Seznam výpůjček v Classical Syriac - List of loanwords in Classical Syriac

Výpůjční slova v Klasická syrská aramejština vstoupil do jazyka v různých obdobích historie Mezopotámie. The Alexandrijský a Seleucid vládnou spolu s interakcí se svými spoluobčany z Řecko-římský svět z Úrodný půlměsíc vedlo k přijetí mnoha řecký slova. Většina z nich byla podstatná jména vztahující se k římský státní správy, jako jsou úředníci, armáda a právo.^[1] Největší skupina výpůjček pochází z řečtiny a je následována íránský půjčky, i když slova z Sumerský, Akkadština a latinský jsou také předávány v různé míře.^[2] Několik hebrejština výpůjční slova existují (zejména náboženské výrazy). The Islámské výboje změnil demografii říše a vyústil v příliv nového souboru slov z arabština zatímco život pod Seljuk, Osmanský a Safavid zavedené říše Turkic slova do jazyka.

Jazykové izoláty

Sumerský

Sumerský	syrský	Část mluvy	Význam
E.GAL	ܗܝܟܠܐ	podstatné jméno	"palác, chrám"
E.KUR	ܐܓܘܪܐ	podstatné jméno	"pohanská svatyně, oltář"
agam (Akk. agammu)	ܐܓܡܐ	podstatné jméno	"louka, bažina"
addir (Akk. agāru)	ܐܓܪܐ	podstatné jméno	"nájem, mzdy"
azu (Akk. asû)	ܐܣܝܐ	podstatné jméno	„lékař (lékař)“

^[2]^[3]^[4]^[5]

semitský

Akkadština

Akkadština	syrský	Část mluvy	Význam
Nisannu	ܢܝܣܢ	vlastní jméno	"Duben"
Ayyaru	ܐܝܪ	vlastní jméno	"Smět"
Simanu	ܚܙܝܪܢ	vlastní jméno	"Červen"
Duʾūzu	ܬܡܘܙ	vlastní jméno	"Červenec"
Abu	ܐܒ	vlastní jméno	"Srpen"
Ulūlu	ܐܝܠܘܠ	vlastní jméno	"Září"
Tašrītu	ܬܫܪܝܢ	vlastní jméno	"Říjen listopad"
Kislīmu	ܟܢܘܢ	vlastní jméno	„Prosinec; leden“
Šabāṭu	ܫܒܛ	vlastní jméno	"Únor"
Addaru	ܐܕܪ	vlastní jméno	"Březen"
egubbu	ܓܝܒܐ	podstatné jméno	„umyvadlo na chrámovém nádvoří“
inbu	ܐܒܐ	podstatné jméno	"ovoce"
šaṭāru	ܫܛܪܐ	podstatné jméno	"listina, dokument"
ummānu	ܐܘܡܬܐ	podstatné jméno	"národ"
zīmu	ܙܝܘܐ	podstatné jméno	"krása"
ziqtu	ܙܩܬܐ	podstatné jméno	"goad, rod"
abūtu	ܐܒܘܬܐ	podstatné jméno	„pravidlo, olovnice architekta; podnět k škrábání radlic; práce na potrubí“
abullu	ܐܒܘܠܐ	podstatné jméno	„městská brána; sloupoví“
lilītu	ܠܠܝܬܐ	podstatné jméno	„lilith; ženský démon“
aban gabî	ܡܓܒܝܐ	podstatné jméno	"kamenec"
agāru	ܐܓܪܐ	podstatné jméno	"nájem, mzdy"
agurru	ܐܓܘܪܐ	podstatné jméno	„vypalovaná cihla nebo taška“
akukītu	ܟܘܟܝܬܐ	podstatné jméno	"bouře, vichřice"
muršānu	ܘܪܫܢܐ	podstatné jméno	"holubice, holub"
amuriqānu	ܡܪܝܩܢܐ	podstatné jméno	"žloutenka"
arad ekalli	ܐܪܕܟܠܐ	podstatné jméno	"architekt, stavitel"
arru	ܐܪܐ	podstatné jméno	"návnada pták"
asītu	ܐܫܝܬܐ	podstatné jméno	"zeď, sloup"

^[2]^[3]^[6]^[7]^[5]

arabština

arabština	syrský	Část mluvy	Význam	Poznámky
بُومَة	ܒܘܡܐ	podstatné jméno	"sova"

hebrejština

hebrejština	syrský	Část mluvy	Význam	Poznámky
ֹשַׁע־נָאוֹשַׁע־נָא	ܐܘܫܥܢܐ	podstatné jméno; citoslovce	"hosanna"

Indoevropský

řecký

Rané řecké půjčky, které měly administrativní povahu, se staly nejasnými, jak se společnost měnila, ačkoli slova přijatá z překladů křesťanských a filozofických textů přežila první a přežila až do dnešních dnů.

řecký	syrský	Část mluvy	Význam
ἀράχνη	ܐܪܟܐܢܐ	podstatné jméno	"pavouk"
αἱρετικός	ܗܪܛܝܩܐ	podstatné jméno	"heretik"
τεταρταίος	ܛܗܛܐܪܛܗܘ, ܛܗܛܪܛܗܐ, ܛܗܛܐܪܛܗܐܘܣ	podstatné jméno	"quartan"
ὀροβάγχη	ܐܘܪܒܟܝܢ	podstatné jméno	"koště"
ἄγνος	ܐܓܢܘܣ	podstatné jméno	"agnus"
κέγχρος	ܩܢܟܢܘܢ	podstatné jméno	"klenot"
	ܦܪܦܝܪܝܛܝܣ	podstatné jméno	"porfyrit"
	ܣܪܕܘܢ	podstatné jméno	„sard, druh kamene“
γαλακτίτης	ܓܠܐܩܛܝܛܝܣ	podstatné jméno	"druh mléčného kamene"
ἀπόφασις	ܐܦܘܦܣܝܣ	podstatné jméno	"rozsudek"
συλλογισμός	ܣܘܠܘܓܣܡܐ	podstatné jméno	"sylogismus"
	ܦܪܘܛܣܝܣ	podstatné jméno	„premisa, propozice, předložka“
ὕπατοι	ܐܘܦܛܝܢ	podstatné jméno	"nejvyšší hudební řetězec"
κιθάρα	ܩܝܬܪܐ	podstatné jméno	"harfa, loutna"
βάσις	ܒܣܣ	podstatné jméno	"základ, základ"
	ܩܘܒܘܣ	podstatné jméno	"krychle'
ἀμμωνιακόν	ܐܡܘܢܝܩܘܢ	podstatné jméno	"amoniakální guma"
ἀνδροδάμας	ܐܢܕܪܘܕܘܡܘܣ	podstatné jméno	„arzenický pyrit“
ἄσβεστος	ܐܣܒܣܛܘܢ	podstatné jméno	"azbest"
ἀφρόνιτρον	ܐܦܘܢܝܛܪܘܢ	podstatné jméno	"uhličitan sodný"
ἀρσενικόν	ܐܪܣܘܢܝܩܘܢ	podstatné jméno	"sulfid arsenitý, žlutá mast"
	ܡܓܢܝܣܝܐ	podstatné jméno	"hořčík"
μολυβδήνη	mwlbdynˀ	podstatné jméno	"galenit"
μίσυ	mysw	podstatné jméno	„obuvnický vitriol“
νίτρων	nyṭrwn	podstatné jméno	"ledek"
σηρικόν	sryqwn	podstatné jméno	"červený inkoust, červený olovo"
ψιμύθιον	psymtyn	podstatné jméno	"bílé olovo"
κιννάβαρις	ܩܝܢܒܪܝܣ	podstatné jméno	"rumělka"
	ܩܠܡܝܐ	podstatné jméno	„kadmie (ruda zinku)“
κρήτη	ܩܪܝܛ	podstatné jméno	"křída"
ῥητίνη	ܪܛܝܢܐ	podstatné jméno	"pryskyřice"
όξεῖα	ܐܘܟܣܝܐ	podstatné jméno	"ostré věci (gramatické)"
σχῆμα	ܐܣܟܡܐ	podstatné jméno	"znak, tvar, forma"
ἄρθρον	ܐܪܬܪܘܢ	podstatné jméno	"částice"
ζεῦγος	ܙܘܓܐ	podstatné jméno	„dvojice, konjugace, název přízvuku“
τάξις	ܛܟܣܐ	podstatné jméno	„řád, vojenská rota, aparát“
ἄργολας	ܐܪܓܘܠܐ	podstatné jméno	"druh hada"

^[2]^[3]

latinský

Zdá se, že latinské půjčky byly z velké části předány syrštině prostřednictvím řečtiny. To je evidentní na základě syrského pravopisu, který ukazuje, že byl vypůjčen z řecké podoby.^[2]^[3]

latinský	syrský	Část mluvy	Význam
aréna	ܐܪܐܢܐ	podstatné jméno	"aréna"
comitatus	ܩܝܡܛܛܘܢ	podstatné jméno	"družina"
palatium	ܦܠܛܝܢ	podstatné jméno	"palác"
curopalata	ܩܘܪܐܦܠܛܝܣ	podstatné jméno	„prefekt paláce“
kaldárium	ܩܪܕܠܐ	podstatné jméno	"hrnec"
kandela	ܩܢܕܝܠܐ	podstatné jméno	"lampa, pochodeň"
carrarius	ܩܪܪܐ	podstatné jméno	"Řidič"
Carruca	ܩܪܘܟܐ	podstatné jméno	"vůz"
dinarius	ܕܝܢܪܐ	podstatné jméno	"zlatý dinar"

^[2]^[3]

íránský

íránský	syrský	Část mluvy	Význam
	ܢܘܗܕܪܐ	podstatné jméno	"velitel"
	ܓܙܐ	podstatné jméno	"poklad"
	ܐܗܡܪܐܓܪ	podstatné jméno	"účetní"
daewa	ܕܝܘܐ	podstatné jméno	"démon, ďábel"
	ܐܣܦܝܕܟܐ	podstatné jméno	"bílé olovo"
būrak	ܒܘܪܟܐ	podstatné jméno	"borax"
	ܙܝܘܓ	podstatné jméno	"rtuť (prvek)"
	ܙܪܢܝܟܐ	podstatné jméno	"arsen"
murtak	ܡܪܬܟܐ	podstatné jméno	"stříbrná stěra, litharge"

^[3]^[8]

Altajský

Turkic

Turkic	syrský	Část mluvy	Význam	Poznámky
yarliǵ	ܝܪܠܝܟ	podstatné jméno	„dekret, mandát, yarligh "

Viz také

Seznam výpůjček v asyrské neoaramejštině

Reference

^ Aaron Butts (2014). Řecká půjčená slova v syrštině.
^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F Aaron Butts (2016). Latinská slova v klasické syrštině.
^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F „Komplexní aramejský lexikonový projekt“. Hebrew Union College.
^ Stephen A. Kaufman (1974). Akkadské vlivy na aramejštinu (PDF).
^ ^A ^b „Pensylvánský sumerský slovník“. University of Pennsylvania. Archivovány od originál dne 26. 06. 2013. Citováno 2018-01-15.
^ Heinrich Zimmern (1915). Akkadische Fremdwörter als Beweis für babylonischen Kultureinfluss.
^ Stephen A. Kaufman (1974). Akkadské vlivy na aramejštinu (PDF).
^ Claudia Ciancaglini (2008). Íránský Loanwords v syrštině. ISBN 9783895006241.

[1] Aaron Butts (2014). Řecká půjčená slova v syrštině.

[Aaron_Butts_2016-2] A ^b ^C ^d ^E ^F Aaron Butts (2016). Latinská slova v klasické syrštině.

[Aramaic_Lexicon-3] A ^b ^C ^d ^E ^F „Komplexní aramejský lexikonový projekt“. Hebrew Union College.

[4] Stephen A. Kaufman (1974). Akkadské vlivy na aramejštinu (PDF).

[The_Pennsylvania_Sumerian_Dictionary-5] A ^b „Pensylvánský sumerský slovník“. University of Pennsylvania. Archivovány od originál dne 26. 06. 2013. Citováno 2018-01-15.

[6] Heinrich Zimmern (1915). Akkadische Fremdwörter als Beweis für babylonischen Kultureinfluss.

[7] Stephen A. Kaufman (1974). Akkadské vlivy na aramejštinu (PDF).

[8] Claudia Ciancaglini (2008). Íránský Loanwords v syrštině. ISBN 9783895006241.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]