Dragon Ball Z (sezóna 6) - Dragon Ball Z (season 6)
| Dragon Ball Z | |
|---|---|
| Sezóna 6 | |
 Plakát k vydání DVD | |
| Země původu | Japonsko |
| Ne. epizod | 29 |
| Uvolnění | |
| Původní síť | Televize Fuji |
| Původní vydání | 25. listopadu 1992 – 21. července 1993 |
| Chronologie sezóny | |
The Mobilní hry Saga je šestá sezóna roku Dragon Ball Z anime série. Epizody produkuje Toei Animation, a jsou založeny na posledních 26 svazcích dračí koule manga série od Akira Toriyama.
Sezóna 29 epizod původně probíhala od listopadu 1992 do července 1993 v Japonsku Televize Fuji. První anglické vysílání seriálu bylo zapnuto Cartoon Network kde Funimation Zábavaje Dub série běžel od listopadu 2000 do února 2001. Epizody vysílaly také v Austrálii a na Novém Zélandu. Nizozemsko, Spojené království, Irská republika a Kanada dostali všichni jiný anglický dabing: jeden vyrobený v Kanadě.[Citace je zapotřebí ]
Funimation vydali sezónu v krabici 16. září 2008 a v červnu 2009 oznámili, že znovu vydají Dragon Ball Z v nové sedmi svazkové sadě zvané „Dragon Boxes“. Na základě původních mistrů série s restaurováním snímek po snímku byla první sada vydána 10. listopadu 2009.[1]
Seznam epizod
| Ne. celkově | Počáteční dub Ne. | Přeložený název / Funimationův dabovaný titul Originální japonský název | Původní datum vysílání | Anglický airdate | |
|---|---|---|---|---|---|
| 166 | 151 | „Závěrečná bitva končí na Goku !! Tajemství nového turnaje Tenkaichi“ / „Co je to turnaj?“ Přepis: „Gokū ni Semaru Daikessen !! Shin-Tenkaichi Budōkai no Nazo" (japonský: 悟空 に 迫 る 大 決 戦 !! 新 天下 一 武 道 会 の 謎) | 25. listopadu 1992 | 9. listopadu 2000 | |
| Kufry vyprávějí ostatním o turnaji Cell. Bude se konat za devět dní, což jim nedává moc času na přípravu. Cell staví turnajový prsten a začíná se šířit slovo o Cell Games. | |||||
| 167 | 152 | „100% hodnocení !! Mobilní hry volají po smrti s exkluzivním živým přenosem“ / „The Doomsday Broadcast“ Přepis: „Shichōritsu Hyaku Pāsento !! Shi o Yobu Seru Gēmu Dokusen Namahōsō" (japonský: 視 聴 率 100% !! 死 を 呼 ぶ セ ル ゲ ー ム 独占 生 放送) | 2. prosince 1992 | 13. listopadu 2000 | |
| Jak Goku a Gohan nadále trénují v Hyperbolické časové komoře, Yamcha a Krillin se začínají připravovat na buněčné hry. Cell jde v televizi a oznámí svůj plán světu. Vyzývá nejlepší bojovníky Země, aby ho porazili. | |||||
| 168 | 153 | „Goku and Gohan ... The Hero Father and Son's Ultimate Level-Up“ / „Meet Me in the Ring“ Přepis: „Gokū to Gohan ... Hīrō Oyako Kyūkyoku Reberu Appu" (japonský: 悟空 と 悟 飯… ヒ ー ロ ー 親子 究 極 レ ベ ル ア ッ プ) | 9. prosince 1992 | 14. listopadu 2000 | |
| Goku a Gohan konečně vycházejí z Hyperbolické časové komory a Trunks je dostává do rychlosti, co se děje. Rozhodnou se, že během devíti zbývajících dnů do buněčných her půjde Piccolo nejprve do Komnaty, potom Vegeta a nakonec Kmeny. Goku se rozhodne, že on a Gohan nepotřebují další období tréninku v komoře, a výcvik dokončí venku. Goku konfrontuje Cell, aby ho zvětšil. | |||||
| 169 | 154 | „Goku's Composure !? Pojďme si odpočinout a počkat na mobilní hry“ / „Žádné starosti zde“ Přepis: „Gokū no Yoyū !? Yasunde Matō Seru Gēmu" (japonský: 悟空 の 余裕!? 休 ん で 待 と う セ ル ゲ ー ム) | 16. prosince 1992 | 15. listopadu 2000 | |
| Goku požádá Korina, aby zvážil jeho sílu proti Cell, a verdikt je, že Cell je stále silnější než Goku. Zdá se však, že se tím Goku vůbec neobává. Zdá se, že má tajný plán. Mezitím se Cell začne na turnaj zahřívat letem do vesmíru a zničením některých meteorů. Goku stanoví on a Gohanův tréninkový režim, což jsou tři dny odpočinku, tři dny tréninku a pak další tři dny odpočinku. | |||||
| 170 | 155 | „Odpočinek válečníka ... Dívka, lži a Gohanovo rozhodnutí“ / „Dívka jménem Lime“ Přepis: „Senshi no Kyūsoku ... Shōjo to Uso to Gohan no Ketsui" (japonský: 戦 士 の 休息… 少女 と 嘘 と 悟 飯 の 決意) | 13. ledna 1993 | 16. listopadu 2000 | |
| Jak Goku pokračuje v relaxaci, Gohan jde do města a spřátelí se s mladou dívkou jménem Lime. Zatímco tam, on zjistí, že vesničané jsou zpanikařeni Cell, a postavili úkryt. Pan Bourbon, bohatý muž, který vlastní útulek, najal generála Taa, aby donutil vesničany dělat to, co říká. Gohan je nucen vstoupit a vzít ho na sebe. | |||||
| 171 | 156 | „Skrytá síla !! Když byl Gohan ještě dítě“ / „Vzpomínky na Gohana“ Přepis: „Himerareta Chikara !! Gohan ga Akanbō datta Koro" (japonský: 秘 め ら れ た 力 !! 悟 飯 が 赤 ン 坊 だ っ た 頃) | 20. ledna 1993 | 20. listopadu 2000 | |
| Chi Chi vzpomíná na příběh, jak byl Gohan pojmenován. Goku, Gohan a Krillin relaxují sbíráním jablek. Goku si pamatuje událost zahrnující strom a dítě Gohan. Později oslavují Gohanovy narozeniny. | |||||
| 172 | 157 | „Hledej Kami-sama!! Gokuovo velké okamžité hnutí "/" Nový strážce " Přepis: „Kamisama o Sagashidase !! Goku, Dai Shunkan Ido" (japonský: 神 様 を 探 し 出 せ !! 悟空 、 大 瞬間 移動) | 27. ledna 1993 | 21. listopadu 2000 | |
| Piccolo se vynoří z Hyperbolické časové komory jako mnohem mocnější válečník a Vegeta zaujme jeho místo uvnitř, aby zahájila výcvik. Jak Cell čeká na zahájení her, objeví se Royal Military, aby se ho pokusila zastavit. Jejich pokusy jsou samozřejmě marné a Cell udeří celou sílu. Goku, který chce všechny tyto nevinné lidi přivést zpět k životu, se rozhodne najít zbývající Nameky a požádat jednoho z nich, aby se stal novým strážcem Země. | |||||
| 173 | 158 | "Dendův první úkol !! Dračí koule obnovena" / "Dendeho drak" Přepis: „Dende žádný Hatsu Shigoto !! Doragon Bōru Fukkatsu da" (japonský: デ ン デ の 初 仕事 !! ド ラ ゴ ン ボ ー ル 復活 だ) | 3. února 1993 | 22. listopadu 2000 | |
| Goku cestuje na novou planetu Nameků a Dende se rozhodne stát novým strážcem. Pan Satan oznamuje, že bude bojovat proti Cell na turnaji. Jakmile Dende dorazí na Zemi, vytvoří nového draka a novou sadu dračích koulí. Tento nový drak bude schopen splnit dvě přání najednou. Goku pak začne sbírat sedm koulí. | |||||
| 174 | 159 | „Těžký problém pro Goku !? Take Back the Dragon Balls“ / „The Puzzle of General Tao“ Přepis: „Gokū ni Nanmon !? Doragon Bōru o Torimodose" (japonský: 悟空 に 難 問!? 神龍 球 を と り 戻 せ) | 10. února 1993 | 23. listopadu 2000 | |
| S Cell Games hned za rohem je pan Satan zaneprázdněn účastí na shromážděních ve své vlastní podpoře. Mezitím Goku sleduje poslední dva Dragon Balls. Zjistí, že je má generál Tao v držení. Spíše než riskovat boj, o kterém ví, že prohraje, vyzve Tao Goku, aby odemkl tři logické prsteny a získal své dračí koule. Nakonec Goku shromáždí všech sedm Dragon Balls, a to včas, protože mobilní hry jsou připraveny začít. | |||||
| 175 | 160 | „Ti, kdo by vyzvali buňku !! Opona stoupá v bitvě“ / „Hry začínají“ Přepis: „Seru ni Idomu Mono Tachi !! Kessen žádný Makuake" (japonský: セ ル に 挑 む 者 た ち !! 決 戦 の 幕 開 け) | 17. února 1993 | 27. listopadu 2000 | |
| Buněčné hry konečně začaly a všichni pozemští bojovníci přišli převzít zlého tyrana Cell. Nejprve se objeví pan Satan, přesvědčený, že on bude tím, kdo sundá Cell. | |||||
| 176 | 161 | „Jen okamžik !! Satanův oddíl jde do běsnění“ / „Losers Fight First“ Přepis: „Chotto Matta !! Satangundan Daiabare" (japonský: ち ょ っ と 待 っ た !! サ タ ン 軍 団 大 暴 れ) | 3. března 1993 | 28. listopadu 2000 | |
| Objeví se studenti pana Satana a rozhodnou se nejprve bojovat s Cell. Každý z nich je poražen prakticky bez úsilí Cell. Pak vstoupí pan Satan a je poražen „energičtějším“ způsobem. Cell odstrčí pana Satana stranou ... do úbočí. Nakonec Goku vstoupí do ringu, aby bojoval s Cell. | |||||
| 177 | 162 | "Fight Time, Goku !! The Ultra-Tense Cell Games" / "Goku vs. Cell" Přepis: „Shōbu da Gokū !! Chō Kinpaku Seru Gēmu" (japonský: 勝負 だ 悟空 !! 超 緊迫 セ ル ゲ ー ム) | 10. března 1993 | 29. listopadu 2000 | |
| Boj mezi buňkou a Goku začíná a Země se při boji začíná třást. Poté, co konečně přistáli zpět na ringu, vyšlo najevo, že to byla jen jejich rozcvička. Jak začíná skutečná bitva, Goku se připravuje na zapnutí do plné síly. | |||||
| 178 | 163 | "Přímý zásah na Zemi !! Cell's Extra-Large Kamehame-Ha" / "Cell's Bag of Tricks" Přepis: „Chikyū Chokugeki !! Seru no Tokudai Kamehameha" (japonský: 地球 直 撃 !! セ ル の 特大 カ メ ハ メ 波) | 17. března 1993 | 30. listopadu 2000 | |
| Když jsou Goku a Cell plně napájeni, bitva začíná a jak zápas postupuje, Cell si uvědomí, že jsou velmi rovnoměrně sladěny, a tak se uchýlí k podvodu. Nejprve použije Tienův víceformátový trik. Poté zkusí Piccolo's Special Beam Cannon a Friezin finální útok. Frustrovaný vystřelí neuvěřitelně silnou vlnu Kamehameha. Naštěstí je Goku schopen jej nasměrovat pryč z planety a teleportovat se zpět do ringu. | |||||
| 179 | 164 | „Porážka nebo smrt !? Goku's Turnabout Ploy“ / „Už žádná pravidla“ Přepis: „Haiboku ka Shi ka !? Gokū, Gyakuten žádný Hisaku" (japonský: 敗北 か 死 か!? 悟空 、 逆 転 の 秘 策) | 31. března 1993 | 4. prosince 2000 | |
| Bitva mezi Goku a Cell se stále zahřívá. Zdá se, že oba mají rovnoměrnou sílu a rychlost. Poté, co Goku málem vypadne z ringu, se Cell rozhodne prsten zničit a pokračovat v boji bez pravidel. Protože je nic neomezovalo, bitva rychle zesílila a jak bojovali, zdá se, že jejich síla rostla. Jak bojují dál, Goku se rozhodne pokusit se oklamat Cell tím, že připraví vlnu Kamehameha ze vzduchu. Cell nevěří, že by Goku riskoval zničení Země, a stejně tak nedělá nic pro svoji obranu. Když se ostatní bojovníci dívají hrůzou, věří, že to Goku uvolní ze vzduchu, použije Goku svou techniku okamžitého přenosu a objeví se přímo pod Cell. Uvolní vlnu přímo do hrudi Cell, a když se prach vyčistí, Cell je hrozně zmrzačen. Zdá se, že Goku turnaj vyhrál. | |||||
| 180 | 165 | „Závěr k Deathmatchu !! Gokuovo prohlášení o kapitulaci !?“ / „Boj skončil“ Přepis: „Shitō ni Ketchaku !! Gokū no Kōsan Sengen !?" (japonský: 死 闘 に 決 着 !! 悟空 の 降 参 宣言!?) | 7. dubna 1993 | 5. prosince 2000 | |
| Když se prach vyčistí, bude viditelné rozbité tělo Cell. Zatímco ostatní bojovníci Z věří, že vyhráli, Goku myslí jinak. Cítí, že něco není v pořádku, když stále cítí velké množství energie v tom, co zbylo z těla Cell. Najednou se Cellovo tělo postaví ke zděšení prakticky všech a regeneruje chybějící části. Energie buňky byla vyčerpána útokem, ale energie Goku byla vyčerpána vážněji a jak bitva pokračuje, je zřejmé, že Goku není pro Cell žádným partnerem. S vědomím, že nemůže vyhrát, prohlašuje, že vítězem je Cell. Z Fighters a Cell tomu nemohou uvěřit. | |||||
| 181 | 166 | „Ten, kdo převezme moc nejsilnější ... jmenuje se Gohan“ / „Faith in a Boy“ Přepis: „Saikyo o Tsugu Mono ... Sono Na wa Gohan" (japonský: 最強 を 継 ぐ 者… そ の 名 は 悟 飯) | 14. dubna 1993 | 6. prosince 2000 | |
| Po šokujícím prohlášení Goku si Cell vyžádá vítězství nad Zemí. Goku ale říká, že Cell má ještě jednoho konkurenta, se kterým bude bojovat. Cell již bojoval a porazil Vegetu, Kmeny a Piccola a tito tři mají být nejsilnějšími ze zbývajících bojovníků. Goku omráčí každého výběrem Gohana. Tvrdí, že Gohanova síla daleko převyšuje jeho sílu. Navzdory ostatním protestům Z Fighterů, a to navzdory skutečnosti, že Goku ochotně dává Cell jednu ze svých fazolí Senzu, zůstává Goku přesvědčen o Gohanově síle. Gohan se poté zapne a zahájí svůj boj s Cell. | |||||
| 182 | 167 | „Staňte se rozzuřenými, Gohane - zavolej si svou spící sílu“ / „Gohanova zoufalá prosba“ Přepis: „Okore Gohan Nemureru Chikara o Yobiokose" (japonský: 怒 れ 悟 飯 眠 れ る 力 を 呼 び 起 せ) | 21.dubna 1993 | 7. prosince 2000 | |
| Zdá se, že Cell zasadil Gohanovi poslední ránu. Gohan se ale dokáže vzchopit a vypadá mocněji než kdy jindy. Varuje Cell, že pokud bude tlačen, uvolní se neuvěřitelná moc. Vypráví mu o době, kdy Raditz přišel na Zemi, a byl nucen uvolnit svou úžasnou sílu, aby zachránil Goku. Rovněž říká Cell o čase, kdy musel udělat totéž, aby zachránil Krillina před Friezou. Místo toho, že se tím vyděsí, je to zaujato a je odhodlána tlačit Gohana na hranici svých možností, aby se mohl otestovat proti této úžasné síle. | |||||
| 183 | 168 | „Teeny Menaces !! Attack of the Cell Juniors“ / „Android Explosion“ Přepis: „Chitchana Kyoi !! Seru Junia Raishū" (japonský: ち っ ち ゃ な 脅 威 !! セ ル ジ ュ ニ ア 来襲) | 28.dubna 1993 | 11. prosince 2000 | |
| Cell začne Gohana trestat všemi možnými způsoby, aby mohl uvolnit svou skrytou sílu. Způsobuje mladému Saiyanskému válečníkovi tolik bolesti, kolik jen může. Když se Cell snaží rozdrtit Gohana, skočí na něj Android 16 a chytne Cell. Pokouší se použít sebezničující výbušninu v hrudi, ale zjistí, že nemůže. Krillin ukáže, že Bulma ho odstranil, zatímco ho opravoval. Cell zničí 16 jedním výbuchem a poté obrátí svou pozornost na Gohanovy přátele. Otevře se mu ocas a vyskočí sedm drobných „Cell Juniors“, jeden pro každého ze Z Fighterů. | |||||
| 184 | 169 | „Tragická č. 16 !! Rozzuřený super Gohan začíná jednat“ / „Cell Juniors Attack!“ Přepis: „Jūrokugō Muzan !! Ugokidasu Ikari no Sūpā Gohan" (japonský: 16 号 無 惨 !! 動 き 出 す 怒 り の 超 悟 飯) | 5. května 1993 | 12. prosince 2000 | |
| Cell Juniors útočí na Z Fighters a není nic, co by mohli udělat, aby se ubránili. Pouze kmeny a vegeta jsou schopni vzdáleně bojovat. Jak na ně nadále mlátí, hlava Androidu 16 se naklání směrem k posádce kamery a dělá jeho poslední přání: požádá pana Satana, aby ho přivedl k Gohanovi. Během křížové palby způsobené technikou „Rapid Fire“ Piccola hodí hlavu 16 směrem k Gohanovi. Jakmile tam bude 16, řekne Gohanovi, že je v pořádku bojovat, pokud to děláte ze správných důvodů, a uvolnit jeho moc. Poté, co vysloví svá poslední slova, je rozdrcen Cell. To je dost na to, aby se Gohan tlačil přes okraj a přeměnil se na Super Saiyan 2. | |||||
| 185 | 170 | „Devastating True Power !! The Cell Juniors Pulverized“ / „The Unleashing“ and „Awakening“ Přepis: „Fukiareru Shin no Pawā !! Seru Junia Funsai" (japonský: 吹 き 荒 れ る 真 の 力 !! セ ル ジ ュ ニ ア 粉 砕) | 12. května 1993 | 13. prosince 2000 | |
| Gohan, rozhněvaný zničením Androidu 16, začíná stoupat na Super Saiyan 2. Cell si zpočátku myslí, že Gohan dělá stejnou chybu jako Trunks, jednoduše zapnutím napájení. Nakonec se však Gohan k úžasu Z Fighterů plně transformuje do Super Saiyan 2. Gohan je nyní plně napájen, k potěšení Cell, dokud Gohan nevytrhne pytel fazole Senzu z Cell, než si to uvědomí. S fazolemi v ruce začne útočit na Cell Juniors. Jeden po druhém zničí každého z Juniorů buňky, každý jednou ranou. Přípojky poznamenávají, že transformaci provedl správně, čímž zvýšil svou sílu bez ztráty rychlosti. Když Gohan zničí Cell Juniors, dá senzu fazole Trunksům, aby je rozdal zraněným Z Fighterům, a přejde k samotnému Cell. | |||||
| 186 | 171 | „Cell Gets KO'ed !! Just Two Super Ironfisted Blows“ / „The Unstoppable Gohan“ Přepis: „Seru o Nokkuauto !! Tatta Nihatsu no Chō Tekken" (japonský: セ ル を KO （ノ ッ ク ア ウ ト） !! た っ た ２ 発 の 超 鉄 拳) | 19. května 1993 | 14. prosince 2000 | |
| Cell a Gohan začnou bojovat a od začátku je jasné, že Gohan je mnohem lepší než Cell. Žádný z Cellových úderů nepřistává a zdá se, že Gohan se ani nesnaží. Piccolo poznamenává, že důvodem, proč Goku nejprve bojoval s Cell, bylo ukázat Gohanovi, jak Cell bojuje. Cell se rozhodne, že by měl bojovat v plné síle. Jak se zapíná, samotná Země se třese. Ale i při plném výkonu a rychlém úderu Gohanovi je Gohan schopen snadno zaslat dva zdrcující údery do Cell, což vážně poškodí Cell. Zdá se, že Gohan zvítězil, i když Piccolo poznamenává, že to ještě neskončilo. | |||||
| 187 | 172 | "Něco je v nepořádku s buňkou !! Jeho dokonalá forma se rozpadá" / "Mocné zhroucení buňky" Přepis: „Seru ni Ihen !! Kuzusareta Kanzentai" (japonský: セ ル に 異 変 !! 崩 さ れ た 完全 体) | 26. května 1993 | 18. prosince 2000 | |
| Gohan, bez ohledu na to, kolik útoků na něj Cell vrhne, je Cellovými útoky naprosto neohrožený a stále více se zdá, že Gohan bitvu vyhraje. Zoufalý Cell míří na Zemi masivní vlnou Kamehameha v naději, že ji zničí. Gohan tomu čelí ještě větší vlnou, která zasáhne Cell a rozdělí se o něj. Gohan začíná odhalovat sadistické kvality Super Saiyan 2, raději nechá Cell trpět, navzdory protestům Goku, že Gohan musí Cell zničit hned. Buňka se regeneruje a rozzuří se a napájí se na extrémní úroveň síly, ale dělá stejnou chybu jako Trunks a kvůli své velikosti není schopna zasáhnout Gohana. Gohan poté udeří Cell několik zdrcujících úderů, včetně kopnutí do jeho útrob, což nakonec způsobí, že Cell regurgituje Android 18. | |||||
| 188 | 173 | „Bye-Bye, everyone !! Goku's Last Okamžitý pohyb“ / „A Hero's Farewell“ Přepis: „Bai Bai Minna !! Gokū Saigo no Shunkan Idō" (japonský: バ イ バ イ み ん な !! 悟空 最後 の 瞬間 移動) | 2. června 1993 | 19. prosince 2000 | |
| Vzhledem k tomu, že Android 18 již není součástí Cell, upadá do své druhé nedokonalé formy a nenachází pro Gohana absolutně žádnou shodu. Goku prosí Gohana, aby bitvu okamžitě ukončil, ale Gohanova nově nalezená arogance způsobí, že se jednoduše pohrává s Cellem. V zoufalství se Cell rozhodne vyhodit do povětří spolu s planetou, ale Goku přináší nejvyšší oběť. Transportuje Cell na planetu krále Kaie a ty jsou při výbuchu zničeny. Goku se podařilo zachránit Zemi před jistou zkázou ... za cenu vlastního života. Vzhledem k tomu, že bojovníci Z truchlí nad ztrátou svého přítele a Gohan se hněval, že jeho arogance způsobila ztrátu jeho otce, Cell se najednou znovu objeví a snadno zabije kufry jediným výbuchem. | |||||
| 189 | 174 | „Noční můra za bílého dne !! Teror se stává ještě dokonalejším“ / „Vrací se buňka!“ Přepis: „Hakuchū no Akuma !! Kyōfu wa yori Kanpeki ni" (japonský: 白昼 の 悪 夢 !! 恐怖 は よ り 完 璧 に) | 16. června 1993 | 20. prosince 2000 | |
| Po regeneraci z vlastní exploze je Cell opět ve své dokonalé formě. Odhalí, že po výbuchu zůstala jediná buňka, a to mu stačilo na to, aby se vrátil. Vegeta se rozzuří nad ztrátou svého syna a pokusí se převzít Cell sám. Uvolnil na Cell příval výbuchů, ale nakonec ho ještě silnější Cell odhodil snadno. Cell zamíří na Vegetu a pokusí se ho dokončit, ale Gohan se před ním ponoří a sám si to vezme. Gohan přežije, ale je těžce zraněn, ztrácí využití levé paže, a co víc, Krillin nemá žádné fazole senzu. Cell pak začne nabíjet výbuch Kamehamehy, aby zničil Zemi, a prohlašuje, že bude žít navždy. | |||||
| 190 | 175 | „Od Goku po Gohana ... Duch otce je předán“ / „Hrůza neskončí“ Přepis: „Gokū kara Gohan e ... Chichi no Tamashii wa Tsutawatta" (japonský: 悟空 か ら 悟 飯 へ… 父 の 魂 は 伝 わ っ た) | 23. června 1993 | 21. prosince 2000 | |
| Cell prochází hraním her, a tak se rozhodne jednou provždy odstranit Gohana a Zemi. Při zapínání vlny Kamehameha vysvětluje, jak se stal „dokonalou dokonalostí“ Dr. Gera. Gohan si myslí, že je to konec světa, ale najednou s ním Goku začne telepaticky mluvit přes krále Kaie. Říká Gohanovi, že má sílu a že se nemůže vzdát. Přestože dokáže Gohan použít pouze jednu paži, aktivuje největší vlnu Kamehameha, kterou dokáže manévrovat, a namíří ji přímo na Cell, stejně jako Cell uvolní svoji vlnu. | |||||
| 191 | 176 | „Bitva skončila ... Děkuji, synu Goku“ / „Zachraňte svět“ Přepis: „Tatakai wa Owatta ... Arigatō Son Gokū" (japonský: 戦 い は 終 っ た… あ り が と う 孫悟空) | 30. června 1993 | 26. prosince 2000 | |
| Vlny Gohana a Cell se srazily a vytvořily na Zemi kráter. Jak Gohan bojuje, aby do své vlny vložil veškerou svou energii, Cellova vlna začne předjíždět jeho navzdory telepatickému povzbuzení Goku. Když viděl, že Gohan prohrává, Piccolo mu přišel na pomoc a zaútočil na Cell. Přestože je útok odvrácen bez úsilí Cell, pokračuje ve svém úsilí. Tien, Yamcha a Krillin se připojují, ale je to všechno k ničemu. Ve chvíli, kdy to vypadá, že Cell vyhraje, Vegeta vystřelí obří paprsek přímo na Cell a toto rozptýlení stačí, aby Gohan konečně zatlačil a porazil Cell. Díky Gohanovi se Perfect Android rozpadá do nicoty Kamehameha Wavea bitva byla vyhrána. | |||||
| 192 | 177 | „Chystám se trénovat v příštím světě !! Úsměv na rozloučenou“ / „Gokuovo rozhodnutí“ Přepis: „Ora Ano Yo de Shugyō suru !! Egao no Wakare" (japonský: オ ラ あ の 世 で 修業 す る !! 笑顔 の 別 れ) | 7. července 1993 | 27. prosince 2000 | |
| Když je Cell poražen, Z Fighters zamíří k vyhlídce, aby povolali draka. Tento drak dokáže splnit dvě přání, ale bohužel si Goku nelze přát zpět, protože už byl přiveden zpět z posmrtného života. Ačkoli vymýšlejí způsob, jak ho oživit, Goku najednou ke všem promluví prostřednictvím krále Kai. Říká, že všechny potíže, které na Zemi byly způsobeny, jsou kvůli němu. Frieza, androidi a Cell byli po něm. Zdá se, že je magnetem na potíže, a tak se rozhodne zůstat v Druhém světě, aby byla Země v bezpečí bez Goku. Nyní jim zbývá ještě jedno přání. | |||||
| 193 | 178 | „Nové dny ... otče! Visím tam“ / „Ještě jedno přání“ Přepis: „Atarashii Hibi ... Tōsan! Boku Ganbaru" (japonský: 新 し い 日 々… 父 さ ん！ ボ ク が ん ば る) | 14. července 1993 | 28. prosince 2000 | |
| Protože nikdo nemůže myslet na dobré přání, rozhodl se Krillin použít jej k přeměně Androidu 18 na člověka. Shenron však říká, že to je nad jeho síly. Poté si z ní Krillin přeje vzít výbušniny, což Shenron přijme. Poté, co se Trunks vrací do své doby, život se po zbytek Z Fighterů vrací do normálu, když Gohan řekne Chi-Chi, že Goku se tentokrát nevrátí a Chi-Chi začne plakat o své ztrátě. | |||||
| 194 | 179 | „Ještě jeden závěr !! Budu bránit budoucnost“ / „Osvoboďte budoucnost“ Přepis: „MO Hitotsu no Ketsumatsu !! Mirai wa Ore ga Mamoru" (japonský: も う 一 つ の 結 末 !! 未来 は オ レ が 守 る) | 21. července 1993 | 13. dubna 2001 | |
| Zpět ve své době se Trunks rozhodl, že je čas jednou provždy ukončit boj. Najde androidy 17 a 18 a snadno je porazí. Později se Imperfect Cell pokusí vplížit na Přípojky, ale Přípojky jsou pro něj příliš rychlé. Kufry, které jsou mnohem silnější než Cell, ho rychle odešlou. Noční můra konečně skončila. Mezitím Goku a král Kai začínají svou cestu do jiného světa. | |||||
Reference
- ^ „Funimation Entertainment oznamuje první americké vydání hry Dragon Box“ (Tisková zpráva). Funimation. 20. července 2009. Archivovány od originál dne 15. září 2009. Citováno 28. srpna 2009.
| Televizní seriál | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Webové série | |||||||
| TV speciály | |||||||
| Filmy |
| ||||||
| jiný | |||||||
| |||||||
Kategorie