeles; la meddem	ܠܐ; ܠܐ ܡܕܡ
mēs	میز	podstatné jméno	stůl		pāṯūrā	ܦܬܘܪܐ
parda	پرده	podstatné jméno	záclona
penjar (a)	هنجره	podstatné jméno	okno		kawwəṯā	ܟܘܬܐ
zazvonil (a)	رنگ	podstatné jméno	barva		ṣeḇʿā	ܨܒܥܐ
razi	راضی	přídavné jméno	spokojený, spokojený	Arabské přejaté slovo.	raʿyā	ܪܥܝܐ
sabab	سبب	podstatné jméno; spojení	důvod; protože	Arabské přejaté slovo.	ʿElləṯā	ܥܠܬܐ
sanāy, ʾasanāy, hasanāy	.ان	přídavné jméno	snadný		pəšīqā	ܦܫܝܩܐ
tambal	تنبل	přídavné jméno	líný		ḥəḇannānā	ܚܒܢܢܐ
xyara	خیار	podstatné jméno	okurka	Také si půjčil do Classical Syriac.	ḵəyārā	ܟܝܪܐ
zahmat, zamit	زحمت	podstatné jméno; přídavné jméno	potíže, potíže; nepříjemné, obtížné	Arabské přejaté slovo.	qašyā	ܩܫܝܐ
zarda	زرد	podstatné jméno; přídavné jméno	žlutá; nažloutlý	Některé reproduktory.	šāʿūṯā; šāʿūṯānāyā	ܫܥܘܬܐ; ܫܥܘܬܢܝܐ

kurdština

Asyrské slovo	Originální slovo	Část mluvy	Význam	Poznámky	Klasický syrský ekvivalent
Asyrské slovo	Originální slovo	Část mluvy	Význam	Poznámky	Přepis	Pravopis
č̣aṗṗe, č̣aṗle	çep	podstatné jméno	vlevo, odjet		semmālā	ܣܡܠܐ
čŭ	jo	určující	Ne; ne	Některé reproduktory.	Los Angeles	ܠܐ
č̣yama		sloveso	zavírání, zavírání		səḵar	ܣܟܪ
hawar	hewar	podstatné jméno	pomoc		ʿŪḏrānā	ܥܘܕܪܢܐ
ahoj	hêvî	podstatné jméno	naděje		saḇrā	ܣܒܪܐ
jamikka	cêmik	podstatné jméno	dvojče	Cognate s latinský geminus, Francouzsky jumeau, portugalština gêmeo.	tāmā	ܬܐܡܐ
ṗṗuṗṗala	kopal	podstatné jméno	zaměstnanci, hůl	Srov. Peršan کوپال.	šaḇṭā	ܫܒܛܐ
mra (z) zole		sloveso	přednášet, nadávat	Arabské přejaté slovo.	gəʿar	ܓܥܪ
qonya		podstatné jméno	odtok; studna		bālōʿtā; bērā	ܒܠܘܥܬܐ; ܒܐܪܐ
ṣola	sol	podstatné jméno	boty	Cognate s angličtinou jediný, Latinsky solea.	məsānā	ܡܣܐܢܐ
Zara	nula	podstatné jméno; přídavné jméno	žlutá; nažloutlý	Některé reproduktory.	šāʿūṯā; šāʿūṯānāyā	ܫܥܘܬܐ; ܫܥܘܬܢܝܐ

turečtina

Asyrské slovo	Originální slovo		Část mluvy	Význam	Poznámky	Klasický syrský ekvivalent
Asyrské slovo	Moderní	Osmanský	Část mluvy	Význam	Poznámky	Přepis	Pravopis
belki, balkit	belki	بلکه	příslovce	možná	Z perštiny Balke (بلکه, "ale").	kəbar	ܟܒܪ
čakuč	çekiç	چكیچ	podstatné jméno	kladivo	Z perštiny čakoš (چکش, „kladivo“).	marzap̄tā, ʾarzap̄tā	ܡܪܙܦܬܐ, ܐܪܙܦܬܐ
dabanja	tabanca	طبانجه	podstatné jméno	pistole, zbraň
dūs, dus	düz	دوز	přídavné jméno	rovný, plochý; opravit		tərīṣā	ܬܪܝܨܐ
gami	gemi		podstatné jméno	loď, loď		ʾElpā, səp̄ī [n] tā	ܐܠܦܐ, ܣܦܝܢܬܐ
hazir	Hazır	حاضر	přídavné jméno	připraven	Z arabštiny ḥāḍir (حَاضِر, "současnost, dárek").	ʿƏṯīḏā	ܥܬܝܕܐ
kismet	kısmet	قسمت	podstatné jméno	osud	Z arabštiny qisma (قِسْمَة, „rozdělení“).
pežgir	peşkir	پیشگیر	podstatné jméno	ručník	Z perštiny pišgir (پیشگیر ).
rahat	rahat	راحت	přídavné jméno	komfortní	Z arabštiny rāḥa (رَاحَة, „relaxace“).
saʾatt	saat	ساعت	podstatné jméno	hodina; hodiny	Z arabštiny sāʿa (سَاعَة ), sám si pravděpodobně vypůjčil z aramejštiny.	šāʿṯā	ܫܥܬܐ
tammiz, tammis	temiz	تمیز	přídavné jméno	čisté, uklizené	Z arabštiny tamyīz (تَمْيِيز, „upřesnění“).	daḵyā	ܕܟܝܐ
taws	toz	توز	podstatné jméno	prach		Ḇaḇqā	ܐܒܩܐ
zengin	zengin	.نگين	přídavné jméno	bohatý, bohatý	Z perštiny zpíval (.نگين „těžký“).	ʿAttīrā	ܥܬܝܪܐ

jiný

Tato cizí slova jsou vypůjčena z evropských jazyků:

Asyrské slovo	Originální slovo	Část mluvy	Význam	Poznámky	Klasický syrský ekvivalent
Asyrské slovo	Originální slovo	Část mluvy	Význam	Poznámky	Přepis	Pravopis
Matmabel, Nabatnabel	Angličtina, francouzština: automobil	podstatné jméno	automobil, auto
benzin, benzil	Němec: Benzin	podstatné jméno	benzín / benzín
Batri	Francouzština: baterie, Angličtina: baterie	podstatné jméno	baterie
záliv	Angličtina: sbohem	citoslovce	sbohem		póš ba-šəlāmā	ܦܘܫ ܒܫܠܡܐ
bira	italština: Birra, z latinský: bibere	podstatné jméno	pivo		pezza	ܦܙܐ
bomba	Angličtina: bombardovat, Francouzsky: bombe	podstatné jméno	bombardovat	Z Starořečtina bómbos (βόμβος).
glās	Angličtina: sklenka	podstatné jméno	šálek (nemusí být nutně vyroben ze skla)		kāsā	ܟܣܐ
ha (l) lo	Angličtina: Ahoj	citoslovce	ahoj pozdravy		šəlāmā	ܫܠܡܐ
lori	Angličtina: nákladní auto	podstatné jméno	nákladní automobil / nákladní automobil
mašina	ruština: mašína (маши́на )	podstatné jméno	vlak; automobil	Význam se liší v závislosti na řečníkovi, dialektu a / nebo kontextu. Nakonec ze starořečtiny mēkhanḗ (μηχανή ).
mčayyoke	Angličtina: šek	sloveso	kontrola, kontrola	Podstatné jméno Stará francouzština eschec, z středověká latina scaccus, přes arabštinu z perštiny šah (شاه, „král“).
pakit (a)	Angličtina: balíček	podstatné jméno	balíček
stop	Angličtina: kamna	podstatné jméno	kamna; ohřívač
stumka, ʾisṭumka	Starořečtina: stómakhos (στόμαχος )	podstatné jméno	žaludek	Také si půjčil do Classical Syriac. Cognate s angličtinou žaludek.	karsā, ʾesṭōmka	ܟܪܣܐ, ܐܣܛܘܡܟܐ
tĭlifón	Angličtina: telefon	podstatné jméno	telefon	Vytvořeno ze starořečtiny têle (τῆλε, „Zdaleka“) a telefon (φωνή „Hlas, zvuk“).
tilvizyón	Angličtina: televize	podstatné jméno	televize	Vytvořeno ze starořečtiny têle (τῆλε, „dálka“) a latinka vīsiō („vidění, vidění“).

Viz také

Chaldejská neoaramejština, jazyk (také považován za asyrský dialekt), který také používá některá z těchto výpůjček.
Seznam anglických slov semitského původu
Seznam výpůjček v Classical Syriac
Hybridní slovo
Morfologie
Romanizace syrštiny

Reference

^ Yildiz, Efrem (2000), Aramejský jazyk a jeho klasifikace, Journal of Assyrian Academic Studies 14: 1
^ Odisho, Edward Y. (2002). „Role aspirace při překladu výpůjček v aramejštině a arabštině“, W. Arnold a H. Bobzin (ed.): Sprich doch mit deinen Knechten aramäisch, wir verstehen es! 60 Beiträge zur Semitistik. Festschrift für Otto Jastrow zum 60 Geburtstag, Wiesbaden, 489-502.
^ Younansardaroud, Helen, Synharmonismus v särdä: dialekt, Journal of Assyrian Academic Studies 12: 1 (1998): 77-82.
^ Neoaramejský dialekt Barwar, Geoffrey Khan, Boston, 2008
^ Yamauchi, Edwin M., Řek, hebrejština, aramejština nebo syrština? Kritika nároků G.M. Lamsa pro Syriac Peshitta, Bibliotheca Sacra 131 (1974): 320-331.
^ Yohannan, Abraham, Několik poznámek k výslovnosti moderní syrštiny, Journal of the American Oriental Society 25 (1904)
^ Younansardaroud, Helen (1999). „Vliv moderní perštiny na jazyk Särdä: dialekt“, Journal of Assyrian Academic Studies, XIII: 65-68.

[1] Yildiz, Efrem (2000), Aramejský jazyk a jeho klasifikace, Journal of Assyrian Academic Studies 14: 1

[2] Odisho, Edward Y. (2002). „Role aspirace při překladu výpůjček v aramejštině a arabštině“, W. Arnold a H. Bobzin (ed.): Sprich doch mit deinen Knechten aramäisch, wir verstehen es! 60 Beiträge zur Semitistik. Festschrift für Otto Jastrow zum 60 Geburtstag, Wiesbaden, 489-502.

[3] Younansardaroud, Helen, Synharmonismus v särdä: dialekt, Journal of Assyrian Academic Studies 12: 1 (1998): 77-82.

[4] Neoaramejský dialekt Barwar, Geoffrey Khan, Boston, 2008

[5] Yamauchi, Edwin M., Řek, hebrejština, aramejština nebo syrština? Kritika nároků G.M. Lamsa pro Syriac Peshitta, Bibliotheca Sacra 131 (1974): 320-331.

[6] Yohannan, Abraham, Několik poznámek k výslovnosti moderní syrštiny, Journal of the American Oriental Society 25 (1904)

[7] Younansardaroud, Helen (1999). „Vliv moderní perštiny na jazyk Särdä: dialekt“, Journal of Assyrian Academic Studies, XIII: 65-68.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]