Seznam epizod Dragon Ball - List of Dragon Ball episodes
První svazek dračí koule Série DVD, vydaná společností Toei Entertainment 4. dubna 2007
dračí koule je první ze dvou anime adaptace dračí koule manga série od Akira Toriyama. Produkovaný Toei Animation, anime série měla premiéru v Japonsku dne Televize Fuji 26. února 1986 a trvala do 19. dubna 1989. Spanning 153 epizod pokrývá prvních 194 kapitol 519 kapitol dlouhého manga seriálu. Po něm následuje Dragon Ball Z, který pokrývá zbytek mangy.
Přehled ság
| Sezóna[n 1] | Epizody | Japonské Airdates | Angličtina Airdates | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Císař Pilaf Saga | 13 | 26. února 1986 - 21. května 1986 | 9. září 1995 - 2. prosince 1995 (originál) 20. srpna 2001 - 5. září 2001 (re-dub) | |
| 2 | Tournament Saga (Turtle School Training and 21. World Martial Arts Tournament Sagas) | 15 | 28. května 1986 - 3. září 1986 | 6. září 2001 - 26. září 2001 | |
| 3 | Red Ribbon Army Saga | 17 | 10. září 1986 - 7. ledna 1987 | 11. února 2002 - 5. března 2002 | |
| 4 | General Blue Saga | 12 | 14. ledna 1987 - 8. dubna, 1987 | 6. března 2002 - 15. března 2002 21. října 2002 - 24. října 2002 | |
| 5 | Velitel Red Saga | 10 | 15. dubna 1987 - 24. června 1987 | 28. října 2002 - 13. listopadu 2002 | |
| 6 | Fortuneteller Baba a Trénink na silničních ságách | 15 | 1. července 1987 - 7. října 1987 | 14. listopadu 2002 - 2. prosince 2002 | |
| 7 | Tien Shinhan Saga | 19 | 14. října 1987 - 17. února 1988 | 3. prosince 2002 - 31. prosince 2002 | |
| 8 | Král Piccolo Saga | 21 | 24. února 1988 - 10. srpna 1988 | 1. září 2003 - 6. října 2003 | |
| 9 | Nebeský trénink, Piccolo Jr. a Svatební šaty ve ságách Flames | 31 | 17. srpna 1988 - 19. dubna 1989 | 7. října 2003 - 1. prosince, 2003 | |
Seznam epizod
Sezóna 1: Sága císaře Pilafa (1986)
| Ep # | Přeložený název / název dubu Japonský titul | Směr[1] | Napsáno[2] | Ředitel animace[3] | Japonské datum vysílání | Datum vysílání v angličtině | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | „Bulma and Son Goku“ / „Tajemství dračích koulí“ Přepis: „Buruma Son Gokū" (japonský: ブ ル マ と 孫悟空) | Minoru Okazaki | Yasushi Hirano | Minoru Maeda | 26. února 1986 | 9. září 1995 20. srpna 2001 (re-dub) | |
| Goku, mladá, ale silná sirota žijící sama v horách, a Bulma, dospívající dívka hledající sedm mystických koulí, se spojí, když Bulma čelně zasáhne Goku při řízení motorového vozidla. Koule, které Bulma hledá, známé jako Dragon Balls, vyvolávají přání udělující „dračího boha“, Shenron. Než Gokuův dědeček zemřel, dal mu dračí míč se čtyřmi hvězdami: míč čtyř hvězd. Bulma, která již vlastní dva míčky, se rozhodne nechat Goku, aby se k ní „připojil k zábavnému dobrodružství“, aby si mohla vypůjčit jeho sílu a Dragon Ball. Vzlétají na motorce, ale Bulma je během malé zastávky v boxech unesen obřím létajícím dinosaurem. Goku vytáhne monstrum svým Power Pole a zachrání ji. | |||||||
| 2 | „Co to ...?! Žádné koule!“ / "Císařova výprava" Přepis: „Arararaa! Tama ga Nai!" (japonský: あ ら ら ら ー! タ マ が な い!) | Daisuke Nishio | Toshiki Inoue | Tomekichi Take'uchi | 5. března 1986 | 16. září 1995 21. srpna 2001 (re-dub) | |
| Goku a Bulma založili přístřešek, kde by mohli spát. V noci Goku jde hledat nějaké jídlo. Vidí letadlo létat nad hlavou a myslí si, že je to pták, běží za ním. Letadlo patří Mai a Shu, kteří jsou služebníky císaře Pilafa. Císař také hledá dračí koule a plánuje je použít k dosažení svého snu ovládnout svět. Goku je zachrání před vlky a zamíří zpět. Ráno najde obrovskou želvu, která hledá moře. Goku se dobrovolně přihlásí, aby ho tam vzal, a tak si vezme želvu na zádech a rozběhne se, přičemž Bulma ji sleduje na motorce. | |||||||
| 3 | „Želví poustevník Kinto Un“ / „Nimbův oblak Roshi“ Přepis: „Kame-Sennin no Kinto-Un" (japonský: 亀 仙人 の キ ン ト 雲) | Kazuhisa Takenōchi | Keiji Terui | Masayuki Uchiyama | 12. března 1986 | 23. září 1995 22. srpna 2001 (re-dub) | |
| Na cestě k moři narazí Goku a Bulma na obří zvíře, které chce sejmout želvu. Goku s ním dělá krátkou práci a oni pokračují v cestě. Když dorazí na břeh, želva jim řekne, aby na něj počkali. Když se vrátí, jede mu muž na zádech. Ten muž je poustevník želvy: Mistr Roshi, a jako odměnu za pomoc své mořské želvě dává Goku létající mrak zvaný Flying Nimbus. Samotný mistr Roshi nemůže jezdit na oblaku, protože jen dobří a čistí lidé mohou. Bulma na tom také nemůže jezdit, ale Goku ano, protože má dobré srdce. Roshi také dává Bulmě tříhvězdičkový ples, aniž by věděl, co to je. Když se mistr Roshi vrací na svůj ostrov, najde Pilafa a jeho dva stoupence, jak hledají ve svém domě dračí míč. Poté, co jim řekne, že to rozdal, tři opustili svůj ostrov. | |||||||
| 4 | „Oolong, monstrum únosu“ / „Oolong hrozný“ Přepis: „Hitosarai Yōkai Ūron" (japonský: 人 さ ら い 妖怪 ウ ー ロ ン) | Minoru Okazaki | Michiru Shimada | Minoru Maeda | 19. března 1986 | 30. září 1995 23. srpna 2001 (re-dub) | |
| Dračí radar vede Goku a Bulmu do odlehlé vesnice. Zjistí, že vesnice je terorizována přesouvačem tvarů jménem Oolong. Stará žena v této vesnici má šesthvězdičkový ples a ona souhlasí s tím, že jim ho dá, pokud odeženou Oolong ze své vesnice. Oolong se chce oženit s dívkou ve vesnici, takže se Goku obléká jako ona, aby Oolonga oklamala. Když to Oolong zjistí, velmi se rozzlobí. Aby se chránil svou identitu, vrátí se zpět do původního stavu poté, co se transformoval a utekl z vesnice. Goku následuje a nakonec ho chytí a porazí. Se zachráněnou vesnicí jim stará žena dá Šestihvězdný ples. | |||||||
| 5 | „Yamcha, ještě silný krutý pouštní bandita“ / „Yamcha, pouštní bandita“ Přepis: „Tsuyokute Warui Sabaku no Yamucha" (japonský: つ よ く て 悪 い 砂 漠 の ヤ ム チ ャ) | Daisuke Nishio | Takao Koyama | Yukio Ebisawa | 26. března 1986 | 7. října 1995 24. srpna 2001 (re-dub) | |
| Bulma nutí Oolonga, aby se přidal k jejich skupině, protože si myslel, že jeho schopnost posouvat tvar přijde vhod. Jejich lodi došel benzín, takže musí projít pouští. V této poušti prý žije nebezpečný bandita Yamcha. Zatímco procházejí pouští, přepadne je Yamcha a jeho kočka měnící tvar Puar. Goku a Yamcha začnou bojovat. Yamcha si myslí, že zvítězil poté, co použil svoji Vlčí tesák, ale Goku je schopen vstát. Právě když se Yamcha chystá znovu zaútočit, vidí Bulmu. Yamcha je z dívek nervózní, takže zpanikaří a uteče. | |||||||
| 6 | „Půlnoční volající“ / „Dávejte pozor na dračí koule“ Přepis: „Mayonaka no Hōmonsha-tachi" (japonský: 真 夜 中 の 訪問者 た ち) | Kazuhisa Takenōchi | Yasushi Hirano | Masayuki Uchiyama | 2. dubna 1986 | 14. října 1995 27. srpna 2001 (re-dub) | |
| Oolong si pamatuje, že má karavan Dyno-Cap, takže v něm tři stráví noc. Goku říká Oolongovi o dračích koulích. Oolong užívá nápoje Goku a Bulmy, což způsobí, že usnou. Yamcha a Puar poslouchali zpoza okna a nyní si plánují vzít míčky. Puar se změní na Goku, aby nalákal Oolonga (který se proměnil v Bulmu v domnění, že je Goku) z táborníka a Yamcha se vplíží dovnitř. Myslí si ale, že je to Dragon Ball, ale poté, co odhalil „Dragon Balls“ a zjistil, že to byla Bulmina prsa; Yamcha to úplně ztratí a ustoupí s Puarem, který odletěl z Oolongu poté, co prase a kočka měnící tvar objevili navzájem pravou identitu Goku a Bulmy. | |||||||
| 7 | „Mt. Frypan's Gyumao“ / „The Ox King on Fire Mountain“ Přepis: „Furaipan Yama no Gyūmao" (japonský: フ ラ イ パ ン 山 の 牛 魔王) | Yoshihiro Ueda | Napsáno : Toshiki Inoue Storyboard by : Katsumi Endo | Mitsuo Shindo | 9. dubna 1986 | 21. října 1995 28. srpna 2001 (re-dub) | |
| Goku, Bulma a Oolong dorazí na Fire Mountain, Yamcha a Puar následují těsně za nimi. Tam se setkají s králem vůl, který žije v zámku na Fire Mountain. Vůl Král si všimne létajícího Nimbusova mraku Goku a uvědomí si, že ho musel obdržet od mistra Roshiho. Poslal svou dceru Chi-Chi, aby šla na ostrov mistra Roshiho, aby si půjčila ventilátor Bansho, aby uhasila plameny na Fire Mountain, ale ona se nikdy nevrátila. Vůl král řekne Goku, že pokud najde Chi-Chi a vrátí se s fanouškem Bansho, může mít Dračí míč, který je uvnitř jeho hradu. Goku vzlétne a hned najde Chi-Chi. Ale poté, co Chi-Chi omylem popadl Goku za ocas, aby si pomohla vylézt na mrak Nimbus, což mu způsobilo závratě, Yamcha a Puar zjistili, že Gokuův ocas je jeho jediným slabým místem. A když Goku a Chi-Chi odjíždějí na ostrov mistra Roshiho, aby ukradli dračí koule, plánovali chytit Goku za ocas, aby ho oslabili. Poté, co se Goku a Chi-Chi zeptali na pokyny od delfína, dorazí na ostrov mistra Roshiho. | |||||||
| 8 | „Kamehameha poustevníka želvy“ / „Vlna Kamehameha“ Přepis: „Kame-Sennin žádný Kamehameha" (japonský: 亀 仙人 の カ メ ハ メ 波) | Yoshihiro Ueda | Napsáno : Keiji Terui Storyboard by : Toshihiko Arisako | Minoru Maeda | 16. dubna 1986 | 28. října 1995 29. srpna 2001 (re-dub) | |
| Mistr Roshi souhlasí s tím, že nechá Goku si půjčit fanouška Bansho, ale když ho jde získat, vzpomene si, že na něj vylil šťávu a vyhodil ji. Rozhodne se oheň sám uhasit. Když dorazí zpět na Fire Mountain, mistr Roshi použije svou slavnou Kamehame-Ha k vyhození plamenů. Vlna hasí oheň, ale také ničí celou horu. S Dračím radarem je Bulma schopna prohledat sutiny a najít Sedmhvězdičkový míč. Goku se zeptá mistra Roshiho, jestli se může naučit Kamehame-Ha, ale je zklamaný, když zjistil, že naučení želvího poustevníka trvalo 50 let. Zkouší to stejně a je zázračně schopen to udělat na první pokus. | |||||||
| 9 | „Speciální technika králičího šéfa“ / „Magic Boss Rabbit's Magic Touch“ Přepis: „Usagi Oyabun no Tokui Waza" (japonský: う さ ぎ オ ヤ ブ ン の 得意 技) | Minoru Okazaki | Michiru Shimada | Minoru Maeda | 23.dubna 1986 | 4. listopadu 1995 30. srpna 2001 (re-dub) | |
| Goku, Bulma a Oolong vjíždějí do města, aby dostali benzín, aniž by věděli, že je stále sledují Yamcha a Puar, kteří se poté schovávají za zeď, aby je špehovali. Zdá se, že se všichni v tomto městě Bulmy bojí, ale poté, co si koupí nové oblečení a zbaví se kostýmu králíčka, si ji nikdo ani nevšimne. Když se chystají odejít, začnou je trápit dva muži v králičích uších. Goku oba zmlátí, a tak zavolají „šéfa“. Přijde šéf, který se jmenuje Monster Carrot. Je to obrovský králík, jehož zvláštní silou je jeho dotek; pokud se ho někdo dotkne, promění se v mrkev. To nevěděla, Bulma mu dala facku a proměnila ji v mrkev, kterou chytí Monster Carrot. Jeho dva muži pak začali mlátit Goku. Při sledování zpoza zdi se Puar promění v ptáka a vytrhne mu mrkev z ruky a Yamcha zmlátí dva muže, aby zachránil Goku. Goku ho poté zasáhne svým energetickým pólem a donutí mrkve Monster vzdát se. Změní Bulmu zpět. Goku pak sváže Monster Carrot a jeho nohsledy a vezme je na Měsíc tím, že rozšíří svůj Power Pole a bude je nutit, aby vyráběli dobroty pro děti. | |||||||
| 10 | „Dračí koule jsou ukradeny !!!“ / "Dračí koule jsou ukradeny!" Přepis: „Doragon Bōru Ubawareru !!" (japonský: D.B. う ば わ れ る !!) | Kazuhisa Takenōchi | Takao Koyama | Tomekichi Takeuchi | 30.dubna 1986 | 11. listopadu 1995 31. srpna 2001 (re-dub) | |
| Zatímco jedou ke konečnému Dragon Ball, Shu ve svém bojovém robotu vystřelí raketu na jejich auto. Pak seskočí a uteče s Bulmovým kufrem, který obsahuje jejich dračí koule. Goku se snaží následovat, ale ztratí ho. Naštěstí má Goku stále čtyřhvězdičkový ples, takže Pilaf si nemůže přát vládnout světu. Bulminy Dyno-Caps byly také v jejím kufru, takže nemají žádnou jízdu. Bez dalších možností je Yamcha nucena je povzbudit. Dorazí na Pilafův hrad. Uvnitř se dostanou do slepé uličky, ale než se dokážou otočit, spadne zeď a uvězní je uvnitř. | |||||||
| 11 | „Konečně se objeví drak!“ / "Trest je Pinball" Přepis: „Tsui ni Doragon Arawaru!" (japonský: つ い に 龍 あ ら わ る!) | Daisuke Nishio | Yasushi Hirano | Masayuki Uchiyama | 7. května 1986 | 18. listopadu 1995 3. září 2001 (re-dub) | |
| Po neúspěšném mučení „zacházení“ s Bulmou vypustil Pilaf, Shu a Mai do komory spací plyn, který všechny vyřadil, včetně samotného císaře, který si nasadil plynovou masku. Shu táhne Pilafa pryč, zatímco Mai jde dovnitř a ukradne Čtyřhvězdičkový míč Goku, zatímco spí. Když se probudí, uvědomí si, že míč byl ukraden, a začnou běhat po chodbách. Pilaf za nimi posílá obří pinballs. Když je jedna z koulí zahnaná do kouta, najednou ustoupí a zeď se znovu zřítí. Jsou uvězněni ve stejné místnosti jako předtím. Goku se snaží použít vlnu Kamehameha k odpálení zdi, ale podaří se mu otevřít malou díru, která vede ven, kde Pilaf svolává Shenrona, aby splnil jeho přání po světové nadvládě. Puar a Oolong se promění v netopýry a preletí otvorem, aby se pokusili ukrást jednu z koulí. Ale než se dostanou dost blízko, objeví se sám Shenron. | |||||||
| 12 | „The Wish to Shen Long“ / „A Wish to the Eternal Dragon“ Přepis: „Shenron e no Negai" (japonský: 神龍 へ の 願 い) | Yoshihiro Ueda | Napsáno : Toshiki Inoue Storyboard by : Toshihiko Arisako | Yukio Ebisawa | 14. května 1986 | 25. listopadu 1995 4. září 2001 (re-dub) | |
| V zoufalé snaze zastavit císaře Pilafa a ve chvíli, kdy se Goku podaří zničit zeď dalším Kamehameha, Oolong přeruší jeho přání na dobytí světa svými vlastními: párem spodků. Toto přání je splněno, Shenron zmizí a sedm koulí se rozptýlí po celé zemi. Zuřivý Pilaf pošle Mai a Shu po Oolongovi a Puarovi, a když si všimne útěku Goku, Yamchy a Bulmy, nařídí jim popravu. Najednou se objeví mnoho hlídacích psů: někteří pronásledují Oolonga a Puara a jiní zahání Goku, Yamchu a Bulmu. Goku a Yamcha porazili tyto psy, aby ochránili Bulmu, a na cestě ven našli Oolonga a Puara. Než mohou odejít, Mai a Shu je nakloní další smečkou psů a sebou. Jsou transportovány do místnosti se skleněným stropem, který shromažďuje energii ze slunce a zahřívá se. Ráno, stejně jako Pilaf plánoval pomstu svým vměšovačům, budou upáleni zaživa. Goku a Yamcha se snaží rozbít zdi, ale neuspějí. Později v noci Puar zírá na úplněk, zatímco Oolong a Bulma se dohadují o své poslední naději na útěk. Goku vypráví skupině o obrovském monstru, které vyjde, když je úplněk měsíce. Řekl, že monstrum (i když to bylo zjevně Goku, ale neví o tom) ušlapalo svého dědečka Gohana k smrti a před touto tragédií Gohan řekl svému vnukovi, aby se nikdy nedíval na Měsíc. Znepokojeni tímto detailem, Bulma, Yamcha, Puar a Oolong věří, že Goku bylo monstrum a obává se, že je potká stejný osud jako jeho dědečka. Navzdory varování Bulmy Goku náhodně vzhlédne k úplňku. Zpočátku se však Goku zdálo, že se nic nestalo, když nad velkou zápletkou pokrčil rameny, k velkému zmatku skupiny. Ale i když se odvrátil od Měsíce a jeho přátelé si ulehčeně povzdechli, v Goku něco prasklo: oči mu zčervenaly, jeho srdce hlasitě tlouklo s rostoucí rychlostí a on začal růst s roztrženým oblečením, s tělem rostoucí srstí, jeho zuby ostré, jeho uši směřující vzhůru a jeho obličej dorůstající tlamy. Ke zděšení gangu se ukázalo, že Goku je transformován na monstrum opice / lidoop, Great Ape. | |||||||
| 13 | „Goku's Great Transformation“ / „The Legend of Goku“ Přepis: „Gokū no Dai-Henshin" (japonský: 悟空 の 大 変 身) | Yutaka Sato | Napsáno : Keiji Terui Storyboard by : Akinori Nagaoka | Mitsuo Shindo | 21. května 1986 | 2. prosince 1995 5. září 2001 (re-dub) | |
| Goku, nyní velký lidoop, začíná ničit Pilafův hrad. Bulma, Yamcha, Oolong a Puar jsou schopni uniknout. Pilaf, Mai a Shu nastoupí do letadla a začnou útočit na Goku. Jsou schopni ho dočasně srazit, ale Goku se zotaví a zničí jejich letadlo. Poté zvedne Bulmu a připraví se jí. Pamatuje si, že jeho ocas je jeho slabou stránkou, Yamcha chytne Goku za ocas a Puar se promění v obří nůžky a usekne jej. Goku se vrací zpět ke svému normálnímu já; nahý a spí až do rána. Když se probudí, je v šoku, když zjistí, že mu chybí ocas a že je nahý, a na svou transformaci a řádění si nic nepamatuje. Vypůjčí si Oolongovy kalhoty a najde jeho Power Pole v sutinách, ale bez ocasu se mu těžko vyváží. Yamcha a Bulma se rozhodnou vrátit se do West City společně s Puarem a Oolongem. Goku se rozhodne jít najít želvího poustevníka, aby získal výcvik, který mu byl slíben. Bulma dává Goku Dragon Radar, aby mohl najít čtyřhvězdičkový míč, když se dračí koule znovu objeví. | |||||||
- Poznámky
- Císař Pilaf Saga se označuje jako Sága Goku v původním 1995 Funimation dabovat.
Sezóna 2: Tournament Saga (Turtle School Training a 21. World Martial Arts Tournament Sagas) (1986)
| Ep # | Přeložený název / název dubu Japonský titul | Směr | Napsáno | Storyboardy | Ředitel animace | Japonské datum vysílání | Datum vysílání v angličtině | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 | „Gokuův soupeř? Objeví se !!“ / "Gokuův soupeř" Přepis: „Gokū žádný Raibaru? Sanjo !!" (japonský: 悟空 の ラ イ バ ル?参 上 !!) | Kazuhisa Takenōchi | Keiji Terui | Není připsáno | Katsumi Aoshima | 28. května 1986 | 6. září 2001 | |
| Goku se zastaví u svého domu, aby shromáždil své věci, a pak zamíří na ostrov mistra Roshiho. Když dorazí, mistr Roshi mu řekne, že ho bude trénovat, pouze pokud mu přinese přítelkyni. Goku přivede zpět velkou ošklivě vypadající dívku, ale mistr Roshi chtěl krásnou dívku. Goku tedy přináší krásnou mořskou pannu, ale ani to nedopadne dobře. Najednou malý chlapec jménem Krillin pádlí na břehu lodi a požaduje výcvik od mistra Roshiho. S pomocí úplatku mistr Roshi souhlasí, že ho vycvičí. Pošle Goku a Krillin do města, aby mu našel jinou dívku. Mezitím Yamchaova loď havarovala, takže on, Bulma, Puar a Oolong jsou nuceni kráčet džunglí a pouští. | ||||||||
| 15 | „Zvláštní dívka, oběd“ / „Pozor na start“ Přepis: „Fushigi na On'na no Ko Ranchi" (japonský: 不 思議 な 女 の 子 ラ ン チ) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 4. června 1986 | 7. září 2001 | |
| Protože Krillin nemůže sedět na oblaku Nimbus, je při hledání dívky nucen lpět na zádech Goku. Zjistí, že dívka byla napadena dvěma muži. Goku zmlátí tyto dva muže a přivedou dívku zpět na ostrov mistra Roshiho. Dívka, Launch, byla neznámá, byla zatčena, když ji našli. Když kýchne, promění se v nevrlého, agresivního blonďatého zločince. Po návratu na ostrov má Roshi ráda Launcha natolik, že souhlasí s tím, že se jí ujme jako student, spolu s Goku a Krillin. Spustit kýchne, pak vytáhne kulomet a střílí na tři chlapce. Po dalším kýchnutí je vše v pořádku. | ||||||||
| 16 | „Training - The Rock Hunt“ / „Najděte ten kámen!“ Přepis: „Shugyo · Ishi Sagashi" (japonský: 修業 · 石 さ が し) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 11. června 1986 | 10. září 2001 | |
| Mistr Roshi sbalí svůj dům do dyno kapsle a všichni čtyři míří na větší ostrov. Mistr Roshi testuje rychlost chlapců jejich časováním na 100 metrů pomlčku. Krillin jede první a uběhne vzdálenost za 10,4 sekundy. Goku má čas 11 sekund, ale poté, co si sundá staré rozbité boty, rozběhne je za 8 sekund. Mistr Roshi je oslní spuštěním za 5,6 sekundy. Potom jim dá závěrečný test pro daný den. Udělá značku na kameni, poté ji hodí do lesa a řekne jim, aby ji našli; poražený musí na noc obejít bez večeře. Krillin se snaží oklamat mistra Roshiho vlastním kamenem, ale Roshi vidí skrz lež. Goku najde kámen, ale Krillin ho ukradne a uteče. Goku dohání a oni dva bojují. Goku vyhrává, takže Krillin hodí návnadový kámen zpět do lesa a Goku běží za ním v domnění, že je to ten pravý. Krillin vezme skutečný kámen zpět k mistrovi Roshi. Krillin však nakonec prohrává, jak to udělal Launch pufferfish na večeři a nevěděl, že je jedovatý. | ||||||||
| 17 | „With Life at Stake! Milk Delivery“ / „Delivery Milk“ Přepis: „Inochigake! Gyūnyū Haitatsu" (japonský: 命 が け!牛乳 は い た つ) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 18. června 1986 | 11. září 2001[č. 2] | |
| Mistr Roshi probudí chlapce brzy, aby mohli začít trénovat. Jejich úkolem je dodávat mléko, ale mezi každým domem je několik mil. Po několika vyčerpávajících bězích jsou nuceni vylézt na horu a dopravit mnichovi na vrchol mléko. Zatímco na vrcholu, mistr Roshi jim řekl, že za osm měsíců budou soutěžit na 21. světovém turnaji bojových umění. Tato povzbudivá myšlenka stačí k tomu, aby Goku a Krillin dohnali konec dodávky mléka. Jakmile porod skončí, mistr Roshi jim řekne, že budou dodávat mléko každý den až do turnaje. Chlapci jsou v šoku, když zjistili, že dodávka mléka byla jen jejich ranním tréninkem a že mají každý den mnohem víc práce. Mezitím Yamcha také trénuje na Světový turnaj bojových umění. | ||||||||
| 18 | „Intenzivní trénink poustevníka želvy“ / „Cesta poustevníka želvy“ Přepis: „Kame-senryu Kitsui Shugyo" (japonský: 亀 仙 流 き つ ー い 修業) | TBA | TBA | Yukio Ebisawa | TBA | 25. června 1986 | 12. září 2001 | |
| Chlapci pokračují ve cvičení orbou celého pole holýma rukama. Po rychlé snídani zamíří na staveniště. Tady vykopávají díry a vytahují vybavení. Jejich rychlost předáka oslňuje. Jedí oběd a pak si zdřímnou. Goku začíná být netrpělivý a chce se naučit bojové pohyby, ale mistr Roshi říká, že je nebude učit bojové pohyby, dokud nebudou jejich těla ve správném stavu. Jejich dalším úkolem je plavat 10 kol na jezeře, zatímco jsou pronásledováni žraloky. Poté je mistr Roshi přiváže ke stromu a přiměje je uhýbat rozzlobeným včelám. Na konci celodenního výcviku jim mistr Roshi říká, že budou následujících osm měsíců každý den dělat to samé, ale na zádech mají želví granáty o hmotnosti 50 lb. | ||||||||
| 19 | „Turnaj Tenkaichi začíná!“ / "Turnaj začíná" Přepis: „Tenka’ichi Budōkai Hajimaru!" (japonský: 天下 一 武 道 会 は じ ま る!) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 2. července 1986 | 13. září 2001 | |
| Po několika měsících tréninku se chlapci touží naučit bojové techniky. Mistr Roshi jim říká, že nemá žádnou techniku, jak by je učil. Smyslem výcviku poustevníků želv je dostat vaše tělo do nadlidského stavu. Říká, že boj je jen výrazem vaší síly. Potom jim dá 100 lb želví skořápky, které si od nynějška budou nosit. Po několika měsících den před turnajem konečně dorazí. Poté, co se všichni ohlásí; Yamcha, Bulma, Oolong a Puar se setkají s Goku. Následujícího rána dává mistr Roshi Goku a Krillin bojové uniformy. | ||||||||
| 20 | „Objeví se !? Síla ze školení“ / „Vyřazovací kolo“ Přepis: „Deru ka !? Shugyō no Iryoku" (japonský: で る か!?修業 の 威力) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 9. července 1986 | 14. září 2001 | |
| Předkola jsou rozdělena do čtyř sekcí, přičemž horní dvě z každé sekce pokračují do finále. Goku a Krillin jsou vtaženi do stejné sekce, ale jsou na opačných koncích, takže o sebe nebudou muset bojovat. První zápas Goku je proti obři, ale je schopen ho vyrazit z ringu jen mírným klepnutím na nohu. Krillinův první protivník je nepřítel ze staré školy bojových umění. Kopne svého soupeře tak silně, že rozbije díru ve zdi. Bulma, Oolong a Puar jsou schopni sledovat zápasy skrz tuto díru. Na konci dne postupují Goku, Krillin a Yamcha do čtvrtfinálového kola Světového turnaje bojových umění. | ||||||||
| 21 | „Pozor! Kuririn“ / „Voní jako potíže“ Přepis: „Ayaushi! Kuririn" (japonský: 危 う し!ク リ リ ン) | TBA | TBA | Haruki Iwanami | TBA | 16. července 1986 | 17. září 2001 | |
| Goku a Krillin se setkají s Bulmou, Oolongem a Puarem před začátkem finále. Přijde mistr Roshi s tím, že vynechal úvodní zápas kvůli dlouhé řadě v koupelně. Když jsou soutěžící povoláni do arény, Goku a Krillin odejdou a mistr Roshi záhadně zmizí. Vylosují čísla, aby nastavili zápasy čtvrtfinále. Krillin je v prvním zápase proti Bacterian, obra, jehož zápach je paralyzující. Yamcha je ve druhém zápase proti Jackie Chun a Goku ve čtvrtém zápase. Začíná první zápas a hned je Krillin paralyzován zápachem bakterií. Jakmile to vypadá, že prohraje, Goku mu připomene, že nemá nos, a Krillin je schopen vstát a dát Bacterianovi ochutnat svůj vlastní lék. Krillin postupuje do semifinále. | ||||||||
| 22 | „Yamucha vs. Jackie Chun“ / „Začátek čtvrtfinále“ Přepis: „Yamucha Tai Jakkī Chun" (japonský: ヤ ム チ ャ VS ジ ャ ッ キ ー チ ュ ン) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 23. července 1986 | 18. září 2001 | |
| Druhý zápas začíná. Yamcha zkouší své nejlepší tahy proti Jackie Chunovi, ale nedokáže ani úder, protože starý muž je na něj příliš rychlý. Boj končí, když Jackie Chun svou energií vytlačí Yamchu z ringu. Třetí zápas mezi Nam a Ranfanem začíná. Nam bojuje o prize money za nákup vody pro svou vesnici. Nam udeří Ranfan a ona začne plakat, ale pláč je jen čin. Využívá Namova váhání a rychlé útoky. Když je Nam schopna snadno bránit své útoky, svléká se, aby ho rozptýlila. Jackie Chun začíná divoce houkat a Yamcha rozpoznává tento smích jako u mistra Roshiho. Uvědomuje si, že Jackie Chun je Roshi. Nam zavře oči a dokáže porazit Ranfana. | ||||||||
| 23 | „Je tady! Mocný nepřítel Giran“ / „Monster Beast Giran“ Přepis: „Deto! Kyōteki Giran" (japonský: 出 た ー っ!強敵 ギ ラ ン) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 30. července 1986 | 19. září 2001 | |
| Zápas Goku je odložen deštěm. Zatímco čekají, až se vyjasní počasí, odpočívají v baru. Giran, Gokuův protivník, přichází dovnitř a dělá si srandu z mnichů, kde je starý chrám Kurirun a začne na ně útočit, protože ho obtěžovali. Yamcha varuje Goku, že je známo, že Giran podvádí. Když zápas konečně začne, Giran přiměje Goku, aby odhodil stráž, a poté ho udeří. Goku reaguje zuřivým útokem a vyhodí Girana z ringu. Giran ukáže, že může létat, a bezpečně přistává v mezích. Poté vyplivne tvrdou gumu na Goku a zabalí ho do pasti. Vyhodí Goku z ringu, ale Goku volá létající Nimbus Cloud, aby ho zachránil. Stejně jako Giran se chystá udeřit Goku, jeho ocas doroste a on se vyhne úderu. Jelikož je ocasem silnější, je nyní schopen zlomit dásně. Šokován tímto neuvěřitelným projevem síly, Giran prohrává zápas. | ||||||||
| 24 | „Kuririnova zoufalá útočná a obranná bitva“ / „Krillinův zběsilý útok!“ Přepis: „Kuririn Hisshi no Dai-Kōbōsen" (japonský: ク リ リ ン 必死 の 大 攻防 戦) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 6. srpna 1986 | 20. září 2001 | |
| První semifinále začíná, když bojují Krillin a Jackie Chun. Bohužel údery Jackie Chun jsou příliš rychlé na to, aby je Krillin viděl. Útočí na Jackie Chun a po krátkém okamžiku odletí od sebe. Hlasatel je požádá, aby pomalu zopakovali, co se stalo. Jackie Chun se pokusil kopnout Krillina, ale on se tomu vyhnul a poté se pokusil zasáhnout úder, ale Jackie na něj plivla. Krillin tomu čelil svým vlastním pliváním. Pak hráli janken, což bylo jen rozptýlení, což umožnilo Jackie kopnout Krillina do obličeje. Po rekonstrukci Krillin rozptýlí Jackieho kalhotkami a poté ho vyhodí z ringu. Jackie pomocí vlny Kamehameha vyrazí zpět do ringu. Poté použije techniku následného obrazu, aby odvrátil Krillina, což mu umožnilo vysadit dvojitý karate chop, který Krillina vyřadil. Po zápase se Yamcha v domnění, že Jackie Chun je mistr Roshi, snaží vytáhnout paruku, ale nemohl. I když se zdá, že Jackie Chun je mistr Roshi, nikdo to nedokáže. | ||||||||
| 25 | „Vstávej, Goku! Strašidelný Tenku Pekeji-ken“ / „Nebezpečí seshora“ Přepis: „Tate Gokū! Osoru Beki Tenkū Pekeji-ken" (japonský: た て 悟空!恐 る べ き 天空 X 字 拳) | TBA | TBA | Haruki Iwanami | TBA | 13. srpna 1986 | 21. září 2001 | |
| Goku zahajuje svůj semifinálový zápas proti Nam. Použije tornádo, aby vytlačil Nam z ringu, ale příliš se mu točí hlava, než to dokončí. Nam poté použije svůj letecký útok, který má oběť nechat v bezvědomí. Goku je potom schopen vstát a vyskočí do vzduchu stejně jako Nam. Jakmile Nam přistane, Goku ho vyhodí z ringu. Poté se Nam sbalí k odchodu, ale Jackie Chun ho zastaví. Dává mu tobolku dyno, kterou lze použít k uskladnění. Nam se ptá Jackie, jak věděl o svém problému s vodou, a Jackie říká, že četl jeho myšlenky. Nam si uvědomuje, že Jackie Chun je mistr Roshi, ale Jackie o něm mlčí. Vysvětluje, že bojuje v utajení, aby porazil Goku a Krillin. Nechce, aby si mysleli, že jsou nejsilnější na světě, pokud vyhrají turnaj a poté se přestanou snažit zlepšovat své dovednosti. Nam poté udělá Jackie laskavost tím, že se oblékne jako mistr Roshi a stojí v davu. Yamcha ho vidí a už si nemyslí, že Jackie Chun je mistr Roshi. | ||||||||
| 26 | "Finálové kolo !! Kamehame-Ha" / "Velké finále" Přepis: „Kesshōsen da !! Kamehame-Ha" (japonský: 決勝 戦 だ !!カ メ ハ メ 波) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 20. srpna 1986 | 24. září 2001 | |
| Finálový zápas začíná. Goku vyskočí do vzduchu, ale Jackie Chun to vidí přicházet a vyhodí ho z ringu. Každý si myslí, že Jackie zvítězil, ale Goku letí zpět do ringu točením ocasu jako čepel vrtulníku. Jackie vyzve Goku, aby použil vlnu Kamehameha, a (k jeho velkému překvapení) to dokáže Goku stejně dobře jako on. Jackie k oklamání Goku používá dvojitý obraz. Počítadla goku s trojitým následným obrazem. Jackie pak začne divoce potáčet kolem ringu. Svými nepředvídatelnými pohyby začne mlátit Goku. Yamcha řekne Gokuovi, že používá techniku opilého boxu, takže Goku kontruje svým šíleným opičím útokem. Běhá kolem jako opice a Jackie Chun ho nemůže následovat. Jakmile to skončí, Jackie Chun říká, že jeho další tah vyhraje zápas. | ||||||||
| 27 | „Goku's Greatest Pinch“ / „Number One Under the Moon?“ Přepis: „Gokū · Saidai no Pinch" (japonský: 悟空 · 最大 の ピ ン チ) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 27. srpna 1986 | 25. září 2001 | |
| Slunce začíná zapadat za soumraku, jak finální zápas mezi Goku a Jackie Chun pokračuje. Jackie hypnotizuje Goku a uspává ho. Goku se nemůže probudit, dokud mu to Jackie neřekne. Těsně předtím, než počet dosáhne 10, Bulma křičí „Goku! Vaše večeře je připravena!“ a Goku se probudí. Poté Goku používá útočné pohyby jankenů, ale Jackie je blokuje. Goku to zkusí znovu a tentokrát ho podvede slovy „papír“, ale hází kamením. Jackie se rozhodne použít útok, který kdy použil jen jednou: útok Lightning Flash Surprise. Sbírá energii a střílí ji na Goku. Tato energie se transformuje na 20 000 voltů, když zasáhne Goku. Právě když se Goku vzdá, zahlédne úplněk a znovu se promění ve Velkou opici. Jackie Chun, který věděl, že musí za každou cenu zastavit řádění Goku, vystřelí svou nejsilnější vlnu Kamehameha. Když se prach vyčistí, Goku není nikde vidět a Bulma, Yamcha a ostatní věří, že Jackie Goku zabil. | ||||||||
| 28 | „Souboj !! Síla vs. síla“ / „Poslední rána“ Přepis: „Gekitotsu !! Pawā Tai Pawā" (japonský: 激 突 !!パ ワ ー 対 パ ワ ー) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 3. září 1986 | 26. září 2001 | |
| Jackie Chun odhaluje, že skutečným cílem jeho vlny Kamehameha byl měsíc, a ne Goku. Goku; nyní ve svém normálním, ale nahém já, je prokázáno, že spí nahý v sutinách, ale probouzí se zmatený, proč je nahý, a poté, co si půjčil Krillinovo oblečení pro své nové, pokračoval v boji. Když zápas pokračuje, Jackie Chun se pokusí vystřelit další vlnu Kamehameha na Goku, ale zjistí, že na to nemá energii. Goku ho poté vyhodí z ringu, ale Jackie se chytře vyhne dotyku země tím, že mu rozbije nohu v boku plošiny. Když byli oba úplně vyčerpaní, souhlasili s přímým zakončením zápasu. Po dlouhém souboji si Goku a Jackie navzájem skočí a kopnou do obličeje a navzájem se srazí. Počet přesahuje 10 a soudce říká, že vyhrává první osoba, která vstala a vyhlásila vítězství. Goku se postavil na nohy a podařilo se mu vstát, ale před dokončením prohlášení o vítězství se zhroutil. Jackie Chun se poté postaví a hrdě oznámí své vítězství. Roshi později svlékne svůj převlek a jde se najíst se svými přáteli, kde Goku jí tolik jídla, že Roshi musí utratit všechny své prize money. | ||||||||
Sezóna 3: Red Ribbon Army Saga (1986–1987)
| Ep # | Přeložený název / název dubu Japonský titul | Směr | Napsáno | Storyboardy | Ředitel animace | Japonské datum vysílání | Datum vysílání v angličtině | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 29 | „Another Adventure - The Wandering Lake“ / „Toulavé jezero“ Přepis: „Futatabi Bōken Samayo Mizūmi" (japonský: ふ た た び 冒 険 さ ま よ う 湖) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 10. září 1986 | 11. února 2002 | |
| Mistr Roshi řekne Goku a Krillinovi, aby si prozatím dali pauzu od tréninku, ale Krillin se stále rozhodl žít s ním. Goku se pustil do pátrání po čtyřhvězdičkovém Dragon Ball. Nam mezitím dorazil do své vesnice s vodou, ale stále to nestačí. Řeka vyschla, takže Nam míří proti proudu a najde zdroj rušení. Je napaden dinosaurem, ale naštěstí Goku plave v nedalekém jezeře a přijde ho zachránit. On a Nam pokračují proti proudu a zjistí, že byla postavena přehrada. Příšery, které tam žijí, to odmítají strhnout. Jejich vůdce Giran poznává Goku z turnaje. Říká, že by to strhl, ale je příliš silný na to, aby se zlomili. Goku na něj vystřelí vlnu Kamehameha, což je dost na zničení hráze. Když se řeka doplnila, zdá se, že je vše v pořádku, ale písečná bouře najednou vyletí a znovu vysuší řeku. Goku si všimne jezera, které předtím plaval. Toto je toulavé jezero a pomohlo vesnici. | ||||||||
| 30 | „Pilaf a tajemná armáda“ / „Pilaf a tajemná síla“ Přepis: „Pirafu na Nazo no Gundan" (japonský: ピ ラ フ と 謎 の 軍 団) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 17. září 1986 | 12. února 2002 | |
| Goku se zastaví u jezera na koupání. When he gets out, he finds that the dragon radar and his clothes have been stolen. He is forced to go naked and searches for his belongings. He picks up on the thief's scent and follows it to its source. The thief tells him that he sold the radar to an antique salesman in a nearby town. Goku locates the shop and finds his dragon radar there. He picks up a signal coming from the shop, so he turns around and sees Emperor Pilaf and Mai holding the four-star ball, having just bought it from this store. They are able to escape on their ship, but Goku follows them on the Nimbus Cloud. Back at the antique store, a mysterious military force has arrived looking for a Dragon Ball. The salesman gives them a four-star ball, but they recognize it as a fake. Pilaf's four-star ball was also a fake, but Goku does not yet know. The signal he picked up on was the six-star ball in a nest above the shop. A bird then flies away with the ball in its talons. | ||||||||
| 31 | "Yikes! A Fake Goku Appears!!" / "Wedding Plans?" Přepis: „Gege! Nise Gokū Shutsugen!!" (japonský: ゲゲ! ニセ悟空出現!!) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 24. září 1986 | 13. února 2002 | |
| Emperor Pilaf gives Goku the fake four-star, but Goku drops it. The bird that had the six-star ball got eaten by a larger bird, and that bird got captured by the Ox King. Chi-Chi thinks Goku is coming, and since she wants to marry him, the Ox King roasts the bird for a wedding feast. Emperor Pilaf's radar picks up the signal coming from Ox King's village, so Shu dresses up like Goku to get close enough to steal the ball. Goku follows his radar's signal and finds Chi-Chi in a field picking flowers for the wedding. Back at the feast, suddenly the mysterious military force, the Red Ribbon Army, attacks the village, having followed the six-star ball's signal as well. Ox King tries to fight back, but gets captured. Pilaf snatches the Dragon Ball from inside the bird and takes off in his ship. Goku and Chi-Chi notice smoke coming from the village, so they go to check it out. | ||||||||
| 32 | "Vanished!? The Flying Fortress in the Sky" / "The Flying Fortress — Vanished!" Přepis: „Kieta!? Sora Tobu Yōsai" (japonský: 消えた!? 空とぶ要塞) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 1. října 1986 | 14. února 2002 | |
| Goku and Chi-Chi arrive at the village in time to rescue the Ox King. After a quick meal, Goku follows the signal on the dragon radar again. Emperor Pilaf's flying fortress shoots down the jets of the Red Ribbon Army and escapes. Both the Red Ribbon Army and Goku follow their signals to a remote point in the middle of the desert, but neither can find Pilaf. Goku, searching on foot, is suddenly attacked by automatic guns rising from the sand. Colonel Silver notices this and realizes Pilaf is hiding in an underground base. Pilaf, Mai, and Shu all try to escape on the flying fortress. Goku follows them and clings to the wall of the ship. The Red Ribbon Army is waiting for them with hundreds of fighter jets, and they destroy the fortress. Pilaf, Mai, and Shu parachute down and are forced to hand over the six-star ball. | ||||||||
| 33 | "Legend of the Dragon" / "The Legend of a Dragon" Přepis: „Doragon no Densetsu" (japonský: 龍の伝説) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 8. října 1986 | 15. února 2002 | |
| Goku calls the Nimbus Cloud to save him just before the flying fortress explodes. Then he heads off towards the nearest signal on the dragon radar. Back at Kame House, Master Roshi tells Krillin and Launch the legend of the Dragon Balls. Long ago, the seven balls were one, but evil forces tried to steal it. The ball split itself into seven useless parts, but when combined, they summon the eternal dragon who will grant one wish. Goku follows the radar to a forest where he finds the Red Ribbon Army also in search of the ball. The army is burning down the forest, so Goku tries to stop them. Suddenly, a monkey runs by holding the five-star ball. Colonel Silver shoots at it, causing the monkey to fly over the edge of a cliff. Goku grabs it, but the monkey drops the ball into a river. | ||||||||
| 34 | "The Heartless Red Ribbon" / "Cruel General Red" Přepis: „Hijō no Reddo Ribon" (japonský: 非情のレッドリボン) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 15. října 1986 | February 18, 2002 | |
| While the Red Ribbon Army is searching the river for the five-star ball, Goku follows the dragon radar downstream and finds it. Before he can escape, Colonel Silver destroys the flying Nimbus. Angry, Goku easily defeats him. He finds some dyno caps in a nearby building and throws them. One is a robot, and the other is a plane. The robot flies the plane for Goku as he follows the nearest signal on the dragon radar. Goku instructs the robot to land the plane, but the robot's circuits freeze up in the extreme cold, so the plane crashes. Goku, frozen solid, is dragged away by a mysterious young girl. | ||||||||
| 35 | "Suno, Girl of the North" / "Cold Reception" Přepis: „Kita no Shōjo Suno" (japonský: 北の少女スノ) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 22. října 1986 | 19. února 2002 | |
| The girl called Snow, takes Goku back to her house to recover. She and her mother explain that the Red Ribbon Army has taken their village chief hostage and are forcing the men to help them look for the Dragon Ball. The chief is being held in a fortress called Muscle Tower. Two soldiers break in, just as Goku is in the bathroom but Goku beats them. Snow gives Goku warm clothes to wear outside. Goku arrives at Muscle Tower and makes short work of the guards waiting outside. He uses his power pole to vault up onto the first level. | ||||||||
| 36 | "The Terror of Muscle Tower" / "Major Metallitron" Přepis: „Massuru Tawā no Kyōfu" (japonský: マッスル塔の恐怖) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 29. října 1986 | 20. února 2002 | |
| Goku enters the second floor of Muscle Tower and defeats the guards waiting for him. He heads up to the third floor where he finds a large android named Major Metallitron. Goku and Major start to fight, and after a few hits, Goku knocks him over. Goku is caught off guard when the giant gets up and grabs him. Major launches a missile at him, but he dodges it. Goku counters with a Kamehameha wave and blows Metallitron's head off. The android still moves though. Goku punches a hole through the robot's chest, but even that doesn't stop him. The fight finally ends when Major Metallitron's batteries die. | ||||||||
| 37 | "Enter Ninja Murasaki" / "Ninja Murasaki is Coming!" Přepis: „Ninja Murasaki Sanjō" (japonský: 忍者ムラサキ参上) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 5. listopadu 1986 | 21. února 2002 | |
| Goku enters the fourth floor of Muscle Tower and finds himself in the middle of a forest. Ninja Murasaki who is hiding, has been sent to kill Goku. After games of hide and seek, racing and shuriken throwing, Ninja Murasaki finally decides to fight, and Goku breaks his sword with the power pole. Murasaki throws a boomerang at him which hits and knocks out Goku. | ||||||||
| 38 | "Be Afraid!! The Split-Image Technique" / "Five Murasakis" Přepis: „Osorubeshi!! Bunshin no Jutsu" (japonský: 恐るべし!! 分身の術) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 12. listopadu 1986 | 22. února 2002 | |
| Goku recovers from his injury and begins to chase Murasaki. Murasaki, then Goku, cross a piranha invested lake. Murasaki decides to use his ultimate technique and seemingly splits into five. The five Murasakis nearly overwhelm Goku. They reveal that they are quintuplet brothers, not five parts of one person. Goku takes them out one by one. He chases the last Murasaki brother up to a cage. The ninja releases the monster within, Android 8. | ||||||||
| 39 | "The Mysterious Cyborg No. 8" / "Mysterious Android No. 8" Přepis: „Nazo no Jinzōningen Hachi-Gō" (japonský: 謎の人造人間8号) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 19. listopadu 1986 | 25. února 2002 | |
| Ninja Murasaki releases Android 8 to fight Goku. Android 8 however refuses to fight. Murasaki threatens Android 8 with a remote to set off a bomb inside him. Goku stops Murasaki, destroys the remote and beats the ninja. Goku has walked into a labyrinth but cannot find a way past. Android 8 comes to repay Goku with help to get past the maze. Goku nicknames Android 8 "Eighter". They easily stop approaching soldiers. Finally they manage to get past the trick wall at the end of the maze. They find General White waiting for them in the 6th floor command room. General White won't give up and drops Goku and Eighter down a trapdoor. | ||||||||
| 40 | "What Now, Goku!!? The Horrible Buyon" / "Horrifying Buyon" Přepis: „Dō Suru Gokū!! Senritsu no Buyon" (japonský: どうする悟空!! 戦慄のブヨン) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 26. listopadu 1986 | 26. února 2002 | |
| Goku and Eighter land on 5th floor. General White releases a monster to destroy both of them. Meanwhile Snow has found some sweet furry rodents. Eighter cowers at the other side of the room while Goku fights the monster Buyon. Goku can't even hurt Buyon. Buyon eats Goku, but he struggles out. Even a Kamehameha Wave doesn't affect Buyon. Goku saves Eighter from being eaten. Recalling an earlier exchange with Snow, Goku punches a hole in the wall letting in cold air and freezing Buyon solid. Goku smashes Buyon and ascends with Eighter back to the command room. | ||||||||
| 41 | "The End of Muscle Tower" / "The Fall of Muscle Tower" Přepis: „Massuru Tawā no Saigo" (japonský: マッスルタワーの最期) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 3. prosince 1986 | 27. února 2002 | |
| Goku fights General White who is not very fit. Eighter is too pacifistic to join in the fight as General White grabs Goku by the tail. After giving General White a severe bashing, the latter pretends to surrender and releases the village chief. When the chief's back is turned, General White threatens Goku and Eighter to shoot the chief. The chief is hesitant whether he wants to live or die. Then the General blackmails Eighter into beating Goku. Hearing this, an enraged Goku demands that White deal with him, and White promptly shoots Goku. Eighter loses his temper and punches General White out of the tower. Finally all three leave the tower and Eighter destroys it. They all receive a warm welcome back at Snow's house. | ||||||||
| 42 | "Imminent Danger!! Go for it, Ha-chan" / "The Secret of Dr. Flappe" Přepis: „Kiki Ippatsu!! Ganbare Hatchan" (japonský: 危機一髪!! ガンバレ8ちゃん) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | December 10, 1986 | 28. února 2002 | |
| The village is safe again but Snow's parents wonder where the dragon ball was. Eighter had it all along so General White wouldn't exterminate the village. Unfortunately Eighter cannot risk staying in the village with the bomb still inside him. The chief suggests they go to Dr. Flappe to sort the problem. Goku has broken his dragon radar. While Snow, Goku and Eighter head to Dr. Flappe, Murasaki (who has survived) stalks them. Before Dr. Flappe can get to work, Murasaki surprises him. It is revealed Dr. Flappe created Eighter, not the RR Army. Murasaki forces Dr. Flappe to swipe Goku's dragon balls. Goku chases and beats the ninja. Dr. Flappe is able to take the bomb out of Eighter but cannot fix Goku's radar. Goku throws the bomb which kills Murasaki. | ||||||||
| 43 | "Bulma's House in Metro West" / "A Trip to the City" Přepis: „Nishi no Miyako no Buruma n'chi" (japonský: 西 の 都 の ブ ル マ ん ち) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | December 17, 1986 | 1. března 2002 | |
| After spending a night in Snow's house one of the villagers helps Goku summon his Nimbus next morning. Goku reaches West City, but has no idea where to find Bulma. Nobody he meets has a clue. Goku does not have any money, but manages to win a lot in a street fighting competition. Along the way, Goku is abducted by a couple of thieving rogues, but they are far from a problem for him. Goku finds a policeman to direct him to Bulma's house which is the Capsule Corp where dyno caps were first invented. | ||||||||
| 44 | "Goku and Friends and Tons of Danger" / "Master Thief, Hasky" Přepis: „Gokū to Nakama to Kiken ga Ippai" (japonský: 悟空と仲間と危険がいっぱい) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 24. prosince 1986 | 4. března 2002 | |
| Bulma is currently out. Bulma shortly returns skipping school hours. Bulma leads Goku and the policeman to the garden where Bulma's father is. While Bulma fixes the radar, her father fixes the policeman's motorcycle. Bulma finds Goku has procured two dragon balls. To come with Goku, Bulma demonstrates her Microband invention. Meanwhile the RR Army are plotting against Goku. General Black has hired a master thief, Hasky, to get the balls from him. The thieving rogues team up with her. Goku and Bulma meet up with Yamcha, Puar and Oolong. They all decide to go to the new Dreamland amusement park. Hasky is ready to make her move. | ||||||||
| 45 | "Watch Out! A Mid-Air Trap" / "Danger in the Air" Přepis: „Ki o Tsukero! Kūchū no Wana" (japonský: 気をつけろ! 空中の罠) | TBA | TBA | Tetsuo Imazawa | TBA | 7. ledna 1987 | 5. března 2002 | |
| Goku's group enters the Dreamland amusement park, with Hasky and her two men stalking them. Hasky plans how to steal the Dragon Balls while Goku's group is having fun. Hasky baits the group into thinking she is a poor but promising fortuneteller. Goku makes it difficult for Hasky but with the Dragon Balls in Yamcha's possession, Hasky seizes her chance. Hasky's cover is shortly blown but she swipes the Dragon Balls. Hasky says she has planted a bomb to blow up Dreamland. Yamcha manages to tell Goku. On his Flying Nimbus, Goku chases Hasky's hover ship. Goku pins down Hasky, disarms the bomb and takes back the Dragon Balls. Bulma dumps Yamcha and she and Goku head off to search for the remaining Dragon Balls. | ||||||||
Season 4: General Blue Saga (1987)
| Ep # | Přeložený název / název dubu Japonský titul | Směr | Napsáno | Storyboardy | Animation Director(s) | Japanese air date | Datum vysílání v angličtině | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 46 | "Bulma's Big Failure" / "Bulma's Bad Day" Přepis: „Buruma no Dai-Shippai" (japonský: ブルマの大失敗) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | January 14, 1987 | 6. března 2002 | |
| Goku and Bulma head to an island to look for a dragon ball. The island however is under the control of General Blue of the RR Army. Goku lands on the island and Bulma finds only one dyno cap in her father's case, and there are several nudie mags. Bulma snatches the lot and gets frustrated and furious that her father is into this, and shreds them up. Goku dives into the ocean but cannot dive deep enough to find the dragon ball. Meanwhile a couple of RR pilots are shooting at Bulma. As the pilots harass Bulma, Goku comes and blows them from the sky. Goku decides to go to Master Roshi's, much to Bulma's dismay. | ||||||||
| 47 | "Kame House is Discovered!!" / "Kame House — Found!" Přepis: „Kame Hausu Hakken Saru !!" (japonský: KAME HOUSE 発 見 さ る !!) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 21. ledna 1987 | 7. března 2002 | |
| As General Blue's men recover the scouts, Goku makes it to Roshi's island. Roshi offers the submarine (which Krillin and Launch are using) in exchange for Bulma's microband. Meanwhile Commander Red orders General Blue to take action. Roshi attempts to use the microband for some indecent mischief, and Launch and Krillin return. While planning to find the dragon ball, Krillin mentions something about Pirates' Treasure and Master Roshi tells its tale. After Goku, Bulma and Krillin leave, a RR scout spies the island. | ||||||||
| 48 | "General Blue Begins Attacking!!" / "Hluboké modré moře" Přepis: „Burū Shōgun Kōgeki Kaishi!!" (japonský: ブルー将軍攻撃開始!!) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | January 28, 1987 | 8. března 2002 | |
| Krillin manages to maneuver the air/sub ship to the location where the dragon ball is. General Blue plans to tail Goku, while another squad heads to Roshi's Island. Despite their searching, Bulma, Krillin and Goku do not find the dragon ball on the ocean bed. Meanwhile, General Blue prepares and launches all his forces. As Krillin drives the sub into a cave, General Blue's submarines tail and attack them. Krillin makes it to narrower caves, but General Blue sends his mini-subs to pursue them. | ||||||||
| 49 | "Lunch-san in Danger" / "Roshi Surprise" Přepis: „Ayaushi Ranchi-san" (japonský: 危うしランチさん) | TBA | TBA | Tatsuo Higashino | TBA | 4. února 1987 | 11. března 2002 | |
| General Blue continues to chase Bulma, Goku and Krillin in their submarine. He resorts to ramming them into the cave walls. Meanwhile, Master Roshi is having a bit of trouble with an aggressive Launch. As Launch turns back into her gentle self, Captain Dock's flying circus approaches and lands on the island. Roshi mocks the Captain and does a surprise attack on the men, aggressive Launch finishing it off. Goku, Bulma and Krillin narrowly escape Blue's subs and surface into a long dark tunnel. Goku finds a button and lights up the tunnel. At the sight of a skeleton, Krillin confirms the place is the Pirates' hideout. Hearing that the legend is true, General Blue has new ideas. | ||||||||
| 50 | "The Pirates' Traps" / "The Trap is Sprung!" Přepis: „Kaizoku-tachi no Wana" (japonský: 海賊たちのワナ) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 11. února 1987 | 12. března 2002 | |
| General Blue continues to follow Goku, Krillin and Bulma, whilst Commander Red is impatient for results. The trio walk into a spear trap room. Goku and Krillin jump over the floor buttons but Goku has to maneuver Bulma with his power pole. Blue's soldiers are killed by the trap but General Blue finds a secret passage. As the trio cross a dark passage, they fall down an unstable floor into a lava pit, but Goku vaults them out with his power pole. General Blue gets attacked by an electric eel but manages to kill it. As the trio linger in the Pirates' port, a deadly robot emerges bent on terminating intruders. | ||||||||
| 51 | "The Security Guard at the Bottom of the Ocean" / "Beware of Robot" Přepis: „Kaitei no Gādoman" (japonský: 海底のガードマン) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 18. února 1987 | 13. března 2002 | |
| Goku and Krillin fight the Pirate robot in between evading its heavy machine gun and sword. Krillin manages to disarm the sword from it. General Blue stays in hiding watching the fight. Bulma fires a gun cannon on the robot as it skis across a pool. As Goku fights the robot with his power pole, Bulma rams a truck on it. Next, the robot drags Goku into an underwater battle, Goku narrowly escaping. The robot chases Bulma and Krillin through the hideout where all the pirates are dead. Goku recovers and rescues the other two. Goku performs an aerial attack smashing the robot. As everyone makes their way through the inner halls, the place begins to collapse. Goku takes a different route from the others. Bulma, Krillin and General Blue dive into a well. | ||||||||
| 52 | "We Did It! Treasure Discovered" / "The Pirate Treasure" Přepis: „Yatta! Otakara Hakken" (japonský: や っ た!お 宝 発 見) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 25. února 1987 | 14. března 2002 | |
| As the hideout continues to collapse, Goku reaches a dead end and falls down a trapdoor onto a giant octopus. Krillin and Bulma emerge into a room with a booby trapped 10-armed statue and three chests, and General Blue emerges. Krillin disarms the statue and opens the gold chest while Goku blasts and eats the octopus. Bulma inserts a key in the statue and General Blue shows himself to the two. General Blue mocks Krillin as he fights him. Goku hears the fight and swims to them. General Blue demonstrates that he is very sensitive about his good looks and stuns Krillin, making it easy to beat him. General Blue isn't affected by Bulma's charms. Goku arrives just before General Blue can kill Krillin. | ||||||||
| 53 | "The Eyes that Sparkle with Terror" / "Blue, Black and Blue" Přepis: „Kyōfu no Hikaru Me" (japonský: 恐怖の光る眼) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 4. března 1987 | 15. března 2002 | |
| Goku and Blue start fighting and Goku is winning until Blue powers up. Meanwhile, the whole ceiling is collapsing. He is just about to kill Goku when a mouse scares him. Goku gets up and beats Blue. Bulma and Krillin want to get out before the ceiling falls, but Goku wants to find the dragon ball. Once he gets it, he picks the mouse that saved him and runs, but Bulma and Krillin are about to leave. | ||||||||
| 54 | "Run! Run! The Great Escape" / "Escape From Pirate Cave" Přepis: „Nigero ya Nigero !! Dai-Dasshutsu" (japonský: 逃 げ ろ や 逃 げ ろ !!大 脱出) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 11. března 1987 | October 21, 2002 | |
| Goku makes it to the getaway submarine in the nick of time, still carrying the mouse in his mouth. As the trio escape, rocks collapse and hit the sub and it soon runs out of fuel. Goku manages to launch the sub to the surface with a Kamehameha Wave. Bulma has managed to take one diamond with her. General Blue also reaches the surface. In the Blue Sector HQ, Goku fiddles with the radio. As the trio make their way to Master Roshi's, General Blue follows. As Roshi gets the diamond, he is forced to hand it to aggressive Launch who makes off with it. General Blue lands on the island preparing for revenge. | ||||||||
| 55 | "'Lo! Chased to Penguin Village" / "Penguin Village" Přepis: „Ncha! Otte Pengin Mura" (japonský: んちゃ! 追ってペンギン村) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 18. března 1987 | 22. října 2002 | |
| General Blue binds the occupants of the Kame house with rope he powered with duševní vlny. General Blue then steals the dragon balls and sets a 5 minute bomb. Gentle Launch makes it in time to release Goku and Goku throws out the bomb. Goku then chases General Blue. As Goku and General Blue speed up to max, they both fly across a strange island. A speedy girl with a couple of sprites watch in awe. General Blue causes Goku to fall but crashes his jet into a mountain. | ||||||||
| 56 | "Woohoo! Arale Rides the Cloud" / "Strange Visitor" Přepis: „Uhohōi! Arare Kumo ni Noru" (japonský: うほほーい! アラレ雲にのる) | TBA | TBA | Yukio Ebisawa | TBA | 25. března 1987 | 23. října 2002 | |
| The girl introduces herself as Arale and the sprites are Gachem 1 & 2. Blue flees before Goku can find him. Arale and Gachem 1 & 2 catch up with Goku and are able to ride on the Nimbus with him. Blue meets Sour Man and commandeers his car. Goku meets a lady called Akuma and a policeman called Toro, both incapable of riding the Nimbus. The mention of the RR Army terrifies Toro. Blue meets someone who resembles his little brother and attacks Toro and his partners. As Goku tries to find the General, Arale bumps into Blue, and she and Gachem 1 and 2 try to socialise with him, to Blue's horror. Goku fails to find Blue and cannot get the dragon radar to work. Arale takes Goku to a doctor to get it fixed. | ||||||||
| 57 | "A Face-off! Arale vs. Blue" / "Arale vs. Blue" Přepis: „Taiketsu! Arare Tai Burū" (japonský: 対 決!アラレVSブルー) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | April 8, 1987 | 24. října 2002 | |
| Senbei attempts to fix the dragon radar while Officer Toro stumbles in the coffee shop. Baby Turbo manages to help Senbei fix the radar. Blue arrives and waits for his chance to steal the plane by the family's house. Blue tries to avoid detection from Goku's fixed radar. The police at the station are getting trigger happy. Goku finds Blue by surprise and Blue threatens Arale with a knife in front of the family. Blue stuns Goku and swipes his radar. Before Blue can kill Goku, Arale jumps in and chases him through Penguin village. Meanwhile a small fight occurs between the police and a couple of aliens, mistaken for the Red Ribbon Army. Turbo offers to make a new radar for the one Goku lost. Blue is shown making contact with Red from a desolated area. | ||||||||
Season 5: Commander Red Saga (1987)
| Ep # | Přeložený název / název dubu Japonský titul | Směr | Napsáno | Storyboardy | Animation Director(s) | Japanese air date | Datum vysílání v angličtině | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 58 | "The Sacred, Yet Ominous Land of Karin" / "The Land of Korin" Přepis: „Makyō no Seichi Karin" (japonský: 魔境の聖地カリン) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 15. dubna 1987 | 28. října 2002 | |
| In the Land of Korin, Captain Yellow finds another dragon ball in a volcano crater. Near a massive tower that reaches the sky, Bora and his son Upa are fishing. As Captain Yellow's men retrieve the dragon ball, the volcano erupts. Bora gets hold of the dragon ball. As Yellow and his men land, Bora demands they leave. When they see him carrying the dragon ball they attack him but Bora resists. Bora kills a grenadier who comes from behind him and beats down Yellow's men. Yellow kidnaps Upa to blackmail Bora. Goku arrives in time to defeat Yellow and save Upa (who is able to ride the Nimbus). The dragon ball Bora has is the very one Goku was looking for. Meanwhile, the guards of the RR base hardly recognize General Blue on his arrival. Commander Red has summoned the infamous Mercenary Tao. | ||||||||
| 59 | "It's Him! The World's Greatest Assassin, Taopaipai" / "The Notorious Mercenary" Přepis: „Kita! Sekaiichi no Koroshiya Taopaipai" (japonský: きた!世界一の殺し屋 “桃白白”) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 22.dubna 1987 | 29. října 2002 | |
| General Blue enters the RR base and meets with Commander Red. Despite procuring the dragon radar, Red is displeased with Blue and offers him a second chance if he can defeat Mercenary Tao, which he fails and Mercenary Tao easily kills him. Meanwhile, Bora tells Goku the legend of the Korin Tower. After being briefed on his target, Tao travels on a flying pillar to Korin's Land. As Goku, Bora and Upa are enjoying themselves, Tao storms in and Bora fights him. Bora is killed by Tao, leaving Upa in grief and Goku in anger. | ||||||||
| 60 | "A Battle!! The Kamehameha vs. the Dodonpa" / "Tao Attacks!" Přepis: „Shōbu!! Kamehameha Tai Dodonpa" (japonský: 勝負!!カメハメ波VSどどん波) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 29.dubna 1987 | 30. října 2002 | |
| Goku fights Tao, taking a severe beating from Tao. A Kamehameha Wave has no effect on Tao, but it sears his outfit. Angered, Tao fires a lethal beam (Dodon Ray) on Goku. Tao takes the dragon balls and taunts Upa before making his leave. Tao heads to a town to get a new outfit, while Red tells him that he is one dragon ball short. Upa has buried his father and is about to bury Goku when an RR pilot lands. As the pilot tries to take the dragon ball Goku kept, Goku beats him and blasts his jet. Apparently Goku's grandfather's dragon ball blocked the Dodon Wave. Goku begins to climb the Korin Tower, while Tao waits for his outfit to be tailored to Red's frustration. | ||||||||
| 61 | "Karin-sama of Karin Tower" / "Korin Tower" Přepis: „Karin-Tō no Karin-sama" (japonský: カ リ ン 塔 の カ リ ン 様) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 6. května 1987 | 4. listopadu 2002 | |
| Goku eventually reaches the summit of Korin's tower. Goku is then met with Korin, who is not about to hand the sacred water to Goku. An assassin fails to kill Mercenary Tao as he heads to his usual luxurious hotel to take a boiling hot bath. Korin seems to be deceitful not letting Goku take the bottle of sacred water. After a long hard attempt trying to get the sacred water, Korin reveals that Master Roshi was the first to climb the tower and it took him three years to get the water. | ||||||||
| 62 | "What Will the Effect of the Super Spirit Water Be!?" / "Sacred Water" Přepis: „Hatashite!? Chōseisui no Kikime" (japonský: 果して!?超聖水のききめ) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | 13. května 1987 | 5. listopadu 2002 | |
| Goku attempts to snatch the sacred water from Korin with his "After Image" technique which is no surprise to Korin. The next day Korin gives Goku a Sensu Bean to last Goku's appetite and energy for 10 days. Korin throws Goku's dragon ball out of the tower forcing Goku to run down and up the tower again. Goku attempts to take the sacred water while Korin sleeps, but thinks better of it. Goku tries long and hard for the next two days to get the sacred water. Mercenary Tao realises how he wasn't able to kill Goku. Goku attempts to read Korin by mimicking his every move. The very next day, Goku finally manages to get the sacred water. To his disappointment it doesn't strengthen him, but all that exercise did him good. Tao kills the tailor who made his outfit before leaving. | ||||||||
| 63 | "Son Goku's Revenge" / "The Return of Goku" Přepis: „Syn Gokū no Gyakushū" (japonský: 孫悟空 の 逆襲) | TBA | TBA | Yukio Ebisawa | TBA | 20. května 1987 | 6. listopadu 2002 | |
| Tao arrives and bullies Upa. Goku arrives to save him and rounds on Tao. After some small talk, Goku demonstrates his speed and strength on Tao. Tao also happens to know the legend of Korin's tower and the sacred water. Goku blocks most attacks from Tao to Upa's surprise. Meanwhile, Bulma is working on a new scout plane to assist Goku. Goku beats Tao a lot. Tao's Dodon Ray only singes Goku's hands. Tao resorts to wielding a sword on Goku, but Upa fetches Goku his power pole and Goku breaks Tao's sword. Tao kicks a stone, missing Upa and destroying the teepee. Tao decides to climb the tower to get the sacred water. | ||||||||
| 64 | "The End of Taopaipai" / "The Last of Mercenary Tao" Přepis: „Saigo žádný Taopaipai" (japonský: 最後 の 桃 白白) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | May 27, 1987 | 7. listopadu 2002 | |
| While Mercenary Tao tires himself climbing the tower, Goku enjoys his moments with Upa who is amazed at Goku's confidence. Meanwhile, Bulma's dragon radar is malfunctioning due to some radar jamming situation which is also affecting Commander Red. Tao reaches the tower summit and meets Korin. Arrogant Tao drinks the sacred water and Korin tricks him into thinking his strength is boosted. In addition, Korin gives Tao a dark cloud to ride. Korin then causes Tao to plummet to the ground. Tao beats Goku, but Goku was just taking blows to read his moves. Tao acts as if to surrender and throws a napalm grenade at Goku, but Goku kicks it back. The bomb explodes right in front of Tao, killing him. Meanwhile, Bulma has finished engineering her radar against the radar jammer, which also boosts Goku's. Goku is off to defeat the RR at their HQ. | ||||||||
| 65 | "Go, Goku! Commence Assault" / "Confront the Red Ribbon Army" Přepis: „Yuke Gokū! Totsugeki Kaishi" (japonský: ゆけ悟空!突撃開始) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | June 10, 1987 | 8. listopadu 2002 | |
| Commander Red receives word that Colonel Violet has tracked another dragon ball. Her divers successfully procure the ball. As they are attacked by a giant alligator and savages, Violet selfishly leaves her men to die, giving her the chance to escape with the ball. Violet hands the ball to Commander Red, receiving a pint-sized reward. Bulma has completed her spy camera to find Goku and launches it. As Goku makes his way to the RR HQ, Commander Red is convinced it is Mercenary Tao. Bulma's spy camera is destroyed when it hovers above the RR base. Bulma, Launch and Roshi realise Goku is making a direct attack on the RR base. Yamcha, Oolong and Puar receive the news and take off with the others to follow Goku. | ||||||||
| 66 | "The Red Ribbon Army Desperately Fights Back" / "A Real Bind" Přepis: „Reddo Ribon Gun Hisshi no Kōbō" (japonský: レッドリボン軍必死の攻防) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | June 17, 1987 | 11. listopadu 2002 | |
| While Yamcha and the others are flying after Goku, they decide to find Krillin. They find Krillin swimming but he flees before he realises they are here to pick him up. Goku beats a scout out of the sky and his cover is blown. Goku gets past the defenses and penetrates the base perimeter. All at once, he has the entire army on top of him. Yamcha flies the plane into the RR sector barely escaping a heat seeker missile. Colonel Violet is grabbing every scrap of money she can get. Goku infiltrates Red's command building as Commander Red retreats to his office with General Black. | ||||||||
| 67 | "Commander Red Perishes!!" / "The End of Commander Red" Přepis: „Reddo Sōsui Shisu!!" (japonský: レッド総帥死す!!) | TBA | TBA | Not Credited | TBA | June 24, 1987 | 12. listopadu 2002 | |
| The warfare against Goku continues for the RR Army. Then, the soldiers flee in terror except for Colonel Violet who is heading for Red's treasure vault. Violet swipes all the money and valuables and makes her leave. Red gets frustrated and angry and leaves Black to face Goku as he retreats to his penthouse. As Goku beats Black, Red activates the ceiling to crush Goku. Black kills Red when he discovers that Red wants to use the dragon balls to make himself taller rather than use them for world domination. Goku emerges from the wreckage and Black tries to talk his way out, but Goku won't fall for his lies. As a last resort Black uses a mech robot machine to take out Goku. Meanwhile, Yamcha and Violet are both trying to evade each other. General Black beats Goku plenty and is preparing to fire a lethal weapon on him. | ||||||||
Season 6: Fortuneteller Baba and Training on the Road Sagas (1987)
| Ep # | Přeložený název / název dubu Japonský titul | Směr | Napsáno | Storyboardy | Animation Director(s) | Japonské datum vysílání | Datum vysílání v angličtině | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 68 | „Poslední dračí koule“ / „Poslední dračí koule“ Přepis: „Saigo no Doragon Bōru" (japonský: 最後 の ド ラ ゴ ン ボ ー ル) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 1. července 1987 | 13. listopadu 2002 | |
| Jak se Yamcha blíží základně RR, Goku se vyhýbá Blackovu laserovému dělu. Black použije vše, co má proti němu, a Goku zničí robotický mech oblek spolu s Blackem. Goku má nyní šest Dragon Ballů, ale nemůže sledovat poslední. V době, kdy Yamcha a ostatní dorazí, válka skončila a Goku se znovu spojil s losem. Úspěch Goku v ochromení armády RR udivuje každého. Puar vyhledává kolem základny RR svou schopností létat, ale nikoho nenachází. I Gokuho lezení na Korinovu věž Roshi překvapuje. Bulma slibuje opravu Dračího radaru a Goku slibuje vzkříšení Bory. | ||||||||
| 69 | „Možná roztomilý Fortuneteller Baba“ / „Kdo je Fortuneteller Baba?“ Přepis: „Kyūto na !? Uranai Baba" (japonský: キ ュ ー ト な!? 占 い バ バ) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 8. července 1987 | 14. listopadu 2002 | |
| Bulma zjistí, že s dračím radarem není nic špatného, a myslí si, že míč mohl spolknout něco organického, což míč odradí od detekce. Roshi navrhuje, aby Goku navštívil Fortuneteller Baba, aby našel poslední Dragon Ball s její jasnovidností. Goku startuje s Yamchou, Puarem a Krillinem. Zastaví se ve městě a Goku potřebuje získat nový oblek. Zatímco se vyrábí nový bojový oblek, vezme Goku s sebou Upu na dobrodružství. Poté, co se Goku a jeho přátelé převlékli do svých nových šatů, vyrazili do paláce Fortuneteller Baba a míjeli pouštní tornáda a bouře. V paláci je uvítá pomocník ducha Fortuneteller Baba. Skupina průměrně vyhlížejících návštěvníků vstupuje do paláce a odchází ve zničeném stavu. Goku a ostatní vstoupí a setkají se se samotnou věštkyní Babou, která není tím, co očekávali. Baba požaduje obrovskou cenu za jediné jmění a jedinou alternativou Goku je bitva s pěti babovými válečníky. | ||||||||
| 70 | „Attack! We Five Fighters“ / „We are the Five Warriors“ Přepis: „Totsugeki! Warera Gonin no Senshi" (japonský: 突 撃! わ れ ら 5 人 の 戦 士) | TBA | TBA | Haruki Iwanami | TBA | 15. července 1987 | 15. listopadu 2002 | |
| Yamcha, Krillin a Goku se cítí bojovat, zatímco Upa a Puar se rozhodli zůstat vzadu. Krillin začíná proti Fangs the Vampire. Krillin pokaždé chybí a je zbit, když Fangs ponoří své tesáky do Krillinovy pokožky hlavy a nasaje téměř veškerou jeho krev. Krillin ztrácí hodně krve a Fangs ho tlačí kolenem do jezera. Duch se stará o Krillinovu ztrátu krve. Nic netušící Upa a Puar se dobrovolně přihlásí k dalšímu boji s Fangs společně, což Fangs souhlasí. Upa, vyděšená, ale odhodlaná, dýchá do Fangsovy tváře drcený česnek. Tesáky pak zaokrouhlují na Puar, ale ona se změní na dikobraza, který nabodává Fangsovy čelisti. Upa poté použil svou podobnost k vytvoření kříže Ježíše Krista, který děsí Tesáky, a on se proměnil v netopýra, aby ustoupil. Puar se pak promění v obří ruku a vrazí Fangs do jezera. Yamcha se rozhodne bojovat dál. Baba říká Yamche, že bojuje s neviditelným válečníkem. Zatímco pokusy Yamchy jsou neúspěšné, Krillin pošle Goku, aby přinesl Bulmu a Roshi. Yamcha se snaží slyšet neviditelného muže. | ||||||||
| 71 | „Krvavá a zoufalá bitva!“ / "Deadly Battle" Přepis: „Kesshi no Dairyūkessen" (japonský: 決死 の 大 流血 戦) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 22. července 1987 | 18. listopadu 2002 | |
| Goku najde Roshi a Bulmu v jejich kapslové lodi. Goku neopatrným způsobem sbírá Roshi a Bulmu, poté přiměje loď uhnout a agresivní start převezme kontrolu v pravý čas. Yamcha slyší neviditelného muže nejprve fungovat, dokud Baba nezačne příšerně zpívat. Yamcha opakuje rány. Krillin odvádí neviditelného muže potleskem a dává Yamche šanci bránit se, ale neviditelný muž ztichne a začne Yamchu devastovat. Goku přichází s Roshi a Bulmou. Krillin zasáhl Bulmova prsa a způsobil, že Roshi měl násilné krvácení z nosu přímo na neviditelném muži a vystavil ho Yamche. Yamcha porazí neviditelného muže pomocí Pěsti s vlčími tesáky, čímž se vzdá. Roshi ukáže, že Baba je jeho sestra. V dalším boji vede Baba celou partii do své strašidelné věže. Yamcha má bojovat v říši zvané „Ďáblova toaleta“. Baba vezme Goku do jejího domovského pokoje a podává mu jídlo při testování jeho reflexů. Baba má pro Goku a jeho přátele strašidelné nápady. | ||||||||
| 72 | „Meet Son Goku! The Demons 'Toilet“ / „Goku's Turn“ Přepis: „Gokū Kenzan! Akuma no Benjo" (japonský: 悟空 見 参! 悪 魔 の 便 所) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 29. července 1987 | 19. listopadu 2002 | |
| Baba přivolá rakev. Vychází Yamchův protivník, mumifikovaný válečník. Mumie je mnohem rychlejší a silnější, než vypadá, a Yamcha málem spadne do Ďáblova WC. Mumie porazí Yamchu navzdory jeho pokusu o odvetu za překvapivý útok, když se gang hrůzou díval a hrozil, že ho rozdrtí zlomením končetin, pokud se odmítne vzdát. Puar nemohl sledovat, jak je jeho pán mučen v boji, a má toho konečně dost. Zasekne se a promění se v datel, aby mumii vykoupal, a přinutil ho, aby Yamchu propustil, ale všechno se zhoršuje; mumie srazila Puara na zem s Yamchou a on byl zdánlivě mrtvý (byl jen sražen a nebyl mrtvý). Zuřivě bolestí ztrátou svého přítele, který se změnil ve tvaru, Yamcha se snaží své poslední úsilí porazit mumii, ale byl příliš oslabený bitím. Mumie poté popadne Yamchu a nutí ho, aby se vzdal nebo spadl do Ďáblova WC. Když Yamcha odmítne, hodí ho do zelené lávy Ďáblova WC. Goku zachrání Yamchu se svým Power Pole, takže Baba rozhodne, že je již ztracen, a zatímco Yamcha a Puar se vzpamatovali, aby se dívali s ostatními, vstupuje do dalšího boje. | ||||||||
| 73 | „Co je paprsek smrtícího ďábla !?“ / "The Devilmite Beam" Přepis: „Hissatsu Akumaitokosen čekat !?" (japonský: 必殺 ア ク マ イ ト 光線 と は!?) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 5. srpna 1987 | 20. listopadu 2002 | |
| Mumie cítí trochu váhání bojovat s Goku. Goku povzbuzuje chuť mumie a protiútoky. Mumie sváže Goku svými vlastními obvazy. Po dlouhém boji Goku seskočí těsně za smrtící toaletní vodou a osvobodí se. Goku porazí mumii jediným úderem. Dalším protivníkem Goku je démon jménem Spike. Zdá se, že démona je snadné porazit, a málem spadne na záchod. Spike se připravuje na použití svého paprsku Devilmite k dokončení Goku. | ||||||||
| 74 | „Tajemný pátý muž“ / „Tajemný pátý muž“ Přepis: „Nazo no Goninme no Otoko" (japonský: な ぞ の 五 人 目 の 男) | TBA | TBA | Haruki Iwanami | TBA | 12. srpna 1987 | 21. listopadu 2002 | |
| Mistr Roshi informuje ostatní o příběhu Spikea. Spike vystřelí svůj paprsek Devilmite na Goku. Goku paprsku zcela odolává. Spike vystřelí silnější paprsek Devilmite. Goku tomu úplně také odolává. Spike pak mlátí trojzubec na Goku. Tajemný muž s maskou kočky a svatozáří na hlavě pozorně sledoval Goku. Goku málem spadne do Čertovy toalety, ale vyleze na druhou stranu mostu a překvapí Spikea. Goku dokončí Spika mohutným kopnutím. Poslední bojovník požádá Babu, aby on a Goku bojovali venku. Roshi cítí určité povědomí o pátém bojovníkovi. Boj začíná. | ||||||||
| 75 | „Střet !! Silní protivníci“ / „Silní“ Přepis: „Gekitotsu !! Kyōteki Dōshi" (japonský: 激 突 !! 強敵 同志) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 19. srpna 1987 | 22. listopadu 2002 | |
| Poslední boj začíná bojem. Oba soupeři jsou vyrovnaní. Maskovaný muž vypustí Goku do vzduchu a pošle ho prorazit jevištěm, ale Goku zaútočí zpět. Maskovaný muž zahajuje vlnu Kamehameha, které se Goku vyhýbá. Goku dělá na maskovaném muži vlastní vlnu Kamehameha, která způsobila, že spadl na zem a dopadl na něj úderem kolena. Goku věří, že vyhrál, ale ještě to neskončilo. Maskovaný muž chytil Goku za ocas, znemožnil mu jeho slabost v boji a začal ho praštit. Maskovaný muž je Roshi stále více známý a má dobrý nápad, kdo je pod maskou. Roshi odhalí gangu, že muž není nikdo jiný než Gokuův zesnulý dědeček Gohan. | ||||||||
| 76 | „Identita maskovaného muže“ / „Pravé barvy maskovaného muže“ Přepis: „Kamen Otoko no Shōtai ha !?" (japonský: 仮 面 男 の 正 体 は!?) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 26. srpna 1987 | 25. listopadu 2002 | |
| Gohan opakovaně praští Goku o podlahu. Císař Pilaf mezitím zkouší svůj nový silový oblek a Shu a Mai špehují ze satelitu na Goku. Ukázalo se, že Pilaf má poslední Dragon Ball a zasekl Dragon Radar. Poté, co brzy zjistili, že Goku je slabou stránkou jeho ocasu, Pilaf, Shu a Mai se vydávají do paláce Fortuneteller Baba, aby Gokuho ocas vymačkali za porážku a ukradli jeho posledních šest dračích koulí. Zpět v paláci Fortuneteller Baba, protože Goku se stále odmítá vzdát kvůli slabosti ocasu, Gohan se chystá Goku ještě jednou zabít, aby zabil svého vlastního vnuka na hrůzu Gokuových přátel. Gokuův ocas však nakonec odtrhne, právě v pravý čas, aby se zabránilo závěrečnému úderu. Goku je úplně bez slabosti, ale rozzuřený Gohanem za to, že mu stáhl ocas, je o boji zpět. Ale Gohan se vzdá a odhalí svou tvář Goku. Bulma vypráví svá dobrodružství s Goku. Gohan se rozhodne zůstat mrtvý a po rozloučení zmizí. Baba odhalí přesné umístění posledního Dragon Ball. | ||||||||
| 77 | „Pilafova skvělá strategie“ / „Pilafova taktika“ Přepis: „Pirafu no Daisakusen" (japonský: ピ ラ フ の 大作 戦) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 2. září 1987 | 26. listopadu 2002 | |
| Goku letí se svým Nimbem po Pilafově autě, aby získal poslední dračí míč. Císař Pilaf míří na místo Baba v naději, že získá další dračí koule, protože si myslel, že Goku má stále slabost. Goku zastaví auto a rozpozná své předchozí nepřátele. Pilaf vyzve Goku k bitvě a jeho dračí koule je proti všem šesti, které Goku vlastní. Pilaf, Shu a Mai se dostanou do svých kombinéz. Stroje nejsou ovlivněny prvními útoky Goku. Stroje Goku a Shu spálí jeho šaty. Ke zděšení Pilafa zjistí, že Goku nemá ocas. Pilaf, Mai a Shu spojují své kombinézy do titánského stroje. Pomocí Kamehameha Wave Goku vystřelí stranu Maiova obleku. Mai se vzdá svého rozbitého skafandru a na útěku tria jezdí na kombinovaných kombinézách Pilafa a Shu. Shu vystřelí raketu, ale Goku ji vrhne zpět a rozbije jednotky. Pilaf dává Goku dračí míč a Shu mu dává jeho oblečení. | ||||||||
| 78 | „Shen Long, Again“ / „The Eternal Dragon Rises“ Přepis: „Shenron Futatabi" (japonský: 神龍 ふ た た び) | Minoru Okazaki | TBA | Není připsáno | TBA | 9. září 1987 | 27. listopadu 2002 | |
| Goku letí zpět na místo Baba a vezme Upu se všemi dračími koulemi do země Korin. Yamcha chce trénovat s Roshi, která se na to necítí, ale Bulma si to rozmyslí. Goku a Upa se na své cestě baví. Goku přivolá věčného draka a s odvahou své odvahy si Upa přeje, aby byl jeho otec vzkříšen. Drak splní přání a Bora vstane z hrobu. Upa nádherně obejme svého otce a drak zmizí v sedmi koulích. Než se mohou rozptýlit, Goku popadne čtyřhvězdičkový míč, který se již mění v kámen. Goku se rozloučí s Bora a Upou a míří zpět k Babině místě. Roshi říká, že už nemá co učit Goku. Mistr Roshi řekne Gokuovi, že namísto jízdy na oblaku Nimbus získá větší trénink chůzí, takže Goku zahájí svou cestu po celém světě, zatímco Yamcha a Krillin vyrazí k mistrovi Roshi na další kolo tréninku. | ||||||||
| 79 | „Tykev Kinkaku a Ginkaku pojídající člověka“ / „Teror a mor“ Přepis: „Kinkaku · Ginkaku no Hito Kui Hyōtan" (japonský: 金 角 · 銀 角 の 人 食 い ひ ょ う た ん) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 16. září 1987 | 28. listopadu 2002 | |
| Goku cestuje, když vidí dívku, kterou má sežrat tygří monstrum. Zachrání ji a ona ho požádá, aby pomohl její vesnici, kterou terorizují dva muži jménem Terror and Mor. Když dorazí do vesnice, vidí, že probíhá hovor, při kterém se volá jméno osoby, a pokud neodpoví „tady“, bude zaslán do tykve (láhev používaná terorem a morem) uvěznit lidi a rozpustit je v pitný lektvar). Goku je ukazuje, napadá a bije je, ale oni používají tykev a pasti ho. Goku používá svůj napájecí pól, aby zabránil tomu, aby úplně spadl do láhve. Jeden z kriminálníků se rozhodl vypít nový lektvar v domnění, že Goku byl rozpuštěn. Jakmile je Goku osvobozen, překvapí Terror a Mor a chytí je do tykve. Teror a mor prosí o milost a jako trest za svou tyranii jsou uvedeni do práce. | ||||||||
| 80 | „Imperial Match! Goku vs. Ten Long“ / „Goku vs. Sky Dragon“ Přepis: „Iza Gozen Shiai! Gokū Tai Tenron" (japonský: い ざ 御前 試 合! 悟空 VS 天龍) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 23. září 1987 | 29. listopadu 2002 | |
| Goku podniká trvalou cestu za výzvou Master Chin. Chin je zaneprázdněn odrazem Rising Dragon a jeho dvou mužů. Než může Rising Dragon zahájit boj, zastaví ho jeho bratr Sky Dragon. Chin souhlasí s cvičením s Goku, jeho syn Shoken se obává. Goku zjistí, že Chin je v poslední době ve špatném zdravotním stavu, a dozví se od něj o Královském turnaji. Goku se podaří získat lék pro Chin, podařilo se mu vyhnout konfliktu s bratry Dragon. Sky Dragon tráví čas děšením svých studentů. Goku dobrovolně zaujme místo China na Královském turnaji. Žárlivý Shoken hroty Goku snídani. Na turnaji Goku bojuje s nebeským drakem jako projímadlo, ale brání účinku a bije nebeského draka. Bratři a studenti Dragon se připojili k Chinovi za jeho učení a Goku pokračuje v cestě. | ||||||||
| 81 | „Goku jde do světa démonů“ / „Goku jde do země démonů“ Přepis: „Gokū · Makai e Iku" (japonský: 悟空 · 魔界 へ 行 く) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 30. září 1987 | 2. prosince 2002 | |
| Na zámku princeznu Misu vezme démon. Goku dorazí do vesnice a vyhne se pastím. Král na hradě pochybuje, že Goku uspěje, ale poté, co viděl jeho bojové schopnosti, ho rekrutuje, aby čelil démonovi Šulovi. V tu chvíli zuří vesnici démoni. Král následujícího dne doprovodil Goku na portál a Goku nemůže vytáhnout ze dveří Šulov meč. V Kame House je Launch rozrušený s Roshi, zatímco Yamcha a Krillin trénují tvrdě. Goku se setkává se strážci Golou a Maylayem, kteří doporučují opatrnost v boji se Šulou, která se chce oženit s princeznou Misou. Goku porazí prvního démona a všechny šokuje jeho úmyslem bojovat proti Šule. Goku porazí Šulu a unikne s pomocí Misy, Maylaye a Goly. Goku vytáhne Šulov meč a utěsní portál. | ||||||||
| 82 | „The Ferocious Beast, Inoshi Kacho“ / „The Rampage of InoShikaCho“ Přepis: „Abare Kaijū InoShikaChō" (japonský: あ ば れ 怪 獣 イ ノ シ カ チ ョ ウ) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 7. října 1987 | 3. prosince 2002 | |
| Goku najde několik lidí, kteří utíkají ze své vesnice. Říkají, že netvor jménem InoShikaCho terorizuje jejich vesnici. Goku jde do vesnice a najde dva muže, z nichž jeden má třetí oko, kteří porazili Inoshikacho. Vesničané jim za služby platí 100 000 zeni. Později je Goku najde u lesa s InoShikaCho u táboráku. Goku si uvědomí, že jen předstírali, že zabijí monstrum, aby získali peníze. Trojoký cizinec bojuje s Goku. Sekne strom, který spadne na Goku. Probudí ho dívka s tím, že ho našla v lesích v bezvědomí. Goku jde do další vesnice a najde dva cizince, kteří tahají stejný trik. Goku říká, že jsou přátelé s InoShikaCho, ale přimějí vesničany, aby věřili, že Goku je s nimi přátelé. Goku zvedne InoShikaCho a uteče, ale vesničané ho chytí. Objeví se dívka, která ho zachránila a očistí Gokuovo jméno. | ||||||||
Sezóna 7: Tien Shinhan Saga (1987–1988)
| Ep # | Přeložený název / název dubu Japonský titul | Směr | Napsáno | Storyboardy | Ředitel animace | Japonské datum vysílání | Datum vysílání v angličtině | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 83 | „Pospěšte si Tenkaichi Turnaj bojových umění, Goku! "/„ Kudy na ostrov Papaya? " Přepis: „Isoge Gokū! Tenka-ichi Budōkai" (japonský: い そ げ 悟空! 天下 一 武 道 会) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 14. října 1987 | 4. prosince 2002 | |
| Uplynuly tři roky a je to den před světovým turnajem bojových umění. Goku vidí, jak tři lidi někoho mlátí, a tak vstoupí a bojuje. Utekli a chlap, kterého zachránil, Konkichi, je velmi vděčný. Konkichi vezme Goku na letiště, aby mohl odletět na ostrov Papaya, místo konání turnaje. Goku nemá peníze, takže jdou na karneval, aby nějaké vyhráli. Goku vyhrává dostatek peněz za letenky, a tak se vydávají zpět na letiště. Goku vidí Fortunetellera Babu, a tak přestane mluvit. Konkichi uteče, ale je chycen stejnými kluky jako předtím. Přinutí ho vyloupit banku, ale on je chycen. Konkichi přiznává Gokuovi, že byl zločinec, ale chce se změnit. Baba řekne Goku, kde jsou tři muži, a tak po nich vzlétne. Chytí je a přivede do vězení. Bohužel zmeškal svůj let, a tak se rozhodl plavat na ostrov Papaya. | ||||||||
| 84 | „Snažte se být nejlepším bojovým umělcem na světě !!“ / "Soupeři a příjezdy" Přepis: „Mezase Budo Tenka-ichi !!" (japonský: め ざ せ 武 道 天下 一 !!) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 21. října 1987 | 5. prosince 2002 | |
| Krillin, Yamcha a ostatní dorazili na ostrov Papaya a odbavili se. Zatímco čekají, až dorazí Goku (který má vlastní problémy, i když jsou pro jeho standardy menší), objeví se Crane Hermit a jeho dva studenti, stejní dva, kteří podváděli vesnice s Inoshikacho. Jakmile se check-in, mistr Roshi říká, že on a Master Shen, jeřáb poustevník, byli přátelé. Právě když se blíží konec registračního období, objeví se Goku. On a ostatní jdou na jídlo a mistr Roshi slibuje majiteli restaurace, že mu zaplatí prize money z turnaje. Té noci si Krillin a Yamcha vyrazili zaběhat a narazili na trénink mnoha dalších soutěžících. Následujícího rána míří Goku, Krillin a Yamcha do úvodní kulaté arény. Mistr Roshi zmizí a přijde Jackie Chun. | ||||||||
| 85 | „Věnováno vítězství !! Kvalifikátor Přežití„/„ Předběžné nebezpečí “ Přepis: „Kachinokoru zo !! Yosen Sabaibaru" (japonský: 勝 ち の こ る ぞ っ !! 予 選 サ バ イ バ ル) | TBA | TBA | Satoru Kusuda | TBA | 28. října 1987 | 6. prosince 2002 | |
| Goku, Krillin, Yamcha a Jackie Chun jsou vtaženi do samostatných osmin závorky, takže se navzájem potkají až do finále. Yamcha snadno porazí svého prvního soupeře. Krillin předstírá, že bojuje se svým protivníkem, ale snadno zvítězí. Dva studenti mistra Shena, Tien Shinhan, který má tři oči, a Chiaotzu, osloví Yamchu, Krillin a Goku, aby jim řekli, jak slabí jsou. Chiaotzu také nazývá Krillina „trpaslíkem“. S vysokým napětím Yamcha a Tien bojují, ale Jackie Chun zakročí a připomene jim, že bojovat nyní by je diskvalifikovalo. Později Tien rychle vyhrál svůj první zápas. Nastal čas na zápas Goku, ale bohužel je proti králi Chappovi. Když se do turnaje naposledy zapsal král Chappa, vyhrál, aniž by byl zasažen. | ||||||||
| 86 | „Je rozhodnuto !! Osm statečných mužů“ / „Pak tam bylo osm“ Přepis: „Kettei !! Hachinin žádný Yūshatachi" (japonský: 決定 !! 8 人 の 勇者 た ち) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 4. listopadu 1987 | 9. prosince 2002 | |
| Od začátku je jasné, že Goku je mnohem rychlejší a silnější než King Chappa. Vyskočí do vzduchu a cestou dolů fouká na zem, aby zpomalil a odhodil načasování krále Chappy. Poté udeří poslední úder. Jackie Chun poté vstoupí do jeho boje, a přestože je zcela rozptylován myšlenkami na novou sílu Goku, porazí svého soupeře třemi údery. Předkola pokračují až do první přestávky. Během jídla se Yamcha a Tien téměř pohádali, ale Jackie Chun je opět zastaví. Nam přijde za Goku, aby ho pozdravil. Znovu bojuje na turnaji, ale tentokrát je to jen pro zábavu, protože jeho vesnice už vodu nepotřebuje. Později, v posledním zápase před finále, je Nam téměř zabit Tien. Goku, Krillin, Yamcha a Jackie Chun postupují do posledního kola. | ||||||||
| 87 | "Showdown !! Yamcha vs. Tenshinhan" / "Yamcha vs. Tien" Přepis: „Taiketsu !! Yamucha Tai Tenshinhan" (japonský: 対 決 !! ヤ ム チ ャ VS 天津 飯) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 11. listopadu 1987 | 10. prosince 2002 | |
| Finalisté se připravují na losování svých čísel pro mistrovské kolo. Chiaotzu využívá své síly k osetí setí. Prvním zápasem je Yamcha proti Tienu, druhým zápasem je Jackie Chun proti Man Wolfovi, třetím je Krillin proti Chiaotzu a čtvrtým Goku proti Pomputovi. Po rychlém jídle pro Goku začíná finále. Yamcha a Tien začnou bojovat a oba vypadají vyrovnaně. Oba jsou překvapeni silou toho druhého. Během přestávky v akci Yamcha říká, že použije svou novou techniku: Vlčí tesák fouká vítr. | ||||||||
| 88 | „A dále, Yamcho! The Incredible Tenshinhan“ / „Yamcha's Big Break“ Přepis: „Yuke Yamucha! Osoru Beshi Tenshinhan" (japonský: ゆ け ヤ ム チ ャ! 恐 る べ し 天津 飯) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 18. listopadu 1987 | 11. prosince 2002 | |
| Yamcha používá techniku Wolf Fang Blowing Wind, ale nemá to žádný účinek. Dopadl na Tien desítky úderů, ale zdá se, že také nefungují. K překvapení všech Yamcha vystřelí vlnu Kamehameha, ale Tien ji odvrátí zpět. Yamcha vyskočí, aby se tomu vyhnul, ale Tien je tam a srazí ho na zem. Tien tvrdě spadne na nohu Yamchy a zlomí si ji. Jakmile je Tien prohlášen za vítěze, vrhne se Puar a promění se v létající koberec, aby Yamchu dopravil do nemocnice. Všichni míří zpět do hotelu a čekají na zítřejší zápas: Jackie Chun vs. Man Wolf. | ||||||||
| 89 | "Scary !! The Full Moon's Grudge" / "Full-Moon Vengeance" Přepis: „Kyōfu !! Mangetsu no Urami" (japonský: 恐怖 !! 満 月 の 恨 み) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 25. listopadu 1987 | 12. prosince 2002 | |
| Muž Vlk čekal tři roky na příležitost bojovat s Jackie Chun. Je naštvaný na Jackieho, protože zničil měsíc a zabránil mu ve změně zpět na člověka. Muž Vlk se snaží zasáhnout Jackieho tak silně, jak jen dokáže, ale Jackie se bez námahy vyhýbá. Man Wolf vytáhne nůž na Jackieho Chuna, čímž se diskvalifikuje, ale Jackie snadno zastaví Man Wolfa, aby mu neublížil. Paralyzuje Man Wolfa speciální technikou a poté přivede Krillina do ringu. Hypnotizuje Man Wolfa, aby si myslel, že Krillinova plešatá, lesklá hlava je měsíc. Muž Vlk se promění zpět v člověka. Poděkuje Jackie Chun a opouští turnaj. | ||||||||
| 90 | "Nanana!! Co, Dodonova vlna? "/" Dodonova vlna " Přepis: „Nanana !! Nanto Dodonpa" (japonský: な な な っ !! な ん と ど ど ん 波) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 2. prosince 1987 | 13. prosince 2002 | |
| Krillin a Chiaotzu začínají bojovat. Chiaotzu ukáže, že má schopnost létat. Než na něj Krillin položí ruku, vznáší se nad prstenem. Začne střílet Dodonovy paprsky na Krillina, který je nucen divoce pobíhat kolem ringu, aby se jim vyhnul. Goku si uvědomuje, že paprsek Dodon je stejná technika, jakou použil Mercenary Tao. Tien zaslechne, jak Goku mluví o Dodonově paprsku, takže mu Goku řekne, že ho Tao použil těsně předtím, než ho zabil. Tien je šokován, když to slyšel, protože Tao byl jedním z nejsilnějších mužů, jaké kdy znal. Jackie Chun říká Goku, že Tao byl bratr mistra Shena. Tien řekne Shenovi o Tao, což způsobí, že se Shen ještě více rozzlobí na studenty mistra Roshiho. Mezitím se Krillin snaží srazit Chiaotzu ze vzduchu, ale selže. Rozhodne se vyzkoušet vlnu Kamehameha, i když ji nikdy nepoužíval. Jackie Chun se snaží Krillinovi říct, že ještě není připraven ji použít. | ||||||||
| 91 | „Náhlý zvrat !! Skvělá strategie Kuririna“ / „Počítání kontroverze !!“ Přepis: „Gyakuten !! Kuririn no Paaden ne Daisakusen" (japonský: 逆 転 !! ク リ リ ン の 8 で ん ネ 大作 戦) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 9. prosince 1987 | 16. prosince 2002 | |
| Chiaotzu vystřelí svůj Dodonův paprsek na Krillina a zdá se, že ho to zničí. Najednou se ve vzduchu za Chiaotzu objeví Krillin a vystřelí na něj vlnu Kamehameha. Chiaotzu je nyní sotva schopen vznášet se nad prstenem, a tak zkusí další speciální útok. Vyskočí hlavou napřed k Krillinovi ve snaze vytlačit ho z ringu, ale Krillin ho zatlačí zpět. Chiaotzu poté použije své speciální schopnosti k paralýze Krillina. Když je Krillin zbit, uvědomí si, že Chiaotzu potřebuje své ruce, aby využil svých schopností, a tak mu dá matematický problém. Chiaotzu začíná počítat na prstech a dovoluje Krillinovi, aby ho vyrazil z ringu. Později v noci se někdo vplížil do Gokuho pokoje a pokusil se ho zabít. Goku se probudí, takže muž uprchne. Goku a Krillin ho dohoní a zjistí, že to byl jeřábový poustevník, který se snažil pomstít smrt Taa. Začnou bojovat, ale Tien se najednou objeví a zastaví je. Říká, že Goku musí být potrestán a ponížen v ringu, ne v noci na ulici. | ||||||||
| 92 | „Počkej! Son Goku je tady !!“ / "Goku vstupuje do ringu" Přepis: „Omatase! Syn Gokū Sanjō !!" (japonský: お ま た せ ー っ! 孫悟空 参 上 !!) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 16. prosince 1987 | 17. prosince 2002 | |
| Goku a Master Roshi mají před čtvrtým zápasem sparing. Pomputův manažer vidí, jak silný je Goku, a uvědomuje si, že ho Pomput nemůže porazit. Goku jde na rychlý běh a Pomputův manažer jde za svým autem. Chytí Goku a řekne mu, že boj byl přesunut. Nabídne, že vezme Goku do nové arény. Launch, který dostává zmrzlinu, je svědkem toho, jak Goku nastupuje do auta, a tak je pronásleduje. Když ho dohoní, snadno porazí bodyguardy manažera. Goku běží zpět do arény právě včas na svůj boj. Pomput je filmová hvězda a nikdy neprohrál boj, takže si je velmi jistý, že může vyhrát. Jakmile začne boj, pokusí se Goku udeřit, ale Goku se tomu vyhne a dá Pomputovi tři rychlé lokty do břicha a vyrazí ho. | ||||||||
| 93 | „Rovnoměrně shodné !! Tenshinhan vs. Jackie“ / „Tien Shinhan vs. Jackie Chun“ Přepis: „Jitsuryoku Hakuchū !! Tenshinhan Tai Jakkii" (japonský: 実 力 伯仲 !! 天津 飯 VS ジ ャ ッ キ ー) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 23. prosince 1987 | 18. prosince 2002 | |
| Každý čeká na zahájení prvního semifinále. Nakonec Jackie Chun a Tien Shinhan zahájí zápas. Nejprve zaútočí Tien a Jackie Chun ho popadne a vyhodí z ringu. Tien ukáže, že i on má schopnost létat a vznáší se zpět do ringu. Jackie Chun zkouší techniku zrcadlového obrazu. Vytváří osm svých obrazů, které se rychle otáčejí kolem Tienu. Zavírají se a útočí ze všech stran. Tien pomocí svých tří očí zjistí, který je skutečný Jackie Chun, a ten mu dá tvrdý kopanec do obličeje. Jackie odhodí košili a zapne se. Ti dva začali divoce útočit. Po chvíli se od sebe rozpadli, těžce zbiti. | ||||||||
| 94 | "Gegege!! Nová technika školy Crane Hermit School: Taiyōken„/„ Odstoupení “ Přepis: „Gegege !! Shintsurusenryū Taiyōken" (japonský: ゲ ゲ ゲ ッ !! 新 鶴 仙 流 · 太陽 拳) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 30. prosince 1987 | 19. prosince 2002 | |
| Tien a Jackie Chun pokračují v boji. Tien kopne Jackieho do obličeje a přiměje ho, aby letěl k okraji ringu. Tien se ho snaží vytlačit, ale Jackie se podaří utéct a dostat se zpět do středu kruhu. Tien se rozhodne použít svou techniku Solar Flare, která oslepí každého na stadionu, včetně Jackie. Udeří silný úder a Jackieho téměř srazí. Hlasatel začíná počítat, ale než dosáhne 10, Jackie vstane. Jackie pak začne kázat Tien a řekne mu chybu jeho způsobů. Tien ho ignoruje a zahájí zuřivý útok. Jak Jackie pokračuje v kázání, mistr Shen si najednou uvědomí, že Jackie Chun je skutečně maskovaná Roshi. Telepaticky to sdělí Tienovi, který poté vystřelí vlnu Kamehameha. Jackie Chun to dokáže vychýlit nahoru a s několika posledními slovy moudrosti nevysvětlitelně vyjde z ringu. | ||||||||
| 95 | "Boj!! Goku vs. Kuririn "/" Goku vs. Krillin " Přepis: „Faito !! Gokū Tai Kuririn" (japonský: フ ァ イ ト !! 悟空 VS ク リ リ ン) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 6. ledna 1988 | 20. prosince 2002 | |
| Goku a Krillin zahajují svůj semifinálový zápas. Po několika minutách boje vypadají vyrovnaně. Goku vyskočí vysoko do vzduchu a Krillin ho následuje. Slunce se odráží od Krillinovy holé hlavy a oslepuje Goku, což umožňuje Krillinovi skopnout ho na zem. Goku nějak dopadne na nohy a při pádu zaútočí na Krillina. Krillin nasává trochu vzduchu, což ho přimělo plavat, čímž odhodilo načasování Goku. Mezitím Tien konfrontuje mistra Roshiho, aby se ho zeptal, proč opustil zápas. Mistr Roshi řekne Tienovi, že není zabiják, i když se tak chová. Říká, že Tien má svědomí, a to z něj udělá hrdinu. Tien se snaží ignorovat Roshiho učení a slibuje, že zabije Goku, aby mu dokázal, že se mýlí. | ||||||||
| 96 | „Opravdu, Goku ?! Skvělá strategie Kuririna“ / „Tail's Tale“ Přepis: „Masa ka Gokū !? Kuririn no Daisakusen" (japonský: ま さ か 悟空!? ク リ リ ン の 大作 戦) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 13. ledna 1988 | 23. prosince 2002 | |
| Goku a Krillin pokračují ve svém boji. Goku běží směrem ke Krillinovi a vytváří vlnu Kamehameha. Vyskočí do vzduchu a pomocí vlny se vrhne do Krillina. Hlasatel začíná počítat, ale Krillin vstává, takže pokračují v boji. Goku dostane několik silných zásahů na Krillina, který si uvědomí, že má jen jednu šanci na výhru. Vystřelí vlnu Kamehameha na Goku, který ji snadno zablokuje. Najednou se za Goku objeví Krillin a chytne ho za ocas. Goku omdlí a hlasatel začne počítat. Než dosáhne 10, Goku vstane a srazí Krillina k zemi s tím, že během posledních tří let pracoval ocasem, dokud slabina nezmizela. Krillin ošálí Goku a dostane se do levného výstřelu, což způsobí, že se dva pustí do dalšího zuřivého zápasu. Poté, co ho Krillin znovu zasáhne, Goku zmizí. Pohybuje se tak rychle, že ho nikdo nevidí. Najednou se objeví vedle Krillina a vyhodí ho z ringu. | ||||||||
| 97 | „Finále !! Největší bojový umělec na světě je ...?!“ / "Finální zápas: Goku vs. Tien" Přepis: „Kessho !! Hatashite Budo Tenka-ichi wa !?" (japonský: 決勝 !! は た し て 武 道 天下 一 は!?) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 20. ledna 1988 | 25. prosince 2002 | |
| Yamcha se vplíží z nemocnice sledovat finálový zápas, zatímco Oolong a Puar se promění v obří příšery, aby zachránili sedadla v první řadě pro každého. Zápas konečně začíná a hned zaútočí Goku. Chytil Tien za nohu ocasem a houpal se kolem, aby ho udeřil do obličeje. Tien vyletí do vzduchu a Goku za ním vyskočí. Tien zasáhne Goku Dodonovým paprskem a odstřelí ho podlahou prstenu. Goku vyskočil z trosek a pokračoval v útoku. Znovu zkouší svůj trik zmizení, ale Tienovy tři oči mu pomohly sledovat pohyby Goku. Zatímco Goku pobíhá, Tien ho udeří a pošle ho létat ke zdi ringu. Tien připne Goku ke zdi a nemilosrdně ho bije. | ||||||||
| 98 | „Tajná technika Haikyūken vs. Fighting Power "/" Victory's Edge / Battle Power! " Přepis: „Higi · Haikyūken Tai Sentō Pawā" (japonský: 秘技 · 排球 拳 ＶＳ 戦 闘 パ ワ ー) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 27. ledna 1988 | 26. prosince 2002 | |
| Tien popadne Goku a začne s ním hrát volejbal. Bodne Goku dolů do země, ale ke svému překvapení Goku vstane. Říká, že během turnaje používal jen zlomek své síly k ochraně svého protivníka, ale nyní bude bojovat na plný výkon. Vypustí brutální útok na Tien, poté začne kouzlit vlnu Kamehameha, ale zastaví se, protože si uvědomil, že by se jí Tien vyhnul. Tien krátce medituje, poté pokračují v zápase. Další útok Goku téměř vytlačuje Tien z ringu, ale Tien je schopen mu čelit. Goku poté vytvoří 10 svých obrazů, aby zmátl Tien. Když Tien zaútočí na jeden z falešných obrazů, Goku se vplíží a srazí ho. Tien používá techniku sluneční erupce, ale Goku si vypůjčí brýle a pulty mistra Roshiho vlastním útokem. Goku vyskočí na útok, ale je záhadně zamrzlý, což mu umožní Tien srazit. | ||||||||
| 99 | „Tenshinhan v nouzi !!“ / "Tienovo povstání" Přepis: „Tenshinhan no Kunō !!" (japonský: 天津 飯 の 苦 悩 !!) | TBA | TBA | Satoru Kusuda | TBA | 3. února 1988 | 27. prosince 2002 | |
| Goku opět zmrzne ve vzduchu a dovolí Tienovi skopnout ho na zem. Goku používá vlnu Kamehameha, aby zabránil přistání mimo kruh. Útočí na Tien, ale je znovu zamrzlý. Yamcha si uvědomí, že Chiaotzu využívá své síly k paralyzování Goku. Tien zasáhl Goku desítkykrát a téměř ho vyřadil. Goku vstává a kope Tien do obličeje, ale je znovu zmrzlý. Tien znovu nemilosrdně buší do Goku. Si uvědomil, že vyhrává příliš snadno, a Tien zjistil, že mu Chiaotzu pomáhá a nutí ho zastavit, protože chce porazit Goku ve spravedlivém boji. Když Tien viděl chybu v Shenově učení, odmítl zabít Goku. Rozzlobený Shen říká Chiaotzuovi, aby paralyzoval Tien a Goku, aby je zabili, ale on to odmítne. Shen se ho pokusí zabít, ale mistr Roshi ho zasáhne vlnou Kamehameha a vystřelí ho z arény. Goku poté zaútočí na Tien neuvěřitelnou silou. Poté Tien říká, že ho nechal Goku zmlátit, aby nahradil bití, které Goku vzal, když byl paralyzován. Náhle mu Tien vyroste ze zad dvě další paže. | ||||||||
| 100 | „Život ?! Smrt ?! Poslední možnost“ / „The Spirit Cannon“ Přepis: „Sei ka Shi ka !? Saigo žádný Shudan" (japonský: 生 か 死 か!? 最後 の 手段) | TBA | TBA | Katsumi Aoshima | TBA | 10. února 1988 | 30. prosince 2002 | |
| Se čtyřmi rameny má Tien jednoznačně výhodu oproti Goku. Málem ho vytlačil z ringu a přinutil Goku vyskočit. Tien popadne Goku za ruce a nohy a opakovaně mu dává hlavy. Goku začne Tien plácnout ocasem do tváře a nutí ho, aby ho nechal jít. Zdá se, že Goku naroste o šest paží navíc, aby čelil Tienovým čtyřem. Ti dva pokračují v boji, dokud se navzájem srazí. Počet dosáhne osmičky, než se oba postaví. Goku zakopne Tien a popadne ho za nohy. Zatáhne za nohy a způsobí Tien obrovskou bolest. Tienovy paže se natáhnou a udusí Goku, ale Tien se rychle vzdá. Po dlouhém boji Tienovy nohy z něj odhrnuly Goku a do zdi. Goku gets up, so Tien decides to use the Tri-Beam Cannon, a devastatingly powerful attack. Tien first tells Goku to dodge what is coming then Tien floats high above the ring and fires the Tri-Beam on Goku. When the dust clears, the entire ring is gone, leaving a gaping hole in the ground. Goku is nowhere to be found. | ||||||||
| 101 | "The Martial Arts Tournament Comes to an End! And Then...!!" / "The Fallen" Přepis: „Budōkai Shūryō! Soshite...!!" (japonský: 武道会終了!そして...!!) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 17. února 1988 | 31. prosince 2002 | |
| Everyone looks up and finds Goku miles above the surface. Tien jumps up and tells Goku that he never meant to hit him with the Tri-Beam Cannon. He just wanted to knock him out of bounds, and since there's no stage to land on and since Tien can fly, Goku seems to have no chance. With a Kamehameha wave, Goku blasts himself into Tien. As they rapidly approach the surface, Goku is hit by a car, causing him to touch the ground slightly before Tien. The announcer declares Tien the winner, and the entire crowd rushes over to the landing site. Later, Tien offers Goku half of his prize money, but Goku declines the offer. Tien apologizes to Yamcha for breaking his leg, then takes everyone out to dinner. Right before they eat, Goku realizes he left the power pole and the four-star ball at the arena, so Krillin leaves to get them for him. While they're eating, Goku has a bad feeling something has happened to Krillin. He suddenly runs back to the arena and finds Krillin dead. | ||||||||
Sezóna 8: King Piccolo Saga (1988)
| Ep # | Přeložený název / název dubu Japonský titul | Směr | Napsáno | Storyboardy | Ředitel animace | Japonské datum vysílání | Datum vysílání v angličtině | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 102 | "The Terrifying Conspiracy of Kuririn's Death!!" / "Enter King Piccolo" Přepis: „Kuririn no Shi Osoroshiki Inbō!!" (japonský: クリリンの死恐ろしき陰謀!!) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 24. února 1988 | 1. září 2003 | |
| Goku and his friends find Krillin murdered. The referee says it was a monster that also took Goku's Dragon Ball and a list of tournament participants. Goku takes the Dragon Radar and charges off in pursuit of the killer. Judging by a crest on a paper, Roshi knows this to be the work of King Piccolo. Roshi explains how the world suffered his carnage long ago and how he and his master Mutaito trapped him in a jar at the cost of his own life. It turns out Emperor Pilaf released King Piccolo and is assisting him. Having learned from Pilaf about the origin of the dragon balls, Piccolo insist on using them to restore his youth while continuing his plan of world conquest. Meanwhile, Goku catches up with King Piccolo's minion Tambourine. | ||||||||
| 103 | "The Terror of Piccolo-Daimaō!" / "Tambourine Attacks!" Přepis: „Pikkoro Daimaō no Kyōfu!!" (japonský: ピッコロ大魔王の恐怖!!) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 2. března 1988 | 2. září 2003 | |
| Goku engages Tambourine in combat, but Goku is weak from hunger, so Tambourine overpowers him and destroys the Flying Nimbus, leaving Goku for dead. Roshi and the others head to the Kame house. After Tambourine hands King Piccolo the dragon ball and list of fighters, he is sent to kill all the fighters, starting with King Chappa. | ||||||||
| 104 | "Come Back to Life, Son Goku!!" / "Mark of the Demon" Přepis: „Yomigaere Son Gokū!!" (japonský: よみがえれ孫悟空!!) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 9. března 1988 | September 3, 2003 | |
| While Tambourine kills fighter after fighter around the world (leaving the mark of the demon behind), King Piccolo creates and sends a new warrior called Cymbal to gather the remaining dragon balls. Goku wakes up and tries to look for food. Roshi plans to move from the island to somewhere else once Bulma makes another dragon radar. Goku finds a fish cooking and eats it. When he's finished, he vows for revenge. Suddenly, a mountain man emerges from the thickets mad that Goku ate his fish. | ||||||||
| 105 | "A Mysterious Man: Enter Yajirobe!!" / "Here Comes Yajirobe" Přepis: „Kaidanji·Yajirobee Tōjō!!" (japonský: 怪男児·ヤジロベー登場!!) | TBA | TBA | Satoru Kusuda | TBA | 16. března 1988 | 4. září 2003 | |
| Goku fights with Yajirobe. Yajirobe is a skilled and tough fighter. Roshi finds a safe haven for his friends and sets out with Tien and Chiaotzu to find the dragon balls and stop King Piccolo. Bulma preserves Krillin in a freezing capsule. Goku accuses Yajirobe of assisting Tambourine but Goku learns Yajirobe is not lying and never steals. Cymbal appears eyeing Yajirobe's dragon ball. After a game of rock, paper and scissors, Yajirobe fights Cymbal. Eventually Yajirobe slices Cymbal killing him. At that moment, King Piccolo feels the presence of Cymbal's death. | ||||||||
| 106 | "Demon Beast Tambourine is Coming!!" / "Terrible Tambourine" Přepis: „Majū·Tanbarin ga Yatte Kuru!!" (japonský: 魔獣·タンバリンがやってくる!!) | TBA | TBA | Yukio Ebisawa | TBA | 23. března 1988 | 5. září 2003 | |
| King Piccolo is furious about Cymbal's death. Tambourine next targets Giran. Yamcha is next on Tambourine's hit list. Goku requests for Yajirobe's dragon ball explaining their powers to him. Tambourine finds Yamcha but before he can kill him, King Piccolo telepathically orders him to find Cymbal's killer. Master Roshi procures one of the dragon balls. Goku intends to use the dragon balls to resurrect Krillin. | ||||||||
| 107 | "Son Goku: Explosive Rage!!" / "Tien's Atonement" Přepis: „Son Gokū·Ikari Bakuhatsu!!" (japonský: 孫悟空·怒り爆発!!) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 6. dubna 1988 | 9. září 2003 | |
| Master Roshi drives a hard bargain with pirates on a land battleship to get another dragon ball. Yajirobe refuses to hand his dragon ball to Goku. Goku won't leave Yajirobe until Tambourine finds them. They both stop at a river, exhausted from their long run. During their search for another dragon ball in a town, Tien comes across an old rival he previously broke a leg in a fight. Tien tries to ask nicely for the dragon ball, but the man refuses. Several soldiers storm the house thinking Tien is the killer of the martial arts fighters, but Master Roshi convinces them they're mistaken. The man forgives Tien and offers to give the dragon ball. Tambourine finds Yajirobe and Goku catches up ready to take his revenge. | ||||||||
| 108 | "Piccolo-Daimaō Descends!!" / "Goku's Revenge" Přepis: „Pikkoro Daimao Oritatsu !!" (japonský: ピ ッ コ ロ 大 魔王 降 り 立 つ !!) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 13.dubna 1988 | 10. září 2003 | |
| As Roshi follows a dragon ball in motion, Goku begins his fight with Tambourine, immediately overwhelming him. Tambourine fires an incinerating beam at Goku, but Goku evades it and kills him with a Kamehameha Wave in midair. Sensing Tambourine's death, King Piccolo decides to deal with Goku himself. Roshi and Tien find a fourth dragon ball in a cave, tangled with crows. King Piccolo decides to wait for all the other dragon balls to be gathered as he gets closer to Goku's location. | ||||||||
| 109 | "Son Goku vs. Piccolo-Daimaō" / "Goku vs. King Piccolo" Přepis: „Syn Gokū Tai Pikkoro Daimao" (japonský: 孫悟空 対 ピ ッ コ ロ 大 魔王) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 20.dubna 1988 | 11. září 2003 | |
| Roshi is on the verge of getting the fifth dragon ball. Pilaf's ship lands near Goku and Yajirobe. Recalling King Piccolo, Yajirobe hands Goku the dragon ball and hides. King Piccolo jumps down to face Goku. Goku uses his speed to land a few hits on King Piccolo, but it is not enough against King Piccolo's counter attack. King Piccolo stuns Goku. Roshi procures the fifth dragon ball, but drops it down a canyon. After a long fight, King Piccolo fires several explosive beams at Goku. When Goku's Kamehameha fails, King Piccolo prepares to finish him off. | ||||||||
| 110 | "Keep at it! Son Goku!!" / "Piccolo Closes In" Přepis: „Ganbare! Son Gokū!!" (japonský: がんばれっ!孫悟空!!) | TBA | TBA | Satoru Kusuda | TBA | 4. května 1988 | 15. září 2003 | |
| After a few more hits, King Piccolo critically wounds Goku with one of his most powerful beams and takes his dragon ball. King Piccolo makes his way to get the rest of the dragon balls. In his state, Goku requests Yajirobe to take him to Korin Tower. Meanwhile Chiaotzu finds the fifth dragon ball. Roshi decides they head to King Piccolo to get the other two balls. Roshi takes to the ground and hides the dragon balls he collected. King Piccolo swallows his two dragon balls thwarting Roshi's plan. To prevent Tien from fighting, Roshi paralyses him. King Piccolo jumps down to face Roshi. | ||||||||
| 111 | "The Turtle Hermit's Last Mafūba" / "Roshi's Gambit" Přepis: „Kame-Sennin no Saigo no Mafūba!!" (japonský: 亀仙人の最後の魔封波!!) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 11. května 1988 | 16. září 2003 | |
| Roshi tells King Piccolo where his dragon balls are, but knowing full well that he is no match for King Piccolo, has no wish to fight, and toys with King Piccolo, enduring the pain he receives. King Piccolo doesn't recall meeting Roshi before, until Roshi mentions Mutaito, and grows fearful as he realizes what Roshi is here to do. Roshi takes a special jar out a capsule and unleashes an evil containment wave, King Piccolo attempting to resist. Unfortunately, Roshi misses at the last second and dies. King Piccolo unites all seven balls and summons the Eternal Dragon. | ||||||||
| 112 | "Newfound Youth?! Piccolo-Daimaō" / "King Piccolo's Wish" Přepis: „Wakagaeru ka!? Pikkoro Daimao" (japonský: 若 が え る か!? ピ ッ コ ロ 大 魔王) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | May 18, 1988 | 17. září 2003 | |
| Chiaotzu tries to thwart King Piccolo's wish, but is killed instead. King Piccolo makes his wish and becomes younger. Before Shenron can disperse, King Piccolo kills him, and nobody else can use the Dragon Balls against him. King Piccolo intends to target the Kingdom of Chow. There, King Furry is a kindhearted person. Tien intends to use the evil containment wave on King Piccolo. Pilaf tries to reclaim his reward but King Piccolo dumps him, Mai and Shu off the ship. Yajirobe and Goku finally reach Korin's tower. | ||||||||
| 113 | "King Castle, on Offense and Defense!!" / "Siege on Chow Castle" Přepis: „Kingu Kyassuru no Kōbō!!" (japonský: キングキャッスルの攻防!!) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 25. května 1988 | 18. září 2003 | |
| As King Piccolo prepares to attack Chow Castle, everyone is celebrating King Furry's anniversary including Snow. Goku intends to climb Korin's tower to meet Korin once more. With Bora's help, Yajirobe begins his climb up the tower. Yamcha and the others arrive, where Tien is waiting. As girls hand King Furry bouquets, King Piccolo storms the castle. Things get ugly in the kingdom, even for King Furry. King Piccolo kills the commander and captures the evacuating king. Yajirobe finally reaches near the tower summit. | ||||||||
| 114 | "Goku's Wish!! Even Karin-sama is worried" / "Conquest and Power" Přepis: „Gokū no Negai!! Karin-sama mo Nayamu" (japonský: 悟空のねがい!!カリン様もなやむ) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | June 1, 1988 | 22. září 2003 | |
| King Piccolo kills King Furry's first officer and demands Furry send word to the world of his conquest. Furry refuses and King Piccolo destroys a large part of the city making him give in. Bulma places Chiaotzu and Roshi's corpses in freezing capsules. Meanwhile Yajirobe meets Korin and eats too many Sensu beans. Goku's friends are trying to enjoy themselves while Tien is trying hard to learn the evil containment wave. Sadly Korin has nothing left to teach Goku, but tips Goku on Ultra Divine Water. | ||||||||
| 115 | "Go Get It! The Mysterious Super God Water" / "Awaken Darkness" Přepis: „Te ni Irero! Nazo no Chōshinsui" (japonský: 手に入れろ!謎の超神水) | TBA | TBA | Satoru Kusuda | TBA | 8. června 1988 | 23. září 2003 | |
| Piano antagonizes King Piccolo's enslaved subjects. Korin tells Goku that the Ultra Divine Water is hidden deep in an icy labyrinth where many have perished trying to pass. Yajirobe refuses to go, but accidentally goes in the same portal that Goku enters after. As Goku fights an indestructible ice monster, Darkness awakens. Yajirobe and Goku escape sliding down a long twisty path. Snow is very tempted to shoot King Piccolo with a rifle, but knows how unwise it is. Darkness has something bad in store for Goku and Yajirobe. | ||||||||
| 116 | "The Turtle Hermit Lives?!" / "A Taste of Destiny" Přepis: „Ikite Ita Kame-sen'nin!?" (japonský: 生きていた亀仙人!?) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 22. června 1988 | 24. září 2003 | |
| As Yajirobe and Goku press on, they go their separate ways. Goku meets Master Roshi and is taken to the Kame House in the middle of the labyrinth where all his friends await him. Goku sees all this is an illusion to bait him into danger and this Roshi is a fraud. Yajirobe falls onto Goku and they both fall off a cliff clinging for their lives. With effort, Goku stays put, even as Roshi injures him. Satisfied, Darkness meets with Goku and warns him the possibility of death from drinking the water if he is not fit for it. Goku takes the risk and drinks the water. Meanwhile, King Piccolo broadcasts that criminals are free to reign in the world. | ||||||||
| 117 | "Son Goku Finally Departs!!" / "The Ultimate Sacrifice" Přepis: „Son Gokū Tsui ni Hasshin!!" (japonský: 孫悟空ついに発進!!) | TBA | TBA | Katsumi Aoshima | TBA | June 29, 1988 | 25. září 2003 | |
| Goku has survived the Ultra Divine Water and vaults his and Yajirobe's way out with the power pole. Meanwhile a crime wave spreads throughout the world. Eighter has traveled to Chow Kingdom to find Snow. Snow is making use herself helping those in casualty as Eighter finds her. Eighter forcefully persuades a band of rogues to aid the casualties. Tien finally masters the evil containment wave and makes his way to confront King Piccolo. Goku and Yajirobe manage to get back to Korin's Tower. Korin gives Goku a new Nimbus cloud and Goku makes his way to face King Piccolo once more. | ||||||||
| 118 | "Tenshinhan's Determination" / "Prelude to Vengeance" Přepis: „Tenshinhan no Ketsui !!" (japonský: 天津 飯 の 決意 !!) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 6. července 1988 | 29. září 2003 | |
| King Piccolo keeps the world at suspense as he chooses a target sector to annihilate. King Piccolo chooses to destroy Sector 28, which is none other than Bulma's homeland. The entire city tries to evacuate in a frenzy, including Bulma's parents. A team of convicts storms the Kame House, but Yamcha and Launch beat them. Tien arrives at Chow Castle just as King Piccolo is about to depart. Before Tien can start his plan, King Piccolo creates a new warrior called Drum. | ||||||||
| 119 | "Will it Work?! The Legendary Mafūba" / "Battle Cry" Přepis: „Kimaru ka!? Densetsu no Mafūba" (japonský: きまるか!?伝説の魔封波) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | July 20, 1988 | 30. září 2003 | |
| As crisis continues in West City, Tien is forced to fight Drum. Goku stops halfway on his journey to help the Ox King and Chi-Chi from soldiers blackmailed into killing martial artists by King Piccolo. Tired of waiting, Yamcha and the others decide to go after Tien. After taking blows Tien seizes his chance to perform the evil containment wave, but Piccolo destroys the jar. Goku arrives and kicks Drum hard, killing him. | ||||||||
| 120 | "Goku: Rage at Plná síla!!" / "Goku Strikes Back" Přepis: „Gokū·Ikari no Furu Pawā!!" (japonský: 悟空·怒りのフルパワー!!) | TBA | TBA | Yukio Ebisawa | TBA | 27. července 1988 | 1. října 2003 | |
| Goku starts his fight by throwing King Piccolo through Chow Castle. King Piccolo's first attacks fail to harm Goku. Piccolo gets many blows from Goku, so he harnesses his full power, killing Piano in the process. Goku takes a powerful hit and Piccolo rounds on Tien. Goku suddenly leaps out about to launch a Kamehameha Wave. | ||||||||
| 121 | "Son Goku's Greatest Crisis" / "The Biggest Crisis" Přepis: „Syn Gokū Saidai no Kiki !!" (japonský: 孫悟空 最大 の 危機 !!) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 3. srpna 1988 | 2. října 2003 | |
| Goku blasts King Piccolo in the back with a Kamehameha Wave. Goku continues to devastate King Piccolo. News of the fight reaches everywhere. King Piccolo manages to wound Goku's right knee, forcing Goku to use his power pole to strike back. King Piccolo fired deadly beams until Goku lost his power pole and hits him, destroying the entire kingdom, King Furry evading death. Tien was able to save Goku from certain death but gets exhausted. Goku prevents King Piccolo from conjuring another explosive wave, but King Piccolo manages to hit Goku and create a huge crater. Goku gets out with his Nimbus Cloud. | ||||||||
| 122 | "The Final Gamble" / "Final Showdown" Přepis: „Saigo no Kake !!" (japonský: 最後 の 賭 け !!) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 10. srpna 1988 | 6. října 2003 | |
| Sensing he is in a losing battle, King Piccolo resorts to a cowardly act, threatening to kill Tien, if Goku moves a muscle. Yamcha reaches the place and lands his plane. Yajirobe has also arrived to watch Goku fight. Upon discovering that King Piccolo killed Shenron, Goku resigns himself to endure repetitive pains getting his limbs crippled. With Goku incapacitated, King Piccolo prepares to finish him off, but Goku uses full power in his right fist to punch a hole through King Piccolo's torso. Seconds before King Piccolo's death, he uses the last of his energy to create his final offspring. Yajirobe saves Goku from falling to his death and retrieves Tien. | ||||||||
Sezóna 9: Nebeský trénink, Piccolo Jr. a Svatební šaty ve ságách Flames (1988–1989)
| Ep # | Přeložený název / název dubu Japonský titul | Směr | Napsáno | Storyboardy | Ředitel animace | Japonské datum vysílání | Datum vysílání v angličtině | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 123 | „The Nyoibō's Secret" / "Lost and Found" Přepis: „Nyoibō no Himitsu" (japonský: 如意棒 の 秘密) | TBA | TBA | Osamu Kasai | TBA | 17. srpna 1988 | 7. října 2003 | |
| Tien retrieves Goku's power pole as Bulma, Yamcha and sweet Launch scan the place. Yajirobe takes Goku back to Korin's tower. News of King Piccolo's defeat spreads with much celebration. Even as the eternal dragon is dead, Bulma procured all the stones anyway. An old lady spots King Piccolo's egg and she and her husband bring to their house and Piccolo Junior is about to hatch. Korin is shocked to hear that the eternal dragon is dead. Korin knows the creator of the dragon balls, Kami. To get to him Goku searches for the power pole while meeting King Furry. Fortuneteller Baba tells Goku the power pole is at Master Roshi's. Goku gets the power pole and flies back to Korin's tower. Piccolo Junior destroys the couple's house and vows for revenge. | ||||||||
| 124 | "Temple Above the Clouds" / "Temple Above the Clouds" Přepis: „Kumo no Ue no Shinden" (japonský: 雲の上の神殿) | TBA | TBA | Yutaka Sato | TBA | 24. srpna 1988 | 8. října 2003 | |
| Goku extends the Power Pole from the top of Korin's Tower to reach the temple above. Once there he must battle Mr. Popo in order to obtain an audience with Kami. The placid Mr. Popo proves to be a lot stronger than he appears. Meanwhile, back on the ground, Kame House gets flooded with reporters looking for Goku after it is discovered that he is the one who defeated King Piccolo. | ||||||||
| 125 | „Kami-sama Appears!!" / "Earth's Guardian Emerges" Přepis: „Kami-sama Tōjō!!" (japonský: 神様登場!!) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 31. srpna 1988 | 9. října 2003 | |
| Mr. Popo finally agrees to train Goku after seeing his potential. At the same time, Tien vows to train hard to beat Goku in the next Martial Arts Tournament. Realizing Goku's determination, Kami reveals himself to Goku, who is shocked by his appearance and the story he tells. Kami agrees to revive the Eternal Dragon if Goku will stay and train with Mr. Popo for a while, terms which Goku gladly accepts. | ||||||||
| 126 | "Shen Long is Resurrected!!" / "Eternal Dragon Resurrected" Přepis: „Yomigaeru Shenron!!" (japonský: よみがえる神龍!!) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 14. září 1988 | 13. října 2003 | |
| Kami revives Shenron, the Eternal Dragon. When Goku's friends down on Earth call Shenron, he tells them that Goku is training in Heaven under Kami-sama and will meet them at the next Martial Arts Tournament. They wish for everyone who was killed by Piccolo to be revived. The news that Goku is training under Kami spurs Tien, Yamcha, and Krillin to train hard as well for the competition. | ||||||||
| 127 | "Faster than Lightning!!" / "Quicker than Lightning" Přepis: „Kaminari yori mo Hayaku!!" (japonský: カミナリよりも速く!!) | TBA | TBA | Osamu Kasai | TBA | 21. září 1988 | 14. října 2003 | |
| Tien, Krillin, and Yamcha continue to train at Kame House. Simultaneously, Kami and Mr. Popo send Goku on a special training mission to fetch a crown. As Goku tries to take the crown from the top of a mountain, he is struck by lightning. Goku meets a young girl who uses her "sixth sense" to find her lost bird. This makes Goku realize how he must acquire the crown: he must be faster than lightning. | ||||||||
| 128 | "Quiet as the Sky" / "Secret of the Woods" Přepis: „Sora no yō ni Shizuka ni" (japonský: 空のように静かに) | TBA | TBA | Satoru Kusuda | TBA | 28. září 1988 | 15. října 2003 | |
| Tien, Krillin, and Yamcha ask Master Roshi why he is not teaching them anymore and he explains to them that he has nothing more to teach and that they should seek training on their own. Mr. Popo sends Goku to a forest in search of someone who can train his mind. Goku meets a large family that lives in a cabin and the grandfather of the family, a simple fisherman, turns out to be able to teach Goku more than he expected. | ||||||||
| 129 | "Time Traveler Goku" / "The Time Room" Přepis: „Toki o Kakeru Gokū" (japonský: 時をかける悟空) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 12. října 1988 | 16. října 2003 | |
| Mr. Popo sends Goku back in time to train more. In the past he meets the young Master Roshi and his rival, the young Crane Hermit. Goku learns from their master Mutaito how to harness his spirit energy. During an incident where the Crane Hermit steals Roshi's love interest, Goku gets angry and manages to use his spirit energy successfully. Back in the present, Tien contemplates visiting Korin's Tower in order to train as Goku once had. | ||||||||
| 130 | "Goku's Opponent is... Goku?!" / "Goku's Doll" Přepis: „Gokū no Teki wa...Gokū!?" (japonský: 悟空の敵は...悟空!?) | Mitsuo Hashimoto | Hajime Satsuki | Daisuke Nishio | Masayuki Uchiyama | 19. října 1988 | 20. října 2003 | |
| Tien, Krillin, Yamcha, and Chiaotzu all are heading toward's Korin's Tower, and are training on the way. Mr. Popo finally gives Goku an opponent to train with, and it turns out to be a clay version of Goku. Their skills are exactly the same, the only difference is that the clay Goku has no interference in his mind, and can concentrate completely on fighting. This shows Goku that he needs to quiet his mind, and he begins to realize how to achieve that. | ||||||||
| 131 | "Each on Their Own Way" / "Walking Their Own Ways" Přepis: „Sorezore no Michi o Mezashite" (japonský: それぞれの道をめざして) | TBA | TBA | Yukio Ebisawa | TBA | 26. října 1988 | 21. října 2003 | |
| Mr. Popo plays hide and seek with Goku to teach him about concentration and finding people's ki. Meanwhile, Tien, Krillin, Yamcha, and Chiaotzu continue their search for Korin's Tower. In doing so they happen across a small village at the base of a large mountain that the townsfolk consider to be their protecting god. Suddenly the mountain explodes and the four warriors rush to try to stop the lava flowing towards the town. | ||||||||
| 132 | "Hotter than Magma" / "Hotter than Lava" Přepis: „Maguma yori Atsuku" (japonský: マグマより熱く) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 2. listopadu 1988 | 22. října 2003 | |
| Still training with Mr. Popo, Goku can not yet harness his ki. Back on the ground, Tien, Krillin, Yamcha, and Chiaotzu each try individually to stop the flow of lava towards the defenseless village. Just as it looks like the threat has passed, the volcano erupts again with even more power. This time the four warriors work together to avert the magma for good. Training continues as the next Martial Arts Tournament is only three years away. | ||||||||
| 133 | "Reunion Before the Storm" / "Changes" Přepis: „Arashi no Mae no Saikai" (japonský: 嵐の前の再会) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 9. listopadu 1988 | 23. října 2003 | |
| Three years have passed and all of the warriors reunite for the 23rd Martial Arts Tournament. Goku, Tien, Krillin, Yamcha, and Chiaotzu have all been training for the last three years, resulting in drastic physical changes and improvement in martial arts skills. However, on the first day of the preliminary rounds, the warriors are encountered by an old nemesis. | ||||||||
| 134 | "Trouble at the Tenkaichi Tournament" / "Preliminary Peril" Přepis: „Haran no Tenka-ichi Budōkai" (japonský: 波 乱 の 天下 一 武 道 会) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 16. listopadu 1988 | 27. října 2003 | |
| Goku and Tien agree to keep it a secret that Piccolo's spawn is at the tournament. In the preliminaries, all the fighters get a chance to show off the benefits of their training. Goku demonstrates that he has learned to harness his ki. Tao surfaces again, still alive and now a cyborg. He has entered the tournament and plans to kill Goku and Tien for vengeance. Tao who had become a cyborg seriously injures Chiaotzu. | ||||||||
| 135 | "The Chosen Eight" / "Battle of the Eight" Přepis: „Erabareta Hachinin" (japonský: 選ばれた8人) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | November 23, 1988 | 28. října 2003 | |
| Even the preliminary rounds of the 23rd Martial Arts Tournament are more brutal than those of years past. Eventually eight people come out on top to advance to the final rounds: Tien, Tao, a strangely familiar girl, Goku, Krillin, Piccolo, Yamcha, and a bumbling man known as Hero. Everyone is worried that Tao will defeat Tien in the first match, but Goku is certain that Tien is stronger. | ||||||||
| 136 | "The Assassin Taopaipai's Counterattack" / "Tien Shinhan vs. Mercenary Tao" Přepis: „Koroshiya Taopaipai no Gyakushū" (japonský: 殺し屋桃白白の逆襲) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 30. listopadu 1988 | 29. října 2003 | |
| Tien proves to be much stronger than Tao. Being a former student under the assassin, Tien gives Tao a chance to back down. After Tao tries to kill Tien, however, he loses all respect for his former master and takes him out easily. The battle ends up being more of an emotional victory than one of strength. Meanwhile, Goku must face the angry, familiar woman. | ||||||||
| 137 | "Son Goku's Marriage" / "Anonymous Proposal" Přepis: „Son Gokū no Kekkon" (japonský: 孫悟空の結婚) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 7. prosince 1988 | 30. října 2003 | |
| Goku's female opponent proves to be a worthy contender, fueled by her anger at Goku. She says she will tell Goku who she is if he defeats her, which he does easily. It turns out that she is none other than Chi-Chi, daughter of the Ox King, and the girl who Goku promised he would marry. Goku agrees to live up to this promise, and warns Krillin to be careful of his opponent in the next match. Realizing that Krillin is indeed strong, Piccolo agrees to show his true strength. | ||||||||
| 138 | "The Mysterious Man, Shen" / "The Mysterious Hero" Přepis: „Nazo no Otoko·Shen" (japonský: 謎の男·シェン) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 14. prosince 1988 | 3. listopadu 2003 | |
| As a final act of desperation, Krillin unleashes a powerful Kamehameha upon Piccolo, who is unaffected. After getting what Piccolo thought was a fatal blow, Krillin surrenders; everyone realizes he still did very well. In the next match, Yamcha does not take his seemingly foolish opponent, Hero, seriously. However, Hero decides to battle Yamcha with his real power, exhibiting strength that surprises everyone. | ||||||||
| 139 | "Another Fierce Fight! Goku vs. Tien Shinhan" / "Rematch" Přepis: „Gekitō Futatabi! Gokū Tai Tienshinhan" (japonský: 激闘ふたたび!悟空VS天津飯) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 21. prosince 1988 | 4. listopadu 2003 | |
| Hero tries to teach Yamcha as they battle, but Yamcha will hear nothing of it. Finally, after rebounding from Yamcha's toughest attack, Hero ends the match with ease. Yamcha then thanks Hero for what he has taught him. Goku realizes that Hero is Kami in a human body. In the next battle, Tien and Goku seem to be of equal strength. But after an intense bout of sparring, Tien is panting while Goku breathes normally, seeming to have the upper hand. | ||||||||
| 140 | "True Strength" / "Goku Gains Speed" Přepis: „Hontō no Chikara" (japonský: ほんとうの力) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 11. ledna 1989 | 5. listopadu 2003 | |
| Tien exhibits a drastic increase in speed, and notes that Goku has not sped up at all since the most recent tournament. However, asking for a quick pause, Goku removes his shirt, wrist bands, and boots--a combined weight of 140 kg. With the extra training weight off Goku is faster than ever. Having no other choice, Tien decides to use a new skill: 12 eyes. | ||||||||
| 141 | "Four Tenshinhans" / "The Four Faces of Tien" Přepis: „Yonin no Tenshinhan" (japonský: 四人の天津飯) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 18. ledna 1989 | 6. listopadu 2003 | |
| Tien splits his body into four separate Tiens, with a total of 12 eyes. Goku gets knocked down by their first attack, but used the opportunity to find the two weaknesses in this skill: the 12 eyes are too sensitive and each Tien is only a fourth as strong as the actual Tien. Goku uses Tien's own Taiyoken technique against him to blind the 12 eyes. Shortly after, Goku knocks all four Tiens out of the ring for the victory to everybody's surprise. | ||||||||
| 142 | "Who is Stronger?! Kami vs. Piccolo-Daimaō" / "Kami vs. Piccolo" Přepis: „Docchi ga Tsuyoi!? Kami Tai Pikkoro Daimaō" (japonský: どっちが強い!?神VSピッコロ大魔王) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 25. ledna 1989 | 10. listopadu 2003 | |
| Finally Kami battles his evil half. He tells Goku that he must vanquish Piccolo because he knows that Goku, knowing that if Piccolo dies Kami would die as well, will not have the heart to kill Piccolo. Kami uses the Mafuba technique to seal Piccolo in a Denshi jar, just like what happened centuries earlier. Piccolo counters the attack, sealing Kami in the Denshi jar and swallowing it. Before he is sealed Kami implores Goku to destroy Piccolo at any cost. | ||||||||
| 143 | "A Gamble on the Fate of the Earth!" / "Battle for the Future" Přepis: „Kono Yo no Unmei o Kakete!" (japonský: この世の運命を賭けて!) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 1. února 1989 | 11. listopadu 2003 | |
| Goku explains to Master Roshi, Tien, Krillin, and Yamcha that Hero was Kami in a human body. He tells them about Kami and Piccolo splitting into two separate entities, good and evil. Goku realizes that it is up to him to stop Piccolo now. As their match begins, their strength appears to be equal. Soon, however, Piccolo unleashes a flurry of attacks that leaves Goku lying in a hole as the count rises. | ||||||||
| 144 | "Let Loose! The Ultimate Super Kamehameha" / "Super Kamehameha" Přepis: „Detail! Kyūkyoku no Chōkamehameha" (japonský: でた!究極の超カメハメ波) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | February 8, 1989 | 12. listopadu 2003 | |
| Goku turned out to be just testing Piccolo's attacks, as he usually does. As they resume battling, Goku seems to be superior to his opponent. Getting worried, Piccolo decides to unleash a devastating attack that will wipe out everyone at the tournament. Krillin reminds Goku that even if Kami dies in the course of destroying Piccolo, they always have the dragon balls to revive him. Realizing this, Goku combats Piccolo's blast with his most powerful Kamehameha. | ||||||||
| 145 | "Piccolo-Daimaō's Super Giant-Body Technique" / "Junior No More" Přepis: „Pikkoro Daimaō Chōkyoshinjutsu" (japonský: ピッコロ大魔王超巨身術) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | February 15, 1989 | 13. listopadu 2003 | |
| Piccolo reveals to everyone that he is, in fact, the reincarnation of King Piccolo. Upon hearing this, all of the spectators rush from the arena leaving only Goku and his friends, though this works to Goku's advantage, as he no longer has to worry about innocent bystanders getting hurt. Piccolo then concentrates his energy to turn into a giant form of himself. Even though he is considerably larger, Goku still has no problem battling him. However, he says that if Piccolo were to be any bigger he would be in trouble. Of course, Piccolo does just that, becoming gargantuan. | ||||||||
| 146 | "Son Goku's Trap" / "Goku's Trap" Přepis: „Son Gokū no Wana" (japonský: 孫悟空のワナ) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 22. února 1989 | 17. listopadu 2003 | |
| As soon as Piccolo increases his size again, Goku jumps down his throat to retrieve the swallowed Denshi jar, saving Kami. Realizing he was tricked, Piccolo returns to his normal size. As they continue battling, Kami jumps in to protect Goku from a punch. Goku says he wants to fight alone and allows Piccolo to redo the punch. As the battle continues, Piccolo resorts to using his ultimate attack. | ||||||||
| 147 | "Nothing More That Can Be Done!!" / "Goku Hangs On" Přepis: „Banji Kyūsu!!" (japonský: 万事休す!!) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 1. března 1989 | 18. listopadu 2003 | |
| As his friends run for cover, Goku prepares to take Piccolo's final attack. Piccolo unleashes a giant wave of energy comparable to a nuclear explosion, leveling the entire island. Když se prach usazuje, Goku stále stojí. Využívá oslabeného stavu Piccola po svém obrovském výdeji energie a srazí ho k zemi pomocí Kamehamehy. Jakmile počet dosáhne devíti, Piccolo zvedne hlavu a vydá energetický paprsek, který napíchne Goku, ale ještě se nevzdá. | ||||||||
| 148 | „Hurá! Nejsilnější muž Země“ / „Vítěz“ Přepis: „Yatta! Chikyūjō Saikyō no Otoko" (japonský: や っ た! 地球 上 最強 の 男) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 8. března 1989 | 19. listopadu 2003 | |
| Poté, co Piccolo oslabuje Goku do bodu, kdy nemůže zvednout žádné končetiny (včetně jedné paže, kterou udělal jeho otec, když opustil Goku), Piccolo letí k nebi, stejně jako jeho otec, aby dokončil svou nemesis. Nicméně, neznámý pro Piccola a ostatní, Goku může létat a on využívá příležitosti, aby headbutt Piccolo ve vzduchu pro ring out vítězství. Později Goku použije na sebe sensu fazole a oživí Piccola, aniž by chtěl ohrozit zdraví Kami. Piccolo ukazuje úplné opovržení tím, že si myslí, že Goku je měkký, a odchází po slibu, že Goku porazí. | ||||||||
| 149 | "Svatební šaty in Flames "/" Dress in Flames " Přepis: „Honó žádná Naka žádná Uedingu Doresu" (japonský: 炎 の 中 の ウ エ デ ィ ン グ ド レ ス) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 15. března 1989 | 20. listopadu 2003 | |
| Po turnaji všichni začínají mířit domů. Goku a Chi-Chi zamířili do nového domova Chi-Chi. Goku jí mnoho jídel (což překvapí všechny služebné a kuchaře). Vůl král ukazuje Chi-Chi svatební šaty, které patřily její matce. Celý hrad najednou obklopí celý oheň! Všichni vyrazí ven, kromě krále vůl, který zůstane vyzvednout svatební šaty. Vůl Král je uvězněn ve svém vlastním zámku a Goku a Chi-Chi míří k pomoci k Babě. | ||||||||
| 150 | „The Phantom Fire-Eating Bird“ / „The Fire-Eater“ Přepis: „Maboroshi no Ahoj Kui Dori" (japonský: 幻 の 火 喰 い 鳥) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 22. března 1989 | 24. listopadu 2003 | |
| Obyvatelé pánve nejsou schopni uhasit plameny pohlcující hrad. Goku a Chi-Chi hledají pomoc poustevníka želvy, aby si udělali dalšího fanouška Bansho. Goku a Chi-Chi cestují na jih, aby získali jeden z materiálů. Na sopce Goku uklidňuje obývající zvíře. Mai a Shu jsou také po požární jedlíku. Chi-Chi najde velké vejce, které ohřívá vědec, který vysvětluje, co se stalo s požárními jedlíky. Vtrhl císař Pilaf, Mai a Shu, ale uprchli, když Goku rozbil jejich vrtné vozidlo. Přeživší požární jedlík vyjde z kráteru a vylíhne vejce. Po útěku Goku a Chi-Chi s vědcem jsou zklamaní, že přišli s prázdnou rukou (Chi-Chi si ponechal fragment vajec). Vědec jim řekne, kde mohou najít fanouška Bansho. | ||||||||
| 151 | „Díky výcviku domácích výrobců Chi-Chi ...“ / „Outrageous Octagon“ Přepis: „Chichi no Hanayome Shugyō no Okage Desu" (japonský: チ チ の 花嫁 修業 の お か げ で す) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 5. dubna 1989 | 25. listopadu 2003 | |
| Goku a Chi-Chi dosáhnou na horu, ale jakmile se přiblíží, spustí se vánice. Potkají starou ženu jménem Octagon. Říká, že hora je narušena přítomností žen, ale neví nic o fanouškovi Bansho. Goku jde na horu sbírat sníh, zatímco Pilaf, Shu a Mai hledají fanouška. Hora začíná další vánicí. Chladné počasí brání Pilafovi střílet rakety a plamenomety na Goku. Když Pilaf vyslechl Goku, že hora je vyprovokována ženami, odstrčí Mai. Zatímco Goku sbírá sníh a děsí Pilafa, Chi-Chi uklízí Octagonův dům, ale rozbíjí mnoho jejích jídel. Chi-Chi narazí na fanouška Bansho, když zametá dvůr, zatímco Goku se taje sníh. Shu vezme ventilátor, ale odfoukne své společníky a uprchne. Než Goku a Chi-Chi odejdou, Octagon jim dá sklenici medu. Král vůl je zoufalý, jak se úspěšně vracejí. Goku mává fanouškem, ale plameny přetrvávají. | ||||||||
| 152 | „Pospěšte si, Goku! Tajemná hora pěti elementů“ / „Tajemství temného světa“ Přepis: „Isoge Gokū! Gogyozan žádný Nazo" (japonský: い そ げ 悟空! 五行 山 の な ぞ) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 12. dubna 1989 | 26. listopadu 2003 | |
| Baba varuje Goku, že fanoušek nebude fungovat a musí jít do Magické pece v temném světě a setkat se s Tajorem. Cesta Goku a Chi-Chi a vstup do temného světa. Skáčou přes velkou mezeru na silnici a pronásledují je netopýři. Jak Goku a Chi-Chi jdou dále, věci se stávají nebezpečnějšími, ale zjistí, že všechna nebezpečí jsou imaginární a pokračují. Buvolí král je uvězněn na vrcholu hradu. Goku se setká s Gohanem v peci, který mu řekne, že Tajoro se jmenuje Amin. Goku chce uhasit pec, proti které namítají Gohan a Amin. | ||||||||
| 153 | „Mt. Frypan hoří! Okamžitá cesta Do-or-Die“ / „Konec, začátek“ Přepis: „Moeru Furaipan Yama! Isshun žádný Kesshikō" (japonský: 燃 え る フ ラ イ パ ン 山! 一瞬 の 決死 行) | TBA | TBA | Není připsáno | TBA | 19. dubna 1989 | 1. prosince 2003 | |
| Gohan a Amin nedovolí Goku vypnout pec z prostého důvodu, že duchové by neměli přístup k jejich posmrtnému životu, zejména zlým duchům. Místo toho, aby pomohl Goku, se Amin uchýlí k boji s ním. Amin formuluje plán poté, co viděl, že Goku má fanouška Bansho. Naštěstí má Chi-Chi na ni oba zásadní požadavky. S pomocí ventilátoru Bansho a Amina, který zvedl hrnec, Goku sestupuje do pece a dokáže zapečetit díru, stěží se dostane naživu. Plameny na zámku utichly a vůl král přežil a udržel svatební šaty nedotčené. Goku a Chi-Chi pokračují ve svatbě a oba jsou ženatí. | ||||||||
TV speciály
| # | Titul | Původní airdate |
|---|---|---|
| 1 | „Dragon Ball: Goku's Fire Brigade“ Přepis: „Doragon Bōru: Gokū no shōbō tai" (japonský: ド ラ ゴ ン ボ ー ル 悟空 の 消防隊) | Červen 1988 |
| 2 | „Dragon Ball: Goku's Traffic Safety“ Přepis: „Doragon Bōru: Gokū no kōtsū anzen" (japonský: ド ラ ゴ ン ボ ー ル 悟空 の 交通安全) | Červen 1988 |
Viz také
Poznámky
- ^ Tato období odpovídají souborům vydaným Funimation v roce 2003. Odpovídají však pouze obloukům příběhů, které jsou samy o sobě rozděleny v diskutabilních bodech, a nikoli vzorům, v nichž se show vysílala buď v Japonsku, nebo ve Spojených státech. V Japonsku byl Dragon Ball stejně jako ostatní série Dragon Ball vysílán celoročně nepřetržitě s pravidelnými volnými dny pro sportovní akce a televizní speciály, které se konají v průměru přibližně jednou za šest týdnů.
- ^ Původní anglické vysílání bylo v polovině přerušeno zpravodajstvím 11. září útoky. Epizoda byla znovu vysílána celý další den.
Reference
- Všeobecné
- "Oficiální seznam dračí koule epizody “. Toei Animation. Archivovány od originál dne 2016-07-28. Citováno 2016-07-04.
- "Oficiální seznam dračí koule epizody “. Funimation. Archivovány od originál dne 2016-07-28. Citováno 2016-07-04.
- "Neoficiální seznam dračí koule epizody “. Dragonball Hub. Archivovány od originál dne 2016-07-28. Citováno 2016-07-04.
- Charakteristický
| Televizní seriál | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Webové série | |||||||
| TV speciály | |||||||
| Filmy |
| ||||||
| jiný | |||||||
| |||||||
Kategorie